[歐洲] 法雜誌擬刊回教先知漫畫勢激怒火

eqwai

繼美國有人拍攝反伊斯蘭電影、激起回教徒怒火而觸發一連串流血衝突後，法國又有一本雜誌於周三出版的一期，刊登回教先知穆罕默德的漫畫，勢必引起更多爭議及火上加油，令回教世界的反西方情緒進一步高漲。
/ L3 @/ x7 L+ M/ V, w. jtvb now,tvbnow,bttvb' v/ J; L7 p. K+ m! S# d0 q
　　一向以諷刺手法報道時事消息的法國《Charlie Hebdo》雜誌，預告於周三出版的最新一期刊登一輯穆罕默德漫畫。對回教徒來說，這是一種冒犯和侮辱，而該雜誌這樣做，勢必激起新一輪怒火。TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。/ j8 z, [/ a4 J

# t9 \( G" k4 H$ |1 t& z+ QTVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。　　法國政界和宗教界領袖不約而同呼籲該雜誌不要這樣做。總理艾羅發表聲明，強調不贊同任何過份的行為。公仔箱論壇( K, u. c7 m  ~" I
公仔箱論壇/ ?% c0 Y" q& M0 w7 a
　　不過，該雜誌似乎要一意孤行，任職漫畫家兼編輯的Charb說，這些漫畫會令那些想震驚的人，都會感到震驚。

huichi0426

就法國雜誌刊登回教先知穆罕默德的漫畫，法國政府擔心會引起回教世界反響，決定關閉該國在20多個國家的大使館和學校，並在這些地方加強安全措施。 0 H9 b* V( p4 X/ l2 E# k- C

9 ?# G6 y* V2 ~4 V  G1 {5.39.217.76 公仔箱論壇6 [) L, x( |3 Z; Y/ g7 U
tvb now,tvbnow,bttvb/ o( y% e* c( @5 n. Y' X
法國警員在刊出漫畫的雜誌社外站崗，以防襲擊事件。(美聯社圖片)

waleibon

一幅諷穆斯林漫畫…法國緊張了5 b0 j  ]5 z# q6 S
【聯合報╱編譯組／綜合報導】
7 C: V) k4 f$ E% N   
% F8 M! B# T, T# p5.39.217.762012.09.20 03:47 am
8 Z( g" C* |2 f$ V( L5 UTVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。 6 x: j# \* A$ n$ S

4 w5 u' Q$ A( jTVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。法國嘲諷刊物「查理周刊」19日刊登嘲諷伊斯蘭先知穆罕默德的漫畫。圖為該周刊發行人「查布」（Charb）19日在巴黎出示最新一期，封面是穆罕默德坐著輪椅，一名猶太教律法專家推輪椅的漫畫。
! R% H  v! G' C! T7 P7 f( J（法新社）
0 q/ X8 k9 H) q6 F) @公仔箱論壇法國嘲諷刊物「查理周刊」（Charlie Hedbo）19日刊登伊斯蘭先知穆罕默德的漫畫，當中還有裸身畫面。法國當局予以嚴詞譴責，同時調派鎮暴警察保護該周刊。
) m+ U2 o# I; x+ F2 M* d公仔箱論壇+ ~7 g9 D  g3 ]: o$ J: }
最新一期查理周刊的封面有1名包覆頭巾的穆斯林男子坐在輪椅上，推輪椅的是1名猶太教律法專家，雜誌內頁還有數幅諷刺穆罕默德的漫畫，包括裸身畫面。$ p5 H* U" F) a

7 e# m$ i: h& g1 F8 \8 tTVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。最近廣為流傳的反穆斯林影片「穆斯林的無知」引起全球穆斯林憤怒，開羅當局已控告並指示有關方面逮捕參與該片攝製的7名住在美國的埃及科普特教派基督徒，以及去年3月當眾焚毀可蘭經並宣傳該片的美國佛羅里達州牧師瓊斯。tvb now,tvbnow,bttvb1 y9 P5 F5 J  d

, v, _# Z  G! u) r; y法國總理艾侯表示，任何受到漫畫冒犯的人都可以向法院提告，但也強調言論自由。法國外長費比亞斯說，查理周刊在此敏感時刻刊登這類漫畫勢必挑起爭端，他已下令加強法國駐穆斯林世界外交機構的維安。法國穆斯林協會則指責該周刊「在敏感時刻煽動情緒」。* ]2 L0 }. \9 }. ~$ I$ n- F

' @# Y" l/ Q1 f. l. E( @" Vtvb now,tvbnow,bttvb查理周刊因為一向對公眾人物與政治冷嘲熱諷而博得知名度，巴黎的辦公室去年11月因為刊登嘲諷穆罕默德的漫畫而遭到燃燒彈攻擊。2005年，丹麥的穆罕默德漫畫也在穆斯林世界掀起一波暴力示威，造成至少50人喪命。法國的穆斯林人口居歐洲之冠。
0 R( B+ [$ |% _! {( x9 r* L# W* M/ `1 T4 w+ K* M. Q$ x( l
【2012/09/20 聯合報】

newjade8

敏感時期 小心為上  法國有不少移民來自北非穆斯林世界 今次反美热潮 欧洲各地尚算平靜 如再有意外 再使欧洲陷入新一輪反美暴潮 是現今欧洲不能承受的

hamtu5168

漫畫惹風波！　法緊急關閉20多國使館5.39.217.76" H) N& j2 e7 b  w+ o% o
tvb now,tvbnow,bttvb% n* p* u' {- j5 {; ?7 ]
NOWnews.com 今日新聞網公仔箱論壇4 Q* p# ~) m- I$ o+ V1 Q2 z
3 `3 _" ^# Z7 j9 Z
2012年9月20日 10:58( S" C8 \# o$ F& J

2 [6 |% {4 N6 P, CTVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。
, s: I  G5 x: o' l) O: T7 R8 v5.39.217.76
( [# }, |4 S: @6 I3 Z& s法國《查理週刊》雜誌刊登嘲諷伊斯蘭教和猶太教之間衝突的漫畫，引起外國駐外單位緊張。〔圖／翻攝自網路〕 tvb now,tvbnow,bttvb$ Z4 _8 ]* C5 ?- [9 ?3 p2 v
tvb now,tvbnow,bttvb2 E4 X6 E- _& O4 Y! {" e" y. @
國際中心／綜合報導
+ \0 ]& g3 U/ J% O$ D5.39.217.76
. k9 P/ l% B1 O( @5 y& G3 `3 {; {" Y# ^tvb now,tvbnow,bttvb法國一家專門出版諷刺文學的雜誌社，日前刊登諷刺穆罕默德的漫畫。由於美國一部詆毀穆斯林的電影，引發世界多國爆發反美浪潮，造成美國駐外使館人員嚴重傷亡，鑒於可能引爆新一波衝突，法國政府緊急關閉20多所駐外使館。
; y* D0 X% ]- {3 Xtvb now,tvbnow,bttvb
0 y+ ~1 G& x/ x5.39.217.76由於21日是伊斯蘭教的主麻日，法國政府擔心這一天在伊斯蘭國家會爆發針對法國的暴力行為，因此決定關閉部分駐外使館以確保安全。法國外交部在聲明中表示，法國決定自21日起暫時關閉駐包括埃及、突尼西亞等20多個伊斯蘭國家的大使館、領事館、文化中心和法國學校。 公仔箱論壇: W# q/ Q2 e2 V3 K
TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。& I, o7 N  R- l* ?: g
法國外交部長法比尤斯要求在諷刺漫畫可能引發麻煩的國家，保護法國使領館安全；他還提醒法國外交官和僑民保持警惕、注意安全。. E$ M; |1 w& f3 }2 G% ^
公仔箱論壇, W4 A5 b- y$ N$ I
19日出刊的《查理週刊》雜誌封面上，使用了一幅猶太教教徒用輪椅推著一個穆斯林的漫畫，標題取名為《逆轉人生2》。《查理週刊》借用這個電影故事，諷刺伊斯蘭教和猶太教之間的衝突。另外有一幅是在諷刺刊出英國威廉王子之妻凱特裸照的法國雜誌《Closer》封面，畫著男子趴在裸胸女子身上，宣稱會有更多「穆罕默德夫人」的照片。
" \5 @3 [, i1 [* A5 C4 O) J5.39.217.76

hamtu5168

示威浪潮沒在怕？！法國一雜誌刊登穆罕默德裸體漫畫tvb now,tvbnow,bttvb. A9 r1 |* [! K, k$ f

4 t3 x: K+ ^" a1 r! q& STVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。NOWnews.com 今日新聞網
" ~6 c3 R5 v% q/ H- ~( y: oTVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。
, S. Z/ g, S/ V. {% P. U/ y7 B2012年9月20日 07:37
7 ~8 g) d$ N2 XTVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。5.39.217.76% O$ M' A$ d. A7 J! T

# d. ]+ D/ a3 H% F( R- h( E* j3 |tvb now,tvbnow,bttvb 3 ~+ |/ t2 {; L+ f& M! u% v
2011年11月，《查理週刊》曾因刊登諷刺穆罕默德的漫畫遭到攻擊，該雜誌社的辦公室被人摧毀。（圖／翻拍網路）
/ h" E" e1 V- A1 X, k/ y0 J' p( Y5.39.217.76
" s7 K# L9 {8 e& j5.39.217.76國際中心／綜合報導TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。0 b0 H! B: x2 U4 U9 c
TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。9 e5 R% Y$ @$ o& q' S+ A9 |* t$ z
近日，美國一部詆毀穆斯林的電影，致使世界多國爆發反美浪潮。然而，法國一家專門出版諷刺文學的雜誌社似乎對此並不在意，因為，該出版社在新出版的雜誌上，刊登諷刺穆罕默德的漫畫。TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。7 F/ o; v) }3 k! `/ y' O) Y
5.39.217.76, \) a2 q8 U" F$ J' z4 U( ?6 r# c
外媒報導，法國《查理週刊》（Charlie Hebdo）雜誌，會在新出刊的刊物中，刊登諷刺伊斯蘭教先知穆罕默德的漫畫。TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。7 H* M/ R( `& g7 I

; f$ S1 [3 Y- {負責刊登這一漫畫的編輯查波尼耶（Stephane Charbonnier）說，「這則漫畫並不會像以往的漫畫那樣引起穆斯林民眾不滿，只會激怒那些想被激怒的人。」5.39.217.76# D; t1 P1 t7 y; f8 R0 w1 U* D
7 v+ Z( X" }2 @
新一期《查理週刊》雜誌19日出刊，封面上，使用了一幅猶太教教徒用輪椅推著一個穆斯林的漫畫，標題取名為《逆轉人生2》。《查理週刊》借用這個電影故事，諷刺伊斯蘭教和猶太教之間的衝突。另外，這本雜誌還刊登了好幾幅涉嫌侮辱伊斯蘭教先知穆罕默德的漫畫。
( Y6 s% ^7 k2 O( m/ ^  Btvb now,tvbnow,bttvb7 @! j/ Y" ]( }/ U
據報導，這幾幅穆罕默德漫畫中，出現裸體的穆罕默德，另外有一幅是在諷刺刊出英國威廉王子之妻凱特裸照的法國雜誌《Closer》封面，畫著男子趴在裸胸女子身上，宣稱會有更多「穆罕默德夫人」的照片。公仔箱論壇9 C+ z. q: F5 q3 V
公仔箱論壇5 z. z& z' @  H( V: d& U3 s5 `8 O
據統計，這本雜誌當天在法國共賣出了7.5萬份，再創單日銷售新高。5.39.217.76# |: w, y$ R2 m6 X

% w0 l  I, K* n! S) j; K公仔箱論壇在推特和其他社群網站上，近日傳出有人發起穆斯林9月22日在巴黎、馬賽和法國其他主要城市舉行示威遊行。針對《查理週刊》的動作，法國政界和宗教界領袖呼籲媒體採取負責任的行動，避免使當前局勢惡化。
; g( F5 `/ H1 pTVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。- M0 K3 W6 b# q) w3 ~9 j. R
《查理週刊》曾多次刊登類似的諷刺漫畫，引發穆斯林的抗議、甚至暴力活動。2011年11月，《查理週刊》曾因刊登諷刺穆罕默德的漫畫遭到攻擊，該雜誌社的辦公室被人摧毀。TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。3 ]0 \6 B# M; B

6 [/ g; t) l) L( {9 ?; S/ U6 B$ s- J5.39.217.76另外，丹麥《日德蘭郵報》2005年9月底曾刊發12幅諷刺漫畫，以伊斯蘭教先知穆罕默德為主題。這些漫畫迅速引起了伊斯蘭世界的強烈抗議。2006年初，一些歐洲國家以言論自由為名，轉載部分漫畫，進一步激發伊斯蘭世界不滿，導致不少國家發生大規模抗議活動，甚至引發暴力衝突，造成超過150人死亡。
! w# F# x# x. |( X% L& w% ^公仔箱論壇

gn01148899

憂反法暴力 法部長籲民小心tvb now,tvbnow,bttvb, k. P2 e0 A  ^4 j7 _2 Q* v# i/ [6 k

  X! i0 @! A0 {. l6 T公仔箱論壇（中央社記者蔡筱穎巴黎20日專電）法國國防部長勒德里安今天呼籲，鑒於嘲諷刊物「查理週刊」可能將引起穆斯林新一波的抗議活動，21日伊斯蘭祈禱日，最好留在家裡。
& M: y) _8 C8 K9 E: ^  eTVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。) V% f; k& r, W/ l/ U
除了呼籲在穆斯林國家居住的法國僑民要小心，勒德里安（Jean-Yves Le Drian）也表示，憂心在阿富汗和黎巴嫩的法國士兵。 tvb now,tvbnow,bttvb$ W5 W( T( e! X1 c. ~7 m

$ |1 C) }& W, G1 ntvb now,tvbnow,bttvb法國20多個駐外大使館和法語學校都已做好21日閉館或關閉校門的準備。
6 y. I' P/ Q: e公仔箱論壇5 }( i$ n7 H* h1 z; u
擔憂可能因「查理週刊」（Charlie Hebdo）發表影射伊斯蘭教先知穆罕默德的諷刺漫畫而出現反法暴力事件，外交部已宣布，21日暫時關閉位於20多個伊斯蘭國家的法國使領館和法國學校。
, w+ r' _( W1 a: Z4 H( A9 Q$ H1 S5.39.217.76
" h* W6 b& M7 ~) Etvb now,tvbnow,bttvb在法國國內，政府今天再度拒絕社交網路的申請，禁止22日反伊斯蘭影片的示威抗議活動。3 R& M( }9 |& Y$ ^% m" u  M

  P$ \! ?. S4 [2 x總理艾侯（Jean-Marc Ayrault）表示，沒有理由把那些與法國無關的衝突引來法國，他強調，「我們在捍衛共和國的價值方面絕不任人恫嚇」。5.39.217.76% h  L8 m% e/ L5 K) t/ n2 }1 G* U

* I! I+ I7 N% N5 M5 t# ltvb now,tvbnow,bttvb警方在首都和大城市也加強戒備，內政部長瓦爾（Manuel Valls）表示，凡是屬於擾亂公共秩序、引發混亂局面的集會活動都將被禁止，他指示省長嚴禁此類集會活動。

hamtu5168

漫畫諷穆斯林先知惹禍 法駐澳使領館加強防範
3 B, q+ I1 y( v  g+ O公仔箱論壇 ) m7 @, c- \0 J+ f6 r$ }
自從嘲諷穆斯林先知穆罕默德的法國漫畫出版後，法國政府已加強了其在澳洲大使館和領事館的安全防範工作。
3 G$ G' v& s# i+ ^  E! C  e* z TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。: U' d  H9 }  m6 A) U, M! ?5 C  _. T. W
據澳洲廣播公司報導，正值全球局勢因美國發行了一部反伊斯蘭的電影而造成各西方國家的動盪之際，法國諷刺雜誌「查理週刊」於本週三出版了刊有調侃穆斯林先知穆罕默德的漫畫，其中有幾幅漫畫中穆罕默德赤身裸體。自漫畫發行後，法國在全球迅速關閉了20個使領館以防止在週五的伊斯蘭聖日受到襲擊。公仔箱論壇7 O- Q. p7 y3 [8 U) L  ~9 a" n( A
/ I6 C2 z% t, m! A3 }. w
法國駐澳洲大使羅邁提德（Stephane Romatet）發表談話說，法國駐悉尼領事館及其在坎培拉的大使館不會被關閉，但會加強額外的安全防範措施。羅邁提德強調法國會採取一切必要的措施，「來保護我們的所在地，我們的社區和在他國中法國僱員們的安全，尤其是在中東地區。」公仔箱論壇4 c3 Q* S: k4 z5 T/ }
5.39.217.764 j/ C, |9 Y! D9 f0 |
他說，上週六在悉尼市中心發生的暴力行為實際上是受一小撮人的操作，所以不應把這些人和總體和平的穆斯林群體混淆起來。 TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。: i# n; ~: q- c) d0 E1 R  q! k
TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。7 w" S9 n# w/ p& L( g& U/ C$ b
羅邁提德表示，他尊重媒體有自由表達言論的權利，但也覺得此時機不適，畢竟目前局勢動盪。一些國家的穆斯林右翼份子，尤其是那些在美國的穆斯林右翼份子們非常極端。這些極端份子讓所有的西方人患上了「伊斯蘭恐懼症」。
( K1 G% Z; d9 o/ Y1 b  |5.39.217.76
# J# I/ g( i6 }& y- H7 X6 }5.39.217.76羅邁提德認為伊斯蘭宗教實際是平和的，所以要避免誤解和衝突，尤其是目前局勢非常敏感的情況下，更應謹言慎行。
" K  T; D: U) x7 S, l; _! xtvb now,tvbnow,bttvb
. B& g% q6 l. `0 T$ i2 F

hamtu5168

漫畫恐掀波 法回教領袖籲冷靜
: O" O! |/ ~/ W, W7 O& m! eTVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。* m4 N! L* l8 u

- {% S. E* K! |& _  @5.39.217.76（中央社巴黎21日路透電）隨著以先知穆罕默德裸身漫畫為內容的再刷版週刊在書報攤開賣，恐在穆斯林祈禱日引發伊斯蘭世界的抗議活動，法國主要穆斯林團體今天呼籲大眾冷靜。
+ F# S% C4 ]+ i" z1 ^tvb now,tvbnow,bttvb
$ F, w/ E4 f+ r# ctvb now,tvbnow,bttvb法國嘲諷刊物「查理週刊」（Charlie Hebdo）刊登伊斯蘭教先知穆罕默德的裸身漫畫，可能一如揶揄先知影片所引發的怒火，再度觸怒穆斯林。這部影片導致群眾攻擊美國與其他西方大使館、美國駐利比亞大使遇害，以及阿富汗自殺炸彈攻擊事件。 TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。4 l' L( g* \; {2 A

, a# N: H% V( B: D$ ]6 O公仔箱論壇在法國首都巴黎，有若干伊斯蘭教團體策劃示威遭禁，警方也嚴加戒備。5.39.217.76/ R2 ^, ]9 y! Q2 i
; V7 s* \2 T1 r0 |+ |0 h4 b6 T
法國穆斯林協會（CFCM）領導人穆薩維（MohammedMoussaoui）將影片和漫畫稱為「侵犯行為」，但仍呼籲法國穆斯林不要走上街頭，參加未經當局批准的示威。
# ^3 s2 |" D. i0 P+ K公仔箱論壇 & [0 y9 z* e  e4 Z
穆薩維告訴法國國際廣播電台（RFI）：「我重申法國穆斯林協會的呼籲，不要參加抗議，任何示威都有可能遭到劫持或帶來反效果。」
9 h3 U- r) b) {) P公仔箱論壇5.39.217.763 F: Q6 w. q% \/ |; O
漫畫目前並未促使憤怒的法國穆斯林走上街頭，但法國當局擔憂全球穆斯林對影片的怒火會因漫畫更形惡化。這部由私人贊助、在美國加州製成的影片，將先知刻畫成好色之徒。
8 C/ X/ ?+ Y% F0 G7 S) a0 u- X 2 }4 N' o. l& J
媒體在電視上播出北非前殖民地突尼西亞的法國大使館影片，大使館外有士兵守衛，並有有刺鐵絲網防護。當地伊斯蘭激進派領導的政府，也下令禁止因漫畫而起的示威活動。（譯者：中央社實習編譯林卓君）
; h! m! i7 m8 J" d公仔箱論壇

qqonqq

（開羅20日綜合電）阿拉伯國家聯盟秘書長阿拉比星期三譴責法國雜誌《查理週刊》登載影射回教先知穆罕默德的漫畫。5.39.217.76: _" K8 m+ z+ A

) z( l5 D' b/ j( }: r法國回教團體對此事表示強烈不滿。5.39.217.761 ^" y4 C, N% H$ R
TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。8 ?7 P; @3 t+ O, h+ n2 k, F3 c" c
阿拉比在聲明中說，這一可憎行徑將使阿拉伯和回教世界不安定的狀況更加複雜。6 C- P" |$ x$ }' L5 D
tvb now,tvbnow,bttvb+ \1 t' n4 c) a- v7 G
他說，攻擊宗教的行為往往都帶有「種族主義、暴力和恐怖主義」的特點，人們應理解文化多樣性，採取包容和尊重的態度。5.39.217.76: {; |; b; K2 o3 i: p

6 v7 \) U- c5 p) ]. x5.39.217.76遏制宗教詆毀法律
; @! A2 Q9 g- r1 M; T* i5 ^" n' q& g5.39.217.76公仔箱論壇. R/ H8 L8 M: k0 \% H
他說，阿盟與歐盟、非盟及回教合作組織在過去兩周密集磋商，以期達成一項遏制宗教詆毀的法律機制。5.39.217.76: f" f' l; |" z) i$ `- @

. ?1 I' j! e8 P6 T+ s$ b) @' A: K5.39.217.76埃及官方中東社當天也引述該國外交官員的話說，埃及堅決譴責有關漫畫。
8 ^, f2 ]# h# A  [
- b0 Z8 x) D" \3 U, a* q% g公仔箱論壇該官員指出，「言論自由不是絕對的，它應受到法律管制」，挑起宗教仇恨的行為應予以限制。