中國作家莫言，獲得了今年度諾貝爾文學獎。身為首位獲獎的中國籍作家，這既是對莫言文學的肯定，也是對中國文學及文化的肯定。 毋庸否認，當今世之顯學，西方文化價值當占上風。歷史上言，中國文化也曾作為顯學，包括唐、宋等盛世年代，日本、朝鮮、以至東南亞等都深受影響；可是，現在很大程度都被西方文化所凌駕忽視。就以文學為例，主流的都是英文而非中文，論翻譯數目也是英譯中多、中譯英少。環顧世界，普遍都懂莎士比亞，卻未必懂得李白、杜甫。其他藝術方面，普遍看過《蒙羅麗莎》，卻未必懂得《清明上河圖》。宗教哲學層面，也是普遍認識基督教義，卻未必了解儒釋道。至於歷史，亦都普遍知道凱撒大帝，卻未必知曉秦始皇。類似例子，實在不勝枚舉。顯而易見，中國文化內涵豐富多彩，理應值得各方推崇，但世界認知度卻相對較低，世人對於這個長達五千年的博大精深的文化，總體上仍是不太了解、甚至完全不知；如果繼續忽視這麼重要的一塊拼圖，無疑是人類文明的重大損失。TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。( C4 l% r' ~ O* L% N, a+ I; C
隨着中國國力提升，經濟及硬實力與日俱長，文化軟實力近年已愈來愈受人重視。就以諾貝爾獎為例，自成立的百餘年來共有10名華人獲獎，當中一半都是千禧年后的十多年間獲獎，莫言更是首位土生土長獲獎的中國籍作家；被形容為「最泥土」的他，不但深深地紮根中國，諾貝爾獎官方更稱他是「用魔幻般的現實主義將民間故事、歷史和現代融為一體」，進一步凸顯了世界對中國文化特別是鄉土文化的肯定。5.39.217.767 g" w. H. q7 e/ G( w- }
而在莫言獲獎之前，就如諸子百家學說及四大名著等，他的作品早被翻譯成許多不同語種。除了華文文化日益「走出去」，普通話作為全球最多人懂得的語言，近年作為各地母語以外的第二語言的比率更愈來愈多，海外來華留學生人數同樣大幅上升。其他藝術方面，中國傳統及當代藝術也成為了拍賣主流，不少作品成交價格均打破西方紀錄創出歷史高位；不論歷史題材，抑或現代寫實，中國電影亦開始打入國際市場并傳播世界。事實上，除了中國，由日本風到韓流，東方亞洲之文化輸出都愈來愈強；隨着世界政經格局西去東移，世之顯學也勢將愈來愈向東方傾斜。5.39.217.767 I! |& a3 ^ }( l" x& J/ D; [- ^
或曰，諾貝爾獎變得更現實了；惟更準確地言，這實乃整體國力及影響力的問題，是全球化下不可逆抗的發展洪流。無論如何，諾貝爾文學獎歸予莫言，都有利於推廣中國文化「走出去」，提升中國文化的國際地位，進而成為世界文化一個更重要的組成部分。莫言談到為何獲獎時，就指「我的作品是中國文學，也是世界文學的一部分，我的文學表現了中國人民的生活，表現了中國獨特的文化和風情。」去年，他曾為本報留下墨寶：「文化東方流光溢彩」、「文化中華國之瑰寶」，寄語本報弘揚中華文化、推動文化影響力。對於這個任重道遠的使命，任何中華兒女都宜出一份力，使莫言之風、他的文學之風、以及中國文化之風吹遍地球各個角落，讓中國文化逐漸成為世界文化顯學之一。
, _2 J* w5 D3 G p2 ]. [9 MTVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。$ W5 V4 h7 q' }+ u; ~0 Z' P/ v
8 W2 x, ^8 H5 V" _公仔箱論壇5.39.217.76" e/ @# q9 n" S+ k3 l9 m
公仔箱論壇* g8 W" h/ I9 t7 [8 ]
香港商報評論 |
發表於 2012-10-13 05:00 PM
| 