 公仔箱論壇9 u& r. h; u6 p+ O% |( c( K: ~ k
BBC指台灣人的口頭禪是「不好意思」。 (互聯網)tvb now,tvbnow,bttvb' {3 O9 t2 H9 `# ~5 z
& V: I! k1 M( @ ]- a4 ~公仔箱論壇去台灣旅遊，你聽到最多的，是「不好意思」嗎？台灣人這句口頭禪，成為外媒眼中的一大特色。英國廣播公司（BBC）今日在旅遊版出版一篇題為〈不停道歉的島嶼〉（The island that never stops apologising）專題報道，探討台灣人的「不好意思」文化。5 J9 X3 e3 d" b+ T7 F6 \/ i
2 f1 w& q: ~4 u6 G, g
文中先以英文解釋「不好意思」，稱若以字面直譯，可能會被翻譯成「不好的意思」或「不好的感覺」；文中說明，這4個字在台灣其實用途廣泛，當你在餐廳想叫侍應時、想向老闆道歉時、開始對話時或是難以對愛人表達愛意時，都可以使用「不好意思」這4個字。tvb now,tvbnow,bttvb$ n6 s; Q' C; ]) g5 d
, f7 }& h7 I: A- `4 Z! g# n
文中如此形容台灣的「不好意思」現象：「對一個外來人來說，台灣似乎是全世界最愛道歉的國家，一個着迷於說抱歉的國家。但事實是，『不好意思』文化代表這座島嶼的謙虛和害羞等更深層次部分。」
. V3 x( r* \! D+ C; p' C- m6 \
2 @2 d& R1 R. o0 J' i$ _9 k紐約市立大學布魯克林分校現代語文學系教授張嘉如解釋，「我們在台灣經常說『不好意思』，這是禮貌文化。當我們覺得打擾到別人或想請求幫助時，或是只是想開啟一段對話，都會說『不好意思』」。台灣師範大學教授李勤岸則分析，台灣受日本殖民及中國儒家思想影響，發展出今日的極緻道歉文化，李勤岸還指，台灣的「不好意思」文化相當獨特，在中國及馬來西亞等其他華語地區中，很少會聽見當地人一直說「不好意思」。5.39.217.76 X3 C) U' C7 Z4 ? a
* E8 o" T3 S$ E, N) U2 `; d+ T5.39.217.76另有學者從國際政局角度分析，認為夾在中美之間的台灣，因發展出「不好意思」及「磕頭」等謙虛退讓文化，反而無法有所作為，但李勤岸說：「如果台灣社會繼續保持如此，並每天說出這些字，這個社會就會更有禮貌、更有道德感，也更加保守。如果不是，這社會就會變得沒禮貌、沒道德感且更具攻擊性。台灣的文化必須保有道德感及和諧度。」6 p& Q- u% b# l
tvb now,tvbnow,bttvb4 n( V6 g+ \, n- w& _$ A# K
英國廣播公司 |
發表於 2018-11-2 06:52 PM
| 
發表於 2018-11-2 08:44 PM
|