kor9996

公爵

Rank: 16

1^#

打印

字體大小: tT

發表於 2010-6-18 08:48 PM | 只看該作者

[馬來西亞] 蔡添强能否保住国会议员资格？

蔡添强能否保住国会议员资格？
法官下周一召见双方律师释疑

tvb now,tvbnow,bttvb$ T# } g( f7 ?/ V3 c1 r( ~- V

6月18日5.39.217.764 Z( Y/ _; Z5 U9 |
上午 10点27分

5.39.217.767 X/ ^6 R5 i* |% p/ K7 y
& \1 |& V; h6 N I
尽管公正党峇都国会议员蔡添强被控咬伤警员的上诉案获得减刑，但是高庭承审法官把罚款降至2000令吉已经掀起法律疑问，究竟根据宪法，蔡添强是否能够保住国会议员的资格，而无须举行另一场补选？3 @2 d7 T! A/ ^, I/ _1 p8 M, o0 `

目前引起混淆的是，究竟应该如何诠释宪法第48（3）条文。该条文阐明，一名国会议员若在刑事罪下被判监禁不少过1年或罚款不少于2000令吉，将丧失国会议员的资格。

由于承审高庭法官判决蔡添强罚款刚好2000令吉，以致2000令吉罚款是否会导致蔡添强丧失议员资格引起阵阵疑问。TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。+ q" D4 h% L2 @

有鉴于此，蔡添强代表律师已经致函给承审的高庭法官加沙里查（Ghazali Cha），以便厘清这个疑团。有关的信函要求法官重新考虑修改判词抑或释清他的决定。tvb now,tvbnow,bttvb/ A* @7 X$ ]. @0 `' q5 C

不过据悉法官已经透过副主簿传达其讯息，即他“避免举行补选”的立场非常清楚，因此不需要修改2000令吉的罚款数额。5.39.217.76* w9 X( ]+ y7 D+ G. Z& K7 Y- A1 Z) n
; F# ]" _, A/ k- ]8 ]8 T8 D1 E
因此在目前阶段，蔡添强表示他将等待法官的书面判词以释清释团，并坚持本身仍然是峇都国会议员。
* n' G* s. q! ~2 T; B
最新的发展是，高庭法官加沙里查同意在下周一会晤控辩双方律师以释清疑团。蔡添强的律师兰吉星（Ranjit Singh）及阿米尔(Amer Hamzah Arshad)证实加沙里查将会针对昨日的裁决做出解释。辩方律师今日试图会晤法官以定夺蔡添强是否真的失去了议员资格，但是却不果。公仔箱論壇# P' a! ^) K6 ^* d/ G3 F" P" E
tvb now,tvbnow,bttvb  B8 t1 K4 P6 R  V
阿米尔强调，辩方将会向法官强调最高法院法官颜质端（Gunn Chit Tuan)在1993年检控官对垒梁映明（Public Prosecutor vs Leong Yin Ming）的裁决，“不少于5年”（not less than five years）一词的意思是“5年零一天”。tvb now,tvbnow,bttvb, ?5 k# S, q* U  U. N/ K1 s0 v: C/ H

“这案件显示最高法院对不少过一词的定义。”

阿米尔声称，若采纳这个案例，那么“不少过”的意思应该是2000零1仙或更多，因此蔡添强仍然保得住国会议员资格。 tvb now,tvbnow,bttvb( t8 m, ~' K2 b
  C! D$ W0 Z( P4 A& L4 i) D
蔡添强坚持议员未缴罚款

另一方面，由于蔡添强在昨日下判后被指已缴清2000令吉的罚款，未向法庭申请展缓执行裁决，因此造成某些执业律师认为，这可能导致蔡添强失去的议员资格。

不过蔡添强解释，他并未正式缴交罚款，因此不需就此产生惊慌。
公仔箱論壇$ Z) [9 U8 H% \. |  x1 G5 ~9 |
他说，本身仅是按照一般程序，同意把原本交给法庭的保释金转变为罚款，以避免马上被关入监狱，他在昨日并没有缴清任何的罚款。5 Y6 ?7 [6 y$ j$ }  }7 n: U9 f! j
% J+ e9 F6 h4 l( |% D
他解释说，将不会做出任何的罚款，直到法官发出庭令及书面判词为止。

另一方面，行动党全国主席兼资深律师卡巴星认为，由于罚款额是2000令吉，若蔡添强缴付这笔罚款后，他可能将失去议员的资格。

行动党国会领袖林吉祥却持有不同的看法，认为按照宪法48条文，不管有否缴交罚款不会带来任何的影响，只要在14天内上诉即可。/ P3 u9 T+ s# r& |  J
5.39.217.762 e& ?2 o2 a! q
范俊登案罚两千失议员资格8 b& I+ g1 |3 J
4 a" q. Q* `: K9 n7 z* g# R
根据案例，行动党前万里望区国会议员范俊登在1975年1月因《火箭报》刊载一篇文章被认为触犯《煽动法令》，导致身为主编的范俊登被判煽动罪名成立，被罚款2000令吉或坐牢6个月，令他失去出任议员资格。

卡巴星表示，如果高庭法官坚持有关的判决，那么峇都国会议席将宣告腾空。

他说，当初他曾为范俊登打官司，因此2000令吉算是切断点，任何低于2000令吉的罚款额才算安全。
TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。1 B: |: l* |* e' g0 b
他说，辩方目前唯有趁庭令尚未正式签署盖章前，向法官求情。7 m. `0 [3 m. T- M

若失议员资格14天内可上诉

卡巴星补充说，虽然宪法53条文阐明有关刑罚将导致蔡添强自动失去议员资格，但是蔡添强仍然有机会在14天内提出上诉。5 ?2 j  P' o; |4 Q# C9 ]- J/ p

不过另一名律师山卡拉则透露，蔡添强只能向上诉庭入禀上诉法律问题，而不能申请减低罚款。
TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。5 i9 c  c' g( @5 V" g
前联合国司法独立特派专员巴南（Param Cumaraswamy）也引用范俊登的1975年案件，说明若一名议员被罚款2千令吉，将会失去议员资格。
TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。* D* u8 V2 D- `. ]# c: Z
至于前沙巴州首席部长拜林，则因为贪污指控罪名成立，但却遭罚款1800令吉而逃过丧失议员资格的噩运。! X/ R: C' L# @, z

巴南强调，下议院议长可以做出决定，来破解疑团。! w, B6 J) a: F& t1 E( _6 J& P. W

他强调，“一旦一名法官退庭后，裁决已是无法更改。”

至于副检察司依萨则认为，罚款2000令吉已足以让蔡添强丧失议员资格，但是他将进一步征求总检察长的意见，是否应该上诉。5.39.217.761 }4 h; t9 U8 d  ^; N& Q/ R

云大舜及再益指没失议员资格5.39.217.76; Z1 R. |! \) n( z  ~. S  x
tvb now,tvbnow,bttvb9 {0 d% W6 w( e* P2 E
不过，律师公会宪法委员会主席云大舜则提出截然不同的意见，目前联邦宪法第48条文拥有两种诠释，即“2000令吉或更高”和“2000令吉或更低”，若是后者的情况将导致蔡添强失去议员资格。tvb now,tvbnow,bttvb  [% a- `- |+ H8 C* P

“但是，在案件出现疑点时，利益将归于被告。”

“蔡添强不应失去议员资格，更何况法官已经说明，他作出这个判决旨在避免补选。”

从国阵跳槽加盟公正党的前首相署部长兼资深律师再益则诠释，“不少过2千令吉”不应该视为2千令吉或更多，而应该被视为多过2千令吉。他认为若有意把2千令吉视为切割点，那么宪法将会阐明2千令吉或更多。

而掌管法律事务的首相署副部长刘伟强及首相署部长纳兹里，则向报章解读说，罚款刚好2000令吉不会让蔡添强失去议员资格，只有罚款2000令吉以上才会造成补选。公仔箱論壇; h. F* c  u( k2 K( J  B
选委会等待下议院议长的通知

无论如何，选举委员会署理主席旺阿末以手机短讯回答《当今大马》的询问时，驳斥选委会今日为蔡添强案件开会的传闻，并声称其法律顾问正在研究此案。

但是他表示，选委会将不会发表任何的文告，并声称该案目前处于宪法53条文之下。在宪法48条文之下失去议员资格一事，若存有疑问，就必须透过下议院或州议会，按照宪法53（1）条文或州宪法同样的条文解决。tvb now,tvbnow,bttvb! g& ~5 j' q" A. k/ H9 G! C

“选委会将会等待下议院议长的通知，然后才做出下一步的决定。”
TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。) x4 ]. h. T3 S' ~
截至目前为止，公正党领袖及国阵领袖普遍持有皆2000令吉不会造成补选的立场，但行动党领袖如卡巴星、林立迎及林吉祥却异口同声认为蔡添强已经丧失议员资格的立场。行动党秘书长林冠英甚至向媒体建议派遣在乌雪补选败选的再益在这个城市混合区上阵。甚至还有一些民联领袖急不急待放出风声建议，若有补选应派遣跳槽加入公正党的前马华副总会长蔡锐明上阵，趁落难进行权斗的意味浓厚。
7 g" `6 Q& Q% t# d! i( K6 m& \
由于蔡添强在胜选后积极经营这个选区深得民心，更在上届大选以9455张多数票击败民政党青年团长林时彬，考虑到民政党目前的低靡状态，因此任何在这个“安全区”的民联候选人被视为十拿九稳，而国阵若在这场补选败阵，恐怕也将会砸了首相纳吉最近取得的72%民调光环。

1 評分次數

發帖內容及文章精彩！ TVB + 12 元 功勳 + 12 點

civicboy1969

收藏分享評分

回復引用

訂閱 TOP

kor9996

公爵

Rank: 16

2^#

發表於 2010-6-18 08:51 PM | 只看該作者

林时彬：峇都比诗巫乌雪难啃tvb now,tvbnow,bttvb; \" N" J) }/ f, C# u) O# {$ F0 x
巫统区部全力支持民政党上阵公仔箱論壇* y( {, U+ E" X( W& V$ _

tvb now,tvbnow,bttvb/ b3 }' f r8 ?/ S( w& }8 L6 A

郭史光庆
6月18日5.39.217.76- _& t3 O, [. T1 Z
傍晚 6点06分

由于人民公正党峇都国会议员蔡添强（右图）的议员资格陷入疑问，国阵已开始磨拳擦掌准备重夺这个吉隆坡国会议席。
; D% a) R/ D+ D2 M, I5 Y+ g% _6 i2 K
虽然传统上由民政党出任的峇都国阵主席职落入巫统手中，可能连带导致议席易手，但是峇都巫统区部今日表明，将全力支持民政党重夺这个选区。
tvb now,tvbnow,bttvb2 o& I( R0 p/ r
不过民政党保住出战权，但是上届大选候选人林时彬坦承，由于许多民生问题未解，峇都补选将是一场硬战，甚至比诗巫及乌雪更难打。
2 p" J# g$ H0 l. |
区部上下接受由民政出战

峇都巫统区部署理主席南兰（Ramlan Salleh）今日接受《当今大马》电询时表示，巫统并没有因为出任峇都国阵主席而要求竞选峇都国席。TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。* V4 e; L# }( |9 t0 a5 ~

“无论谁是候选人我们都接受，因为民政党已经在这里（竞选）数十年。”
( h9 X# E3 e }$ k/ ^
他也透露，该区部已向支持者表达这项立场，并获得区部上下一致接受。

“无论他们派出什么候选人，我们都支持民政党，最重要的是确保国阵胜出。”
TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。: f; f7 [3 j) g3 t
巫统峇都区部主席亚耶（Yahya Mat Ghani）是在今年3月受委为国阵峇都区部主席，此职原本是由民政党前峇都国会议员兼区部主席吴立洋出任，但是国阵在308大选后就悬空此职。tvb now,tvbnow,bttvb5 }/ l7 B) \- y* V

这项消息引起民政党峇都区部强烈反弹，因为他们担心巫统出任国阵选区主席是取代民政党上阵该席的前奏。1 a% p1 ?0 v$ z0 `4 n
" `# ^6 _9 [2 I7 R7 ]
林时彬相信民政有上阵权
5.39.217.762 p* h9 m4 ?0 }1 O; }

在上届大选上阵却不敌蔡添强的民青团长林时彬（左图）相信，根据国阵在诗巫与乌雪的做法，他们还是根据国阵精神遴选候选人。5.39.217.764 h t# H6 j- w& u, n
tvb now,tvbnow,bttvb" P3 E" I. d! K, |9 Q; x2 F
“我真心相信峇都依然是民政党的议席”。5.39.217.76; Q! N) g3 ?( _3 x6 `5 X

对于自己是否有机会重做冯妇，林时彬接受《当今大马》电询时表示，国阵并没有内定候选人，而且从乌雪国席补选的前例来看，就连曾出任4届瓜雪议员，同时也是瓜雪国阵选区协调员的国大党署理主席巴拉尼威都无法重做冯妇，他根本无法预料最后的候选人会是谁。

“任何事情都有可能发生。”

他说，若国阵有意派出年轻候选人上阵，本身的确符合这项条件，不过国阵可能还考虑其他因素。

受询及他在上届大选吃败仗，是否会影响上阵与取胜的机会，林时彬以蔡添强为例说，后者曾在2004年大选以1万2000长的多数票败阵，但是依然成功在2008年大选卷土重来，这证明过去记录不是问题。$ K& \5 c9 Q1 S+ V" u% {& r

另一方面，民政党内传出消息，除了让林时彬重做冯妇之外，目前以上议员身份出任部长的党主席许子根，也可能是上阵人选。不过许子根所冒的风险更大，因为他拥有官职在身，败北的话可能会连带失去部长职。
前副内政部长旺法立就是因为上阵瓜登补选失利而失去官职tvb now,tvbnow,bttvb# Z. l' X" N4 }( D ~4 w

民生问题未解导致民心难料

无论如何，林时彬坦承，若峇都国席出现补选，这将是一场比诗巫和乌雪更难啃的硬战。

他进一步指出，从上届大选至今，选区内的情况改变不大，选民所面对的民生问题，尤其是廉价房屋不足，以及违建区居民遭逼迁的问题，都没有获得解决，因此难以预料选民是否会转向支持国阵。

“上届大选我们输9000张票，我不知道是否有机会（胜选）。我们就看首相的72%民意支持率是否会带来不同，这将是我们的一次测试。”
! w" i5 @0 A2 J; @
巫统办集训收复失地" c- y$ G; X* y

不过，南兰却对重夺峇都信心满满，因为该区部一直努力在选区内工作，同时刚在上个月举办集训为选举备战。, E: Y1 Q% O. J6 B0 a
TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。1 p1 }" R8 w8 G) g8 I! s7 R3 O
“峇都选民已经改变，现在他们已支持国阵，因为我们努力工作，提供他们设施与协助，目前选区内已没有问题。”

1 評分次數

谢谢更新 TVB + 10 元 功勳 + 10 點

civicboy1969

回復引用

TOP

kor9996

公爵

Rank: 16

3^#

發表於 2010-6-19 06:24 PM | 只看該作者

政府正研究判决与宪法诠释! z: k/ J" y) L/ A9 X! x/ q  e
纳吉指谈峇都补选言之过早 6月19日
傍晚 5点10分 TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。. T9 E  B- W# S% M
即时新闻/ x/ {% i# O; i

由于高庭日前裁决峇都国会议员蔡添强咬警案罚款2000令吉，刚好落在有争议的边界上，因此引爆是否需要补选的纷纷议论。针对此争议，首相纳吉表示，政府正在研究高庭判决和宪法诠释，目前谈补选仍言之过早。公仔箱論壇' R1 F" `' K+ [8 }4 x3 o
TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。' d2 ^7 Q% l, z: B9 o7 u0 w
他表示，高庭将原本的罚款减低到刚好2000令吉，让蔡添强的议员资格是否应被撤销出现了两种不同的诠释。- u6 E  S4 L! m
' z# [2 w3 h2 N* |
也是国阵主席的纳吉是今天为人民进步党主持年度大会开幕后，向媒体发表上述的说法。

纳吉表示，虽然法官的判词表示，希望避免劳民伤财的补选，但是联邦宪法第48条文却有不同的诠释。" p! w% W8 _; T/ u0 Y
tvb now,tvbnow,bttvb1 r8 Y1 K, y6 n/ }  u  Z; q' j
如此一来，他说明，政府必须厘清法官定下的罚额是“超過2000令吉，或2000令吉，或2000令吉以下”。

回復引用

TOP

kstan337 發短消息加為好友 kstan337 當前離線頭像被屏蔽禁止訪問	4^# 發表於 2010-6-19 06:40 PM \| 只看該作者提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽
	回復引用 TOP

kor9996

公爵

Rank: 16

5^#

發表於 2010-6-20 02:01 PM | 只看該作者

资深律师断言已失议员资格
蔡添强坚持法官判没有补选作者／本刊翁慧琪 Jun 18, 2010 06:03:33 pm" [9 \& f1 U* U! j& d( Z

【本刊翁慧琪撰述】被判咬警罪成的人民公正党峇都区（Batu）国会议员蔡添强昨天开心迎接减刑的判决，岂料未久就出现罚款2000元是否令其丧失议员资格的争议。前马来西亚律师公会主席杨映波和资深律师卡巴星皆断言，按照《联邦宪法》他已丧失国会议员资格，但蔡添强强调法官宣判保留其议员资格，峇都国会选区不会有补选。TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。# P0 H! ~. \6 ]$ ^( D
高庭法官加沙里（Ghazali Cha）昨天宣布维持蔡添强咬警罪名成立，惟考虑到蔡添强丧失议员资格将造成补选，涉及庞大的开销，因此削减其刑罚至“不丧失资格的最高刑罚”，即两个月监禁或罚款2000元。
然而，依据《联邦宪法》第48（1）（e）条文，国会议员可因犯法，遭判刑坐牢不超过一年或罚款不超过（not less than）2000元，而丧失议员资格。罚款刚好2000元是否导致蔡添强丧失资格，顿然引发争论。tvb now,tvbnow,bttvb/ o: A% ~3 q' Y- V: H E5 T

前马来西亚律师公会主席杨映波（左图）认为，法官的诠释错误，2000元罚款无法保住蔡添强的议员资格。他接受《独立新闻在线》电访时表示，蔡添强是确定丧失议员资格。“我相信是法官的诠释是错了。2000元（的罚款）是无法达到他所要避免的补选。”5.39.217.76# R2 w f+ J5 j+ g3 g
他指出，通常用语会分成“超过”（more than）、“少过”（less than）和“相等于”（equal），而宪法条文中列明罚款“不少过”（not less than）2000元，已经意味是2000元或以上的款项了。
无论如何，他表示，蔡添强的代表律师还是能够入禀法庭，申请准令以便上诉。' ^, Z5 t6 C; r+ J* D! f& I9 Z
蔡添强坚持没有补选
蔡添强过后回应《独立新闻在线》的询问时重申峇都国会选区不会有补选，并表明：“我这方面并非课题。”

他解释道，法官昨天宣判时已经列明判决不能损失公众利益、不能浪费人民与政府的金钱去，所以选择避开重大刑罚，以免举行补选。5.39.217.76& i( N! N$ U. |$ b4 H' u2 j# w
“法官判刑的数目是2000元。法官自己的诠释……在英文而言，not less than 2000（不少过2000）意味it has to be more than 2000（必须是超过2000），即2000元10仙以上。”TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。/ J% l A" d# u9 o4 O0 K& P; W& w
此外，他表示，若不赞成判决，要上诉者不会是他，而应该是主控官、国阵或选举委员会。5.39.217.76" i2 q4 s7 @* z$ w; \
他还强调，法官并不会照着惯例走，而现在这已经是法官不能够违反的判决。因此，这意味法官判处“避免补选的2000元罚款”，确定让蔡添强保住议员资格。
对于判刑造成诸多疑云，他表明不会发表文告澄清，忧心会造成更大风波。
添强：法官没一致性tvb now,tvbnow,bttvb# D" m3 D8 X7 G
当年行动党党议员范俊登曾经被判罪成而罚款2000元，但是国会议长后来宣布他丧失资格，结果入禀法庭后，法官宣布议长的决定不能被挑战。. @( ] r- L; `4 V! R2 b

但是，联邦法院五司在2009年4月9日裁定三名民联霹雳州独立议员许月凤、奥斯曼（Osman Jailu）和嘉玛鲁丁（Jamaludin Radzi）可继续维持本身的州议席。承审法官且裁定选委会才是有权决定悬空议席的单位，而非议长西华古玛
以这两起案件而言，蔡添强说道：“这意味马来西亚法官没有一致性。”他还表示，若现在议长不赞成法官对他的判决，将需要入禀上诉庭。tvb now,tvbnow,bttvb+ _) U/ e2 D1 y6 Z" f9 H! x2 v
另一方面，蔡添强昨天在咨询律师意见后，决定放弃上诉，亦在庭讯后当场缴付2000元罚款，而免却两个月监禁刑罚。然而，今天却有报道称他还未缴付罚款，继而引起他是为了保住议席而否认已缴付的疑云。
蔡添强向《独立新闻在线》澄清道，他在法庭有3000元的按柜金，而昨天为躲过牢狱之灾，而先以按柜金缴付罚款。因此，理论上是已经缴付2000元款项，但是实际上，法庭需要等法官的书面判词（written judgement）出炉，一切才会开始照程序运作。
吉隆坡高等法庭法官宣判削减蔡添强的刑罚，从罚款3000元或监禁6个月至两个月监禁或罚款2000元，以免他因此而丧失国会议员资格。TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。0 h8 e* G/ Q% {( B3 [* M& c
卡巴星：议席已悬空TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。1 ^# ~' A) E: W+ h1 W4 V2 Y* i

另一方面，民主行动党全国主席兼资深律师卡巴星（Karpal singh，右图）的说法跟杨映波相同。他表示，随着法官昨天的判决，蔡添强的议席已经悬空，也是选举委员会准备补选的时候。
根据《马来西亚局内人》的报道，卡巴星说：“联邦宪法清楚列明若2000元或以上，你就丧失资格。这并没有争议点。”5.39.217.76. ~2 O2 I( V' T$ o, e8 O
他以1975年的前行动党议员范俊登为例，指范俊登触犯《煽动法令》罚款2000元后，国会议长即宣布其议席悬空。tvb now,tvbnow,bttvb [$ i1 s% @9 P* q* Q
无论如何，据他所知，法令在事后经过修订，改为国会议员罪成后自动丧失资格，判决不需要经过国会下议院。5.39.217.76/ {3 f4 e3 S; [ _; a
他说，尽管法官明确指出，他要避免补选，但是现在他已无法修改他的判词。公仔箱論壇, T) d/ {# C& C- X6 k% _* E$ i
另外，蔡添强的代表律师阿米尔韩沙（Amer Hamzah Arshad）今早尝试拜会法官拉沙里以要求他厘清其判决，但不果。阿米尔说：“副主簿官告知，法官说他的基础很清楚，因此没有必要厘清。”

1 評分次數

谢谢更新 TVB + 10 元 功勳 + 10 點

civicboy1969

回復引用

TOP

返回列表