「 見 鬼 勿 O 嘴 ， 潛 水 怕 屈 機 。 」 青 少 年 潮 語 總 令 外 人 摸 不  頭 腦 ， 其 實 全 世 界 都 一 樣 。 在 英 國 ， 潮 童 開 口 話 有 「 beef 」 ， 原 來 不 是 有 「 牛 肉」 ， 而 是 有 「 問 題 」 ； 「 rents 」 不 是 說 「 租 金 」 ， 而 是 指 「 家 長 」 ， 夠 「 O 嘴 」嗎 ？
: O' I( N* X' g. B, Q7 }' U8 Z) ^4 b5 m
英 國 親 子 慈 善 機 構 「 Parentline Plus 」 ， 最 近 就 在 他 們 的http://www.gotateenager.org.uk 網 站 ， 加 上 潮 語 辭 典 「 Jargon Buster 」 一 欄， 協 助 家 長 攻 破 潮 語 密 碼 。 負 責 人 員 花 了 數 月 時 間 ， 跟 家 長 和 青 少 年 討 論 時 下 最 新潮 語 ， 現 時 蒐 集 了 96 個 ， 都 加 上 解 釋 和 例 句 ， 美 中 不 足 的 是 未 有 解 釋 出 處 。
& Y8 W" E+ x; I& T" Y% ?5 A/ p9 x. {& y2 k; E1 p- X2 G
網主 之 一 曼 恩 （ Nikola Mann ） 說 ： 「 這 些 潮 語 令 你 知 道 自 己 是 如 何 脫 節 。 」 他 指 很多 家 長 致 電 他 們 的 熱 線 求 助 ， 說 不 明 白 子 女 在 說 甚 麼 ， 所 以 他 們 編 寫 潮 語 網 上 辭 典， 帶 出 改 善 親 子 關 係 從 溝 通 開 始 的 訊 息 。
3 m! f' [: G% d3 O公仔箱論壇" B: Q* |& q# K
英 國 《 每 日 郵 報 》TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。+ ?; F" j! F4 b$ t( t5 ~5 B
Bait 解 釋 ： obvious （ 明 顯 ）
1 t& _7 G6 D7 H+ F例 句 ： That's so bait. （ 好 明 顯 啦 。 ）
5 _) o" Q' z3 `) B) }6 C7 {" h
/ X2 E0 v! J2 V3 u' ntvb now,tvbnow,bttvbBeef 解 釋 ： problem, friction （ 問 題 ， 磨 擦 ）
0 F( R7 } t* tTVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。例 句 ： What's your beef? （ 你 有 甚 麼 問 題 ？ ）5.39.217.766 O8 K- { J: x( D. J
tvb now,tvbnow,bttvb0 E: I% t. x, h+ B% ^
Blaze 解 釋 ： to smoke （ 抽 煙 ）
3 M' t" w, A) T8 Y3 I5.39.217.76例 句 ： They are blazing up over there. （ 他 們 在 那  抽 煙 。 ）公仔箱論壇; U2 F0 t4 F& I, E2 |7 {
: ?" I, J$ b) V! l, c6 M9 Q2 c/ iBlud 解 釋 ： friend, mate （ 朋 友 ， 老 友 ）
8 F6 P2 g. t! \ a# a5.39.217.76例 句 ： What you up to blud? （ 老 友 你 怎 樣 了 ？ ）5.39.217.76) w4 h5 w, o! |8 A: N% {: g
tvb now,tvbnow,bttvb. p# B( G8 r. T
Buff 解 釋 ： attractive, fit （ 有 吸 引 力 ， 壯 健 ）
5 E$ \& ?9 d% b- GTVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。例 句 ： That boy is so buff. （ 那 男 孩 好 正 。 ）公仔箱論壇. k, D1 b# N( @
( b$ ?$ c& {0 A$ Q, q1 vButters 解 釋 ： ugly （ 醜 ）
0 D! V9 a6 J7 |& [$ l2 j例 句 ： That girl is so butters. （ 那 女 孩 好 醜 樣 。 ）tvb now,tvbnow,bttvb# j; ]* @) Q9 M# H+ ^; p8 F% p
- k1 q' J3 m! e3 c$ t# X
Clock 解 釋 ： caught out （ 被 逮 到 ） 公仔箱論壇3 d5 c5 T# E+ b& ^( ?7 }
解 釋 ： Jason got clocked seeing that girl the other day. （ 賈 森 被 捉 到 前 幾 天 見 那 女 孩 。 ）
" u; Z C+ |8 W: f1 o; u+ \* T! O5.39.217.76公仔箱論壇% ?4 p0 p7 [' H' b' @
Cotching 解 釋 ： chilling out （ 休 息 ） - B, \2 q% q: f4 P# j1 ]$ O: u$ @
例 句 ： We're just cotching around my friend's house. （ 我 們 在 朋 友 家 中 休 息 。 ）
6 i. Y Z2 O* m+ n4 @; ~+ L9 a
# ?7 b1 ^ ^# u. J RCrunk 解 釋 ： crazy, drunk （ 瘋 狂 ， 醉 酒 ）
9 d# I4 K- O+ J b; T7 m5.39.217.76例 句 ： Let's get crunk tonight. （ 今 晚 去 癲 。 ）TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。4 C' m- {( }6 E8 l0 s1 y' c$ B2 n8 k
8 V: |1 d% q: ~tvb now,tvbnow,bttvbDeep 解 釋 ： bad, misbehaving （ 差 ， 失 體 ） TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。& O- c6 \1 t) E3 ] [3 @, _
例 句 ： What he did to Dave was deep. （ 他 對 戴 夫 很 差 。 ）
5 O6 K9 }9 _# n' s- Q. N! S/ E3 y- @5.39.217.762 H: L- n, Y! e) p) U- Q% g" P2 `; G6 p
Dry 解 釋 ： boring （ 沉 悶 ）
* C; f# d$ t6 _) n( `$ d5.39.217.76例 句 ： This party is so dry ． （ 這 派 對 很 悶 。 ）tvb now,tvbnow,bttvb) E* \$ m1 M) y8 J6 H5 P. Z
9 S u+ Q1 {/ E: W; T0 R$ YTVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。Endz 解 釋 ： neighbourhood （ 鄰 近 地 區 ） / T& f0 s8 z' u1 F9 ?
例 句 ： My friend lives in those endz. （ 我 的 朋 友 住 在 那 社 區 。 ）
' H- W( ^& _0 z% P3 ETVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。
, c- m5 V( V* o公仔箱論壇Feds 解 釋 ： police （ 警 察 ）
: V* Y1 R; R. D) l' X, n5.39.217.76例 句 ： The feds are coming. （ 警 察 來 了 。 ）
3 z G2 b& j `; x5 ?$ ?5 j2 l; I J5.39.217.761 ]2 p( ~' h; V; D+ H
Flossing 解 釋 ： Showing off （ 炫 耀 ）
: o5 Q4 z8 p8 P kTVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。例 句 ： Look at him over there flossing. （ 瞧 他 那 樣 炫 耀 自 己 。 ）
/ N) |" y: r: Q4 }TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。
" v2 ]+ T- t" F8 |+ d# S6 Y$ I9 otvb now,tvbnow,bttvbGaged 解 釋 ： robbed （ 打 劫 ） TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。; e! O6 U. k% M' h' J3 ~8 E- o
例 句 ： I gaged that boy. （ 我 打 劫 了 那 男 孩 。 ）
6 Z1 P3 O- I. R8 N5 c% }/ W
0 B- `4 K6 K0 |4 w) XHench 解 釋 ： strong （ 健 壯 ） 5.39.217.763 U* O$ E" e6 O \, Z: m
例 句 ： Check me out, I'm proper hench. （ 讓 我 出 院 ， 我 夠 健 康 了 。 ）5.39.217.76% R- \- O9 d3 T6 |6 _
6 ^# e# m- ^5 I% e4 b公仔箱論壇Jacked 解 釋 ： stolen （ 偷 竊 ） TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。5 j0 n' s- T% R- P3 R: J$ ^3 r
例 句 ： My phone got jacked today. （ 我 今 日 被 人 偷 了 電 話 。 ）
5 Q$ m/ E4 T$ u6 T, }- c! j* N7 G0 O
Jook 解 釋 ： to stab or steal （ 刀 插 或 偷 竊 ） # Y) D% ?. u8 H$ l: _+ A
例 句 ： Shall we jook him for that phone? （ 我 們 是 否 要 為 那 電 話 做 他 世 界 ？ ）5.39.217.76& {% t/ D3 }* S& o# W. b7 T
& l) U3 E0 P e, U5.39.217.76Nang 解 釋 ： brilliant （ 出 色 ）
5 y( w# {- J: {: l2 M4 T1 o例 句 ： That music is nang. （ 那 音 樂 很 出 色 。 ）公仔箱論壇& f7 Z6 P" B# \9 f( c% r; E) G. ~
5 b* @+ R5 e* r f9 c& IOff the hook 解 釋 ： excellent （ 出 色 ） 9 e" t2 {6 }% p
例 句 ： That new track is off the hook. （ 那 首 新 歌 好 出 位 。 ）
9 l$ A5 I6 d! k0 N' Xtvb now,tvbnow,bttvb; A9 \6 M8 l+ ?/ o
On you jays 解 釋 ： on your own （ 一 個 人 ） TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。; |, G- r F' r) p: R# \
例 句 ： You can go round Lisa's house on your jays. （ 你 可 以 一 個 人 去 麗 薩 的 家 。 ）
0 q6 k7 b0 A1 K5 o9 I3 E! o; v3 v( ?; I
Papers 解 釋 ： money （ 錢 ） 公仔箱論壇. T5 ?& X. _; l! \: U; \( k
例 句 ： I'm making papers. （ 我 在 賺 錢 。 ）
$ n! I$ j: Y' r B2 J5.39.217.76
, A: C# P6 A( ~7 ^- i9 X9 ]0 i: M" {公仔箱論壇Rents 解 釋 ： parents （ 家 長 ） 公仔箱論壇7 A& S4 n! J* u% J
例 句 ： He's going on holiday with his rents. （ 他 跟 家 長 去 度 假 。 ） 公仔箱論壇1 {) X' S1 G* S9 {" i( N
" M) t1 f6 }+ e+ a, q- v5.39.217.76
X' p3 p6 M' O( h' {- T5.39.217.76 p0 {, v$ x( t
 $ G- a7 q b" P$ C0 Y- K
4 ?0 H, { }1 J0 H! Q) C/ E公仔箱論壇 |
發表於 2008-9-12 08:26 AM
| 