[時事討論] 論！老外眼中的奇異中國和國人眼中的奇異老外！

　　所謂大國崛起，不是給老外超國民待遇；所謂善待來客，是把老外當平常人看。
( p# W$ u9 b& R, `TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。/ ~0 W2 n; H- a- |% d
　　北京正演繹一出最盛大的老外進城記。
# P' B& O6 C; P9 A7 s5.39.217.769 `. L0 K' ?4 f9 t. J- B
　　根據國家旅游局提供的數據，45萬老外會來看北京奧運；根據公安部提供的數據，去年有5000萬人次的老外出入中國。他們攜帶一份私人的中國普魯斯特問卷而來，帶著一份中國內心評價榜而去，經歷一次不可思議的異國之旅。
5 M; n; W/ e8 c6 h/ g, a5.39.217.762 v p+ i6 Y* L0 E- z2 }
　　愛面子的中國人，將之視為一份國際考卷——中國文化與西方文化共赴盛宴，結果是相看不厭，還是短暫蜜月？以和為貴的中國人，放下對CNN的口水戰，決心與老外分享這個甜蜜的8月份——中國人給予45萬老外的，是親切感、迷幻感、興奮感，還是疏離感、荒謬感與不適感？

　　北京的老外接待學

　　1862年，學外語是絕六親的行為——中國第一所官辦外語學院京師同文館的學生齊如山在回憶錄中寫道︰“大家以為學了洋文，便是降了外國……有許多人便同他們斷絕親戚關系，斷絕來往。”以致積極性大減的同文館的學生，拿著優厚的銀兩津貼學外語，卻仍有人學了13年，才將俄語字母表堪堪記住。
; l* l4 j0 r* }5 M5 d5.39.217.765.39.217.76; \. ^5 m; A0 s; Q/ o. b B1 V
　　2008年，學外語是愛國行為——北京出現了會13門外語的警察與有同聲傳譯水平的交警，598戶奧運人家里背熟單詞的“四合院講解員”已準備就緒；出租車司機在等客時會好好復習新出版的出租車增刊——里面有跟姚明有關的英文短語，還有搭訕指導︰“您知道近18個月內中國首次提高油價嗎？分析家們說這是因為世界油價都在上升。”
- V% w, k7 E/ o4 a( ~' |
　　2007年FT中文網上的《北京老外的中文說得更好》，拿北京老外和上海老外對比，認為“天子腳下”的北京人不會像上海人一樣慣著老外︰“中文能懂就听，听不懂自己琢磨去，懶得跟你費勁兒。”大有豪邁氣節；不過情況如今有所改變︰“被政府虐待的雞”(Government abuse chicken，宮保雞丁)這類的不靠譜翻譯已撤出奧運菜單，政府為此成立領導小組，兩位副市長任組長，“重拳出擊，標本兼治”，只為在外語問題上不再出洋相。盡管好心的德國人紀韶融號召應保存“瀕臨滅絕”的中國式英語，並為此架設了一個叫Chinglish.de的網站，但奧運來臨，中國如何丟得起這個臉？

tvb now,tvbnow,bttvb4 S+ ~$ R8 a# u: U7 m9 L# A7 B$ P

Chinglish.de的網站

　　“整個北京安靜下來了”。當《聯合早報》的記者發出這樣的感嘆，老北京已學會了扶手電梯上的國際慣例，留出左手邊空位；北京馬路邊播放音樂扭秧歌的老人暫時收隊；慕名而來的外國人發現偷偷賣盜版碟的小店已經關門大吉；奧運特許境外報刊銷售的書報亭終于見到平日不得見的境外報刊——這一切，已讓人感到奧運給老北京帶來的神奇變化。公仔箱論壇* `3 y# r. R; j: ^! o

　　“大街小巷遍布無數肩扛攝像機的老外，四處攝啊攝”，是一位北京傳媒人的MSN簽名。此刻的北京街頭，甚至出現了寫著歡迎外國友人“八項注意”的奧運海報︰“不要詢問收入或者開支；不要詢問年齡；不要詢問感情生活或者婚姻；不要詢問健康狀況；不要詢問家庭地址；不要詢問個人經歷；不要詢問宗教信仰或者政治觀點；不要詢問職業。”

　　北京的大老爺們已經做好了接待老外的準備工作，外國人卻未必領這份情。有外國人擔心來中國會遭遇熱情市民的“哈羅騷擾”︰“為了練習口語，他們會慫恿孩子對老外說‘哈羅’，似乎把我們當成了動物園里的動物。”tvb now,tvbnow,bttvb) q7 j0 n& _) `3 _- M* I0 G/ J
0 m H0 t8 z8 t! @& L
　　加拿大人Paul James甚至發表了《奧運前給中國人的幾條忠告》︰“別踫我。你或許把我當成動物園里的動物。但動物園里的牌子上明明寫著︰別踫動物！”；“別把我當英語教師。如果我想來中國教書，用不著你來提醒。我沒有興趣幫你提高語法水平。”5.39.217.76- {0 l1 K W. j- D( d

　　老外，你到底想怎樣？

　　老外的中國普魯斯特問卷

　　“又可愛，又可怕。”在中國待了33年之後，歌德學院中國總院長阿克曼的個人印象與13世紀末馬可‧波羅眼中“溫文爾雅、道德高尚”的中國形象相距甚遠︰“不管是大發財狂還是小發財狂，他們的生活目的只有一個，就是掙錢。如果為了掙錢什麼都可以做，會降低整個社會的道德水準。”
0 C4 {& ~/ Y' X5 N% u  ?% o
& Q7 P" n8 i, m) B  v公仔箱論壇　　尼克松來中國講的第一句話是“我是為美國的利益而來”，但現在的美國人是為了自己的利益而來——有調查顯示，外國人在華階層已形成“橄欖形”分布，包括頂級富豪、高層政府官員、上班族、非法入境的盲流，其中數量最多的是與中國“發財狂”有同一個夢想的“淘金人”。7 B- P( s( I; `' A- z& V+ W% M

　　“中國正在一個巨大的轉型中，每一秒鐘它都在前進。如果想要了解中國，就必須到這里來，感受他的每一分鐘。”德國人Jessica Karmm如是說；“在加拿大或者歐洲這些地方，每個領域里的人都滿了，如果你要上位，就必須等到那些人離開。但在中國有許多機會，只要你有能力、有動力，你就能在這里做出點什麼來。”來中國開公司的加拿大人David如是說。TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。7 M  Q. X1 o7 L
( e. ]8 k3 m- V) K
　　老外玩家正用自己的方式進入中國的生活——David認為“在中國生活就必須要一台電視和一台DVD機”；熱愛流浪的甦格蘭人Brian Thomson雖然對任何時間里都可能敲門探訪的熱情鄰居深惡痛絕，卻讓中國成為他成年後唯一一個連續待了5年以上的國家；印度人Sardar則認為自己正享受中國生活︰“10塊錢可以讓美女洗頭，25塊可以讓美女洗腳，我每去一次都覺得自己賺了。”TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。2 A- g5 ]3 {- D7 o" ^8 ~% f3 s
& U( D; X/ D" @; J- g* [
　　“中國跟西方完全不同，這種強烈的感受會攫緊你的心髒︰一切都不一樣，文化、傳統、商業思維、交友方式，這是另外一個世界，這也是它始終富有吸引力的地方。”生活在廣州的澳大利亞人米奇深深被中國吸引，卻也有無法忍耐的時候︰“走在街上所有人看著你，對你指指點點。嗨，他們已經在電影或者電視里看見了成百上千外國人，我們和其他人沒有不同，沒有特別的。我真想四處疾走，對著他們大呼:中國人！”$ W) I& y) L: L% s$ ]% D
5.39.217.761 O% d) L5 C# ]9 T/ a
　　不是所有的老外都能自然融入中國式的生活。1999年，法國人伯納從少林寺學拳回國後，寫了一篇《12億火星人》，嘲諷中國人為“火星人”，認為中國人根本不可理喻。而另一個法國人大恩，則在《在華老外完全生存手冊》中寫道︰“時刻準備著最深刻、最可怕的文化震蕩，最後你會發現一切震蕩都是可以忍受的、可以理解的、值得留念的，甚至是可愛的。”
' v/ ^0 A) m  y( w' E
　　《在華老外完全生存手冊》對法國同胞有下列建議︰“如果您是法國政治家，厭倦了說教和蠱惑，請您到中國來看看，您可能不會當選，但是您可能學到新的治國理念，讓您明白法國政治為什麼沒落；如果您是傳教士，請您到印度去吧。”. F; K. [- c+ @9 ~

　　“中國人似乎總是要告訴你︰‘你永遠也無法了解中國。’”跟丁廣泉學習相聲的非洲貝寧人莫里斯說，“中國人很喜歡把某個國家的人標簽化，比如他們見到我會說，黑人都是會跳舞的啊，黑人打籃球都很棒的啊，這些你也都會吧？我說法語，于是有中國朋友對我說，你會說法語！那你一定很浪漫！”

　　奇異中國，還是歧義中國？

　　魯迅在給《活中國的姿態》作序時寫道︰“一個旅行者走進了下野的有錢的大官的書齋，看見有許多很貴的硯石，便說中國是文雅的國度；一個觀察者到上海來一下，買幾種猥褻的書和圖畫，再去尋尋奇怪的觀覽物事，便說中國是色情的國度……或許中國人在西方人眼里的難以理解，在這里可找到答案了。”TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。' Q8 q- r3 ~# @3 ^4 Y
TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。* P" E; }( Z( ?9 T7 @. k
　　《西方人看中國人的精神》一文則認為盡管西方人眼里的中國人的形象變幻莫測，“始終夾雜著宗教、文化與政治的沙子”，但西方人也是“第三只眼”︰“西方人的眼楮是一面鏡子，多照照西洋鏡並沒什麼壞處。如果聰明一點，從這面鏡子里，我們不僅能很好地看清自己，還能從鏡子的折射中更好地看清西方人。”
8 X4 b( Z  C6 Ktvb now,tvbnow,bttvb2 F& Q( D" |* X0 ~+ j4 E
　　也許我們與老外的關系可以更親密一些。美國出現了皮膚黃色內心白色的“香蕉人”，中國也出現了努力融入中國的美國人︰“我想做一個好的、健康的雞蛋，外面是白的里面是黃的。”美國人Eric說，“但我感到要成為一個雞蛋很困難，因為我沒有殼。”
* m1 q! L7 Y/ ~0 o" y
　　廣東熱門電視劇《外來媳婦本地郎》的德國演員郝蓮露說，在中國的生活之道，就是“比別人看得更透”，從中國人的角度上想問題。“很多老外覺得中國人很難跟人把事情說通，拐來拐去的，說的都是很表面的東西”。這是中國熟人社會里含蓄的部分，中國人的“殼”。3 R1 r/ U- d$ A2 z$ t9 U

　　如果歷史可以倒退，中國人會提及1793年被要求跪地的英國人馬戛爾尼的通商請求、1949年甦聯人阿爾希波帶來的援華專家、1972年尼克松回憶錄里的“改變世界的一周”。如果生活可以倒退，中國人會提及1978年來的範思哲、1979年的《跟我學》、1984年的長城飯店、1987年的肯德基、1994年的進口大片《亡命天涯》、2001年的WTO。這些一度嶄新的名詞，曾代表全新的生活方式與文化的進口，代表外國人由電影里的人物變成你隔壁鄰居的那段經歷。TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。$ v5 k  e$ T/ ]7 M$ I1 \2 N' W
公仔箱論壇+ |# H% l* `+ z9 i4 Z0 G2 H
　　“20年前，中國是封閉的，中國與世界彼此是無關的。”在上海開畫廊的瑞士人勞倫斯，理解中國人在接受這一切時的渴望與焦慮，“一切都不能逃脫全球化的狀態。手機出現了，中國人就拿起來用了，而在我的故鄉，是否要用手機就先討論了5年。在中國，每個人都迫切地想知道其他地方都在發生什麼，張開懷抱在接納信息。”tvb now,tvbnow,bttvb- a$ [7 Q. S' j# R5 B& S
" V% B: h8 g! f4 Q3 u0 p0 G
　　“我出生在上海，8年前。”51歲的澳大利亞魔術師Mario，感覺自己重生在中國這個奇異的冒險樂園︰“整個大陸地區就像1920年的紐約，看上去還是一個傳統的牛仔，但大多數地方都已開始快快地脫離這一狀態。”3 {! E% ~8 l8 F& v4 m& c
1 a& w4 ?1 U5 S. s
　　我們以為自己的城市與2008年的紐約距離很近，西方人卻認為我們仍停留在1920年。在不到百年的時間內，中國人突然從閉關鎖國，轉為信奉世界是平的。在西方文化和中國傳統之間，我們能找到全球化、改革開放、WTO、奧運作為超鏈接，但數十年發展的時間落差、跨越汪洋的文化誤解，真的可以靠國際化與市場化鏈接起來嗎？文化鴻溝真的可以因為經濟發展的需要而完全合攏？
6 s! G+ L$ ]* m' {公仔箱論壇
　　據說一個老外在中國生活太久的表現，是“你開始把其他外國人叫老外”。不得不說，學好外語和善待老外是兩碼事，提升老外待遇和文化融合是兩碼事。老外應該因能力被尊敬，而不是國籍；老外應是朋友，而不是練外語人選；老外應是可擦出愛情火花的人，而不是出國跳板或炫耀對象——雖然在中國開門迎客的時候，不是所有人都有這樣的平常心。tvb now,tvbnow,bttvb  n" J# n+ S2 \

　　在老外眼中，中國是奇異的，也可能是歧義的；在老外與中國人的互相凝視中，老外被我們賦予了太多的社會功能，變成了功能化的人︰對舉辦奧運盛宴的東道主中國來說，他們是窗口的風景，也是風景的窗口；對日新月異的快中國來說，帶來投資的他們是經濟進行曲的听眾，也是建設時代劇的演員；對世界目光聚焦的強盛中國來說，他們是巨大市場的淘金者，也是大國崛起的試金石——但是，所謂的大國崛起，不是盲目地給老外超國民待遇；所謂的善待來客，不是將老外功能化，而是把他當平常人看。

收藏分享評分

回復引用

訂閱 TOP

返回列表

[時事討論] 論！老外眼中的奇異中國和國人眼中的奇異老外 ！

[時事討論] 論！老外眼中的奇異中國和國人眼中的奇異老外！