（中國）《紅樓夢》在中國家喻戶曉，可是，在西方人眼裡《紅樓夢》是什麼樣子的？寶玉的怡紅院改名做了怡“綠”院，劉姥姥成了基督徒，賈政領著一家人做彌撒祈禱，林黛玉的藍顏知己是個英國人，德國真的有個賈寶玉式的男士……近日，1本名為《莎士比亞眼裡的林黛玉》以一種全新的角度解讀《紅樓夢》在海外流傳的言情趣談，有些趣聞佳話，讓人忍俊不已，又感慨良多。
大家都知道《紅樓夢》裡的人名，有著獨特的學問，一方面，凝聚著中國語言的魅力；另一方面，又寄託著深刻的含義，外國人翻譯《紅樓夢》，首先就遇到翻譯人物姓名的障礙，有些翻譯離題萬里，甚至相當搞笑。
對《紅樓夢》裡的人名，最糟糕的莫過於黛玉了。在早期英文版本中，黛玉被翻譯成Black Jade，也就是“黑色的玉”。
可是，問題出在英文本身。Jade的引伸義，有2個，一個是loose woman，有“放蕩的女人”之意；另一個是horse，馬，Black Jade的引伸義就是a loose woman of dark skin，或者black horse，這2個含義與《紅樓夢》裡的黛玉，真是差得太遠了！
襲人，在英文譯本（楊憲益譯本）中，是這樣翻譯的：Hsi-jen，（assails men），“Hsi-jen” 是音譯，問題出在括號裡的註釋，本來譯者是為了給英文讀者解釋這個人名的意思。
可是，解釋卻大大錯了，assails men 是“襲擊男人”的意思。這就完全曲解了“襲人”這個詞的本義，襲人之名是取自“花氣襲人知晝暖”這句詩，而不是襲擊男人的意思。
綺霞英譯與本意差太遠
綺霞，什麼是綺霞呢？本意是艷麗多彩如錦綺的雲霞。而綺霞這個名字，在英文中被翻譯成“Mackerel”。Mackerel，是鯖魚的意思，這和綺霞這個名字的本來意義差得太遠了！簡直不可思議。
在早期英文譯本中，鴛鴦被翻譯成：Faithful Goose，忠誠的鵝，可大家都知道鴛鴦並不是鵝。
宗親關係像英文繞口令
中國人講究輩分、宗親、血緣，親疏遠近，尊卑上下，劃分得極其細緻，這一點，在《紅樓夢》裡表現得淋漓盡致，別說外國人，就是中文水平稍弱的國人，一時也難免會犯糊塗。
《紅樓夢》第54回，鳳姐兒想了一想，笑道：“一家子也是過正月半，閤家賞燈吃酒，真真的熱鬧非常，祖婆婆，太婆婆，婆婆，媳婦，孫子媳婦，重孫子媳婦，親孫子，侄孫子，重孫子，灰孫子，滴滴答答的孫子，孫女兒，外孫女兒，姨表孫女兒，姑表孫女兒，……哎喲喲，真好熱鬧！”
在這一段話裡，曹雪芹大“秀”了一把中文的宗親稱謂，細究起來，會玩暈很多人，“親孫子，重孫子，侄孫子”，很好理解，那“灰孫子”又是什麼意思呢？灰孫子，是指輩分極低，血緣疏遠的人，也做重孫之子。
這些是讓今天的年輕人犯糊塗的，而對於外國人，“親、侄、外、姨表、姑表”這些宗法劃分也足夠讓他們暈頭轉向的了。即使是漢學大師的英文翻譯，地球人也難免都“糊塗”。
翻譯家費了九牛二虎之力，終於搞定了中國的宗親稱謂，不過，說這是英文繞口令，也不過分吧。對於英語世界的讀者來說，即使看懂了，也會頭大的。（多倫多明報） |
發表於 2008-11-16 06:01 PM
| 
