當地時間11月8日，共和黨總統候選人唐納德·特朗普獲得270張選舉人票，成功當選美國第45任總統。隨後《紐約 時報》刊發社論《特朗普的造反》，文章認為，“特朗普先生是現代歷史上最缺乏準備的當選總統”，而且認為特朗普的“氣質不適合領導一個擁有3.2億人口和多元族群的國家”。“特朗普先生挑戰了美國政治的每一條準則”，而且“已將美國置於懸崖之上”。
. [8 A. y: u+ X0 I) m0 |$ a( F5.39.217.769 G8 K8 ], f, v s: `! A a8 `
微信公號“中觀智庫”11月10日發布了這篇社論的中文譯文。觀察者網特轉載該文如下：5.39.217.76( d8 w& J* b7 e0 e2 i7 X4 u
" a4 j! W* i- |) o7 A 特朗普先生在初選中擊敗了共和黨精英，他在大選中對民主黨人如法炮製，重複了柔道中的招數，利用志得意滿的建制派力量借力打力。他的勝選是對新聞媒體、民意調查機構和希拉里·克林頓主導的民主黨領導層的羞辱性一擊。公仔箱論壇/ X1 y' s* M* x4 k$ ^& h
- l& |" z- q) ]; r4 Z' G5.39.217.76 在大眾選票方面，兩位候選人旗鼓相當，但特朗普先生在選舉人團選票上擊敗了希拉里·克林頓。% W0 y7 h5 ~; N7 ^# g
& C; A9 w6 j K; ?& v1 F5.39.217.76 那麼，那個將成為第45任總統的男人是誰？ 5.39.217.76! d6 X' G/ o+ y$ e# H& h+ K
' c' o8 x1 l# G& U+ i5.39.217.76 歷經一年半荒腔走板的推特語文和凌亂無章的演講之後，我們無法肯定。我們不知道，特朗普先生會如何履行行政分支的基本職責。鑒於他從未發布過他的納稅申報單，這打破了兩黨四十年的傳統，我們不知道他可能會有什麼財務衝突。我們不知道，他是否具備集中精力處理任何公務並得出合理結論的能力。我們不知道，他是否對掌控世界上最大規模的核武庫意味著什麼這一點有一知半解。
; W7 Z7 L7 y- t5 i0 U7 V
1 J) ]6 G ?! x: {* O( w 以下是我們確實知道的：我們知道，特朗普先生是現代歷史上最缺乏準備的當選總統。我們知道，他自己的言談和行動業已表明，他的氣質不適合領導一個擁有3.2億人口和多元族群的國家。我們知道，他曾威脅要起訴其政治對手並將對方送入監獄，並且他曾表示他會限制新聞自由。我們知道，他撒謊而毫無悔悟。
) z* k5 d" M+ {7 S公仔箱論壇
% d$ `. i8 u8 q% {! J+ z5.39.217.76 他曾表示，他打算為富人減稅，並收回《平價醫療法》為數千萬美國人提供的醫療保障。他侮辱過女性，威脅過穆斯林和移民 ，還曾將混合了種族主義者、白人至上主義者和反猶分子的一批神秘人士招募為盟友。考慮到另類右翼人士（alt－right）對特朗普崛起的重要意義，或許是時候去掉“另類”兩字了。周二晚間，大衛·杜克發推文慶祝特朗普先生的獲勝：“是時候奪回美國了！！！”（大衛·杜克生於1950年，是美國白人民族主義者、反猶人士、前三K黨成員——譯注）
# Y& Q8 W, W# f$ K) L2 f! p3 D5.39.217.765.39.217.76! b6 o+ N6 ]3 W/ X: g0 q& Y$ g( [
當特朗普先生的目光轉向國外時，他曾表示，他會撕毀阻止伊朗製造核武器的協定，他會廢除《北美自由貿易協定》。他曾表示，他會拒絕履行去年12月達成的巴黎應對氣候變化協定，由此放棄美國在應對這一對人類最為重大的長期威脅方面的領導地位。他還曾威脅放棄北約盟國，並發動與中國的貿易戰
+ ~/ y2 ]4 |3 s+ l6 J6 P- s4 ~tvb now,tvbnow,bttvb4 e2 N" _) m- V! N( Z
我們知道，鑒於共和黨人控制國會兩院，特朗普先生將為最高法院補充一位大法官，由此得以恢復最高法院中右翼占多數的局面。共和黨參議員將大法官人選當做籌碼已經有九個月。5.39.217.76# P& u$ o; \4 X- q* x
& z- o* K! R) r6 U) s 除了州長之職和州議會中的多數，共和黨人很快就將控制聯邦政府的每一分支。對特朗普的復仇衝動並無明確制約。包括其競選搭檔邁克·彭斯在內，其他共和黨領袖很大程度上已原諒了他的大多數極端行為。5.39.217.76- N1 K7 O5 t! T z. d2 X
6 f# w7 ]3 s8 q
特朗普先生挑戰了美國政治的每一條準則，由此先是顛覆了共和黨，現在又顛覆了民主黨。這個國家渴望擺脫現狀，在這樣一個時刻，民主黨試圖通過克林頓來整飭局面。厭女癖和法西斯主義助力於特朗普的崛起，但劇烈狂暴甚至是掉以輕心的變革欲望也是如此。! X/ M9 z# t, c. U8 v3 q
3 }+ e% l% W" ]3 g( t 那樣的變革已將美國置於懸崖之上。 |
發表於 2016-11-12 07:55 AM
| 