广播前辈好痛心！ 规范＝反潮流？
， 描述： 标准华语沦陷
能掌握三语是大马华裔的骄傲，但随著时代的改变，人们与规范汉语渐行渐远，让「开心到～」「你吃先」和「我接受不到咯」……数之不清的不规范语言蔚然成风，连广播界也逐渐采用这类语言，让华语在语音和语法都受到严重污染。公仔箱論壇3 h7 V1 X* n2 J
1 [1 A8 _0 s: N1 W* V Z; E若人们继续不正视问题，随心所欲接受和采用不规范华语，若干年后，大马华人所说的华语，就会变成另一种地方语言。本报邀请蒙润荣、黄汀湘、潘德南、李进文4位来自3个年代的广播界代表性人物，做一番痛心剖析。# A, [- ?1 \9 y4 G
前辈们有的不敢再接触本地的广播，因为担心被荼毒污染；有的仍继续接触和观察变调后的广播语言，但大家对于这课题都很有看法和有话要说，要用最流畅的语言和准确的语音，字正腔圆地探讨，让各界能正视规范汉语和标准语音的重要性。公仔箱論壇3 X% {2 ~/ W" n7 X7 B
「在我的意念中，不是污染，是深度污染，绝对污染！」对于记者询问大马的华语是否已被污染，著名广播界前辈蒙润荣在打开话匣子时就认为，无论在语音、语调和句子组织，如今都有待大力提升了。5.39.217.767 q% d1 s* m+ Y9 L# L9 R
3 {% W2 D4 e5 x5 D5.39.217.76广播界缺乏训练系统
+ {1 S/ p6 N5 X# F5 }: xtvb now,tvbnow,bttvb除了人们在日常生活中，不注重规范的语音和语法，如今在广播界也倾向于所谓的「生活化语言」，也就是采用不规范的华语，让广播界前辈不约而同认为，大家仅追求视觉上的效果，以及上镜就好、听众能接受就好的态度。
: c, a8 E9 g7 E* g8 N2 I曾经在我国紧急状态时，即席翻译东姑阿都拉曼演讲的前资深播音人黄汀湘认为，广播界缺乏训练系统和定期性审核，所以会出现这种现象。
: m) S/ t) H6 A' STVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。他形容，虽然不是人人都能跑100米，但身为播音员，无论是资深或新晋者，都须对本身有一定的期许。
! P2 r2 I9 j- V; k# Z5 oTVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。目前仍在播音界发展的潘德南感慨说，有些人甚至会觉得，播音员能说一口标准华语，反而让人觉得不自然。对于这种现象，从事播音事业的李进文就说：「我们要负责任，是我们做得不够好，让别人误解了，要是别人觉得我们说的标准华语不自然，我们就要负责任。」
/ p6 }- n) T# [: F5.39.217.76尽管这两位资深播音员都承认，若人们觉得采用标准华语会让大家觉得不自然，播音员难辞其咎。回到现实大环境中，就连一般民众也清楚，大家都对发音草率，才会让正确的读音「马来西亚」（ya）和「马来西雅」（ya）的读法同时流通，「衣服」（yi fu）念成「义付」（yi fu）等，多不胜数的不正确读音都同步运用，一旦要掌握和接触规范语言，就有所谓的距离。
& G) C) n* B" b0 A' W3 K J换个角度探讨这问题时，李进文表示：「除了广播的专业问题，他们从来没有在标准的语言环境，他们不知道什么是标准的，对他们来说是陌生的。」5.39.217.76/ f# [* I8 b8 b# N4 m4 {
蒙润荣说，敦拉萨在1970年代授命于丹斯里曾永森，到中国谈商以中国标准的普通话，作为大马华校教育规范标准；但大马的广播界却走向了「邪路」，以为不标准的发音是摩登语言，而电台的污染情况会比电视台来得更为严重。( X. U% Z* e/ m
) U$ j% U' ^2 l9 R
发音不标准是潮流？tvb now,tvbnow,bttvb4 [8 { n- P8 F- J8 i" ]- N
他说，由于大家不清楚，播音界采用的是艺术语言，是规范的语言，不能时而参照台湾的一套，即使中国在1960年向世界宣布采用经中国科学院肯定的标准语音，但现在也经常受到方言的污染，将「因为」（yin wei）读成「因违」（yin wei），因此应参照《现代规范词典》。
4 E1 {/ D% a0 ?. C3 G7 ~+ _9 dTVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。「你听得懂毛泽东和邓小平的用词吗？对不起我听不全，一个是湖南音，一个是四川音，你怎么去听？」蒙润荣指出，这就是规范语言的重要性。公仔箱論壇& B0 j" w5 y4 a' L& P
特别是现在的广播界不是不通不懂规范华语，有时可能是故意扭曲。他们的这些作为，都是影响很大的，因人们会以为这就是一种潮流，甚至让全国华小的老师们，所教导的规范华语都被影响了，破坏了华文的共通和团结作用。 |
發表於 2011-8-5 07:37 AM
| 
發表於 2011-8-5 04:42 PM
|