杨艾琳0 b# c; ^/ Z5 ^
2010年8月14日
, y [. ?+ b& _* L8 K. E. G上午 10点33分 |
7 @1 w1 Y& m1 v7 H6 X* L公仔箱論壇 5.39.217.769 U7 y+ C! T5 g, ?
5.39.217.76, P) S) @8 Y) W4 x$ \
' g4 O, \$ }" a: X
! W( e2 B6 z# w: V4 @6 U4 N
 我坐看推特多，总觉得本地的推文比较像备忘录，措辞用字不比中国的推文生动。尤其自从本土政客迤然上推，絮絮叨叨无比沉闷，恐怕是不明发推的就里，不擅于在140个字内，风趣兼有效地传达讯息。公仔箱論壇- F; s) x" P7 m) u% t5 R
5.39.217.763 s+ S0 D! j. j' K" e- m
可是邓章钦就不一样了。且看他8月2日的推文：“I advised people to tweet and not to twist。But a lot of people twist without tweeting。”这条推文若翻译成中文，恐怕只会失去原汁原味。tvb now,tvbnow,bttvb E) ~9 N5 G; }$ r
- S' M0 w8 a4 ~# d! i' `此推兼具中国人的黠巧与洋文的俏皮，绵里藏针不在话下，tweet 和twist其中自有奥妙之处。简而言之，邓章钦的智慧就是在于简而言之。
& _6 j# ]' z l/ Z' z6 A) o* [TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。tvb now,tvbnow,bttvb+ s. l& K9 g# b# i6 J
精简文字留着想像空间TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。/ E2 p3 v5 V/ I$ ^2 k. j. Y
; B, W; P% k" k) y7 r, W# h& Btvb now,tvbnow,bttvb网络时代是段子时代，文字趋向浓缩精简，没有琐碎的描述，只有想像的空间。邓爷于8月7日发了一条推文，有点恼羞成怒，却不失风趣：“Whoever retweet or quote my tweet must pay royalty now especially the media which has been making and selling stories with my tweet。”
% p( D3 e# `8 @* @2 I9 z2 n公仔箱論壇% t+ {4 ?$ ?+ f- u2 x, |$ y
当然，邓爷绝非没事拿媒体开涮，此推在他7月31日“OMG! Real culprit is freed”的推文踩到某些人的尾巴后发出，难免不令人联想浮翩。tvb now,tvbnow,bttvb& T7 i! ]. Q8 b+ M( g
4 Y# O3 m# o& g1 i公仔箱論壇 踩了尾巴大约两个小时后，邓章钦用中文再发一推：“罪该万死的不死，罪不该死却得死，这样的戏才有张力。”若谁脑子里有些死缠不放的东西，经他那么轻轻一点，恐怕于心有点戚戚焉而不大能坦然，因而产生后患，最终制造后患。公仔箱論壇$ n7 |% y* S( f$ H! S1 x
# M6 b, y5 O' g4 P) mTVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。第二天，邓爷在斜阳下嫣红的晚霞里，那么地感叹了一句：“Tweet in shiver， I think my days are numbered。”后患震推，即使八级又如何，邓爷抗震能力不凡，接着再发一推声明：“Disclaimer: 1. You retweet my tweet at your own risk； 2. ‘OMG’ is a dangerous word，tweet at your own risk。”公仔箱論壇8 ~% o5 \. Z. K$ T
5.39.217.76- v3 e# O' @# Z( S$ Y. q
不得不钦佩邓爷的幽默感
4 S) N4 |% i7 K; }TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。# f+ \( N) Z. w
我摘邓章钦这些推文，不是想修理谁，只是接下来的发展不能不叫我钦佩邓爷的幽默感，而幽默，恰恰是大部分政客笑不出来的理由。
' t: \0 u8 ^, `, W0 M6 e/ `tvb now,tvbnow,bttvb6 @* c9 K/ ^3 p
“If anyone of u read too much into any of my tweets， it's ur problems，not mine 。”8月8日邓爷已经发出警告了，给所有不谙推特发推之奥妙的人，或是幽幽默默地坐在一旁不懂幽默的人，和那些自以为讥讽了邓爷沾沾自喜的人。) w% R/ Q5 G/ y/ {0 w0 _' M9 Z
5.39.217.76) y+ V5 ?/ j+ k3 W5 m
当邓爷向纪委会解释，“OMG! Real culprit is freed”其实仅仅是看了电影《锦衣卫》的感想时，我相信不止是鄙人，凡是看到这条新闻的人，没有不忍俊不禁地笑得前仰后合的。
8 G" B- T4 d h Atvb now,tvbnow,bttvb
2 L9 c& J _* w8 n, z7 ?' e# I; BTVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。要求谨慎发推者实太落后
0 e1 t$ W5 J! m) q1 @: H! w' A% O6 S8 J6 b! d/ T H
推特是啥？推特的创办人Jack Dorsey发的推文，内容不外是“我刚踏进办公室”、“我听谁谁谁的音乐做运动”、“我离开办公室”、“将和谁谁谁用餐”。谁敢说，推特只能发通告不能谈电影？
" g9 D& _. _% S' z! i f( r
, M+ c( k+ u' a4 a( i$ g 结果，寥寥数字的“Do you know观后感？”，邓章钦摔摆了陈国伟，还狠狠地丢下一句：“To those who are not happy with my answer：when you jump into conclusion，don't complain when truth does not fit into your fiction。”
7 p5 B5 W& N- T/ e5.39.217.76
/ o( ]0 }, K% A' {9 M5 Qtvb now,tvbnow,bttvb邓章钦并非故作高深或出奇制胜，只是他与时俱进推文写得微妙微俏。若谁用传统的文体与思维去看待推特，认为发推要加倍小心的，抱歉，你刮痧去吧；读“《锦衣卫》是真凶”挠不到痒处的，抱歉，你有阅读障碍，和邓爷的层次差太远了。
. @+ V: |% a- s4 z' L公仔箱論壇5.39.217.767 @* @) U$ t8 L; X; V
|
發表於 2010-8-14 05:38 PM
| 
