准备好了吗，法国19岁小将Batum目光投向NBA

sylk

准备好了吗，法国19岁小将Batum目光投向NBA
Posted: Friday February 1, 2008 12:29PM; Updated: Friday February 1, 2008 12:29PM
   

法国前锋Nicolas Batum今年参加选秀的意向很坚定


意大利，米兰 --
候选新秀Nicolas Batum的5幕场景

5. 会面 米兰南部Quark酒店的大堂被时尚包围着，四处都是卷发，难以忍受的意大利语正急切的通过手机撞击他们的耳膜。星期二是世界最强大的足球联赛之一——意甲转会的最后一天，球队主席、经理、经纪人以及球员还有电视、网页制作人、电台和报章记者都挤在一起，互相打探消息，仿佛一个个兴奋的原子。

在大堂的后面，长长的手指上吊着双橙色运动鞋，正在用手机和妈妈讲电话，这就是Nicolas Batum了,希望明年能出现在NBA赛场的 6尺8寸法国前锋。 他挂了电话后，我们和Batum今晚在欧洲联赛中将要代表的法国俱乐部Le Mans Sarthe 的传媒总裁Arnaud Leproux一起见了面。

Leproux 盯着前面人山人海，而且都是一级战备状态的经纪人说道：“他们刚来的时候，会用拥抱和亲吻来问候对方，但是现在”，Leproux将手用力的挥了一下，来模仿他们，“现在你看到他们会说，‘别，别这么做了！’”。

“看，楼下还给他们准备了好多沙发，以便球队和经纪人进行私人会谈和交涉。如果他们认真起来了的话，还会有私人空间或者办公室让他们来签署协议。”

我敢说这跟阿姆斯特丹活跃的红灯区没有什么区别，“问题是，”我指着站在我身边的19岁的Batum说，“这个孩子在NBA有机会挣到比这里任何一个足球运动员都多的钱。他就在这里，而他们没人知道他的价值。”

“也许以后是这样的'' Leproux 说， "但是现在，应该还是这里的(足球运动员挣的)钱多。”

4. 走下楼梯. 我们下了螺旋楼梯，走到一个用闪亮的玻璃装饰得仿佛管风琴的吊管一样的吊灯下面准备采访。 蓝绿色的沙发已经被足球经理和经纪人们订作“前戏”专用了。一个会议室被欧洲联赛电视租用了，他们的采访人员指挥Batum 到印有他们商业赞助人标志的背景前的一张椅子上坐下。这是个很省钱的安排，头顶上灰白的荧光灯加深了他额下的阴影和胡茬。暗淡的灯光让他看起来又瘦又累。
“我希望明年能到NBA打球” Batum在几分钟之后和我说。他说他一定会参加六月份的选秀，到时他和Milan的Danilo Gallinari将会是国际球员的前两名。

对于Batum来说，选择很简单：他去年就有机会加入NBA但是他选择再等等，现在他不打算再多等一年了。

但是他法国球队管理层的意见就比较微妙:一方面他们知道最有天赋的球员应该加入最高级别的比赛；但是另外一方面，不管是从他们的利益还是从Batum自己的利益出发，都希望他能继续留在欧洲直到他称为更大牌的明星。

“全队和所有球员都希望Nicolas在选秀过程和NBA生涯中顺利” Le Mans 队的主席Jean-Pierre Goisbault说，“但是从个人角度来说，我们不希望他像现在很多法国运动员一样，到NBA只坐坐板凳。他这么有天赋，最好是能在欧洲再呆一年，真正的统治欧洲，这样当他到NBA的时候才能出演个更好的角色。现在我们知道的情况是，那些能打球的球员在NBA只能坐在板凳上或者在垃圾时间得到两分钟的上场机会，这是一种灾难。我们不希望Nicolas遇到这样的事情。”

3. 父亲的一课. 他的父亲Henry Batum，也曾作为职业运动员为法国打了10年球,“在我两岁大的时候，他倒在了球场上”，Nicolas说道。Henry Batum死于心脏病突发，当时的他正站在罚球线上。
和他的儿子不同的是，他是一个粗壮的球员，站在篮下，是一个6尺7寸的篮板手。“我，我能跑能跳，所以我们打球不一样”Batum说，“我觉得他在看着我。”（justsmile有点感动啦，这孩子真值得爱啊，第一轮摘下吧）

“我努力完成他所开始的（事业），我也是为他在打篮球。如果他还在的话，我想他最大的梦想应该就是看到我进入NBA了。所以我努力为他做到这一点。”

他的妈妈，一个保姆，抚养了Batum和他的妹妹，当他们父亲去世的时候，妹妹只有两个月大。“妈妈是我生命中最重要的部分，”他说，“我想如果我去了NBA,她和我妹妹应该都会跟我去。每次我打出漂亮比赛的时候，她都在那里。她告诉我说‘你很好，明年还会更好’她努力让我感觉良好，心中只想着篮球。不要考虑女孩子、经纪人还有钱。只要专注于篮球。”

2. The Hoop Summit. （译注：Nike赞助的中学生明星赛） 去年4月，在孟菲斯一场美国高中球员和全球各地选出来的年轻球员的明星赛中，Batum砍下23分(13投9中)，其中投中了3个3分球，几个空中接力，还有4次抢断。“在我加入Hoop Summit之前的一个礼拜，没有人认识我”他笑着说道，“但Hoop Summit之后的一个礼拜，我的电话响个不停。我真的很惊讶。”

“现在我知道这一切了。我努力听取那些帮助我的人的意见——我的经纪人[Bouna Ndiaye]，还有我妈妈。我现在感觉很好，我希望明年能加入NBA。”

作为任务，Batum在欧洲同时打着两个联赛。在法国联赛中，他是最顶级的球员之一，平均每场28.9分钟的上场时间内，为Le Mans得到12.8分4.9个篮板。在更有挑战的欧洲联赛中，他在26分钟内得到8.3分，3.2个篮板还有2.7次助攻。 Batum在这个联盟最年轻的球队中还没有确定领袖的地位，一场漂亮的比赛后总会有一个糟糕的夜晚，他的表现总是起伏不定。

“我们必须给他时间，”他的教练Vincent Collet说，“他真的太年轻。两年前他17岁，但他(看起来)不是真的17岁——他比那要年轻多了。现在他19岁了，并且稳定性提升了很多。对他来说最重要的是提升精神层面，这更重要过篮球层面。因为他拥有太多可以成就其伟大的能力了，但是有时候需要我去提醒他。”

Batum的中投仍然会受争议，一些球探认为难以信赖的跳投会影响他的选秀顺位。但是Batum表示他并不担心他在什么顺位被选中，“最重要的事情是能去NBA,”他说，“球队并不重要。所以不管我是第一位还是第十位，这都没有关系。”

他会不会是太早登陆NBA了呢？对于被埋没在板凳上的欧洲球员，他说，应该希望回到欧洲重新开始他们的职业生涯， “Boris Diaw在打球，[Tony] Parker在打球，[湖人的Ronny] Turiaf可能打得少了一点。”Batum参考他的法国同胞说道，“其他的[法国]球员没有能打上球。因此对他们来说，回到欧洲在Barcelona 或者Panathinaikos这样的俱乐部打球或许更好。”

我提醒他，但是那意味着可能要赚少一点，“我一直在说，篮球不是我的职业，而是我的热情。”他答道。

1. 共识。 没有共识。很多NBA球探在米兰，他们大概占了观众的1/10。欧洲联赛的各支球队竞争都很激烈, Gallinari, 将和Batum在选秀中争夺欧洲状元头衔的Milan队19岁明星，现在因为膝伤不能上场。

“我们都是来看看着两个最好的家伙对抗的。”一个NBA球探说。

现在他们专注于观察Batum。 他们看到Collet在一个平淡的开局之后把他放到了板凳上，再之后他们看到他自己融入了比赛，拿到12分(9投3中)，7个篮板，4次失误还有3个助攻。

“他在能得到乐透顺位的去年就该参加选秀了，”一个国际球探说，“现在我也不知道他会在什么顺位被选中。这是我今年看的他第六场比赛，但是我还没有看过一场真正的他打的好的比赛。我知道他能打出来；但是我还没有看到。”

“他应该有力改变战局，但是他不去改变。他可以是对位球员的梦魇，但是他太温柔了，每次一旦他要做什么事情了，马上他就消失了。”

不过也有其他的观点。在下半场，Batum帮助球队起势，他先是命中一个跳投，之后又是一个三分，再然后盖帽传递，帮助队友投中一个三分球，这让Le Mans拿到56-37的领先优势。最后他们以83比63拿下比赛，结束了之前4胜10负的欧洲联赛之旅，没有能够闯入第二轮。

“他有能力在几年后成为联盟最佳防守球员，”另一个球探说，“他有翼手龙一样的臂展，他看着就像跨大步一样，但就能摆脱防守，赢得空间了。他会是选秀中最有运动天赋的５人之一。”

“有时候，他的跳投就像是年轻版Grant Hill。我不知道他能不能守为一个伟大的得分手。他是一个很不错的传球人，而且在他的年纪来看，他的控球也不错，但是他有点软——不是有激情的小朋友。他会是选秀中前七或者前八顺位的人选。”

他会不会在欧洲再呆一年呢？“他的经纪人是出了名的出人意表，如果和一个球队有约定，早点让他参加选秀，”这个球探继续说道，“为什么不让他来呢？（如果不让他参选）然后球队就会花更多的时间观察他比赛中的缺点。他应该今年就参加选秀。”

所以他确实会参加选秀。