[冷知識分享] 點解丟臉叫做「瘀」?

zactlion1899

香港及廣府人一直把難為情、尷尬的局面稱為jy2，而寫法一般寫為「瘀」。但其實「瘀」是誤寫。所謂「瘀」，說文解字中解釋為「積血」:「瘀，積血也。從，於聲」。即因為身體撞傷而瘀血積於表皮，而呈現青黑色的現象。積血青黑與尷尬並沒有直接關係，古亦沒有以「瘀」字解釋尷尬的情況。故這個「瘀」字只代表粵語中身體受傷時的那個jy2字。
5 s& h% T: I3 E& o2 b* k; o) ~7 X公仔箱論壇TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。- N% d  B2 V- Y  k; q0 F$ X5 x& ^4 `
作者解釋這個詞語jy2原應為「窳」。「窳」讀jy2，原意乃「凹陷低下」之意，其後引申出事物粗劣、人心敗壞以至人疲弱/懶惰等意。粵語的jy2就是承接了「窳」的低下之意，即解釋為感到「卑下、卑微」之意。古正有「窳隆」一詞，本為「凹凸對比」之意。但沈約的《奏彈王源》一文中有:『若乃交二族之和，辨伉合之義，升降窳隆，誠非一揆。』其中的「窳隆」即身份卑微與高顯的並列，這亦顯示出「窳」字有「卑微」之意。故「窳」可說是jy2的遠祖。
6 b7 Z1 m; S% u. e& [) A2 [6 U" V" u% E4 ]  E* U
而且，稱感卑微羞愧的jy2不是廣府話的專利。現在山東話亦稱丟臉、難為情為「窳」，與粵語同出一源。而牟平話說「丟人臉」是「窳俚向道」、「太丟人」了說「窳俚不夠」。另廣府話的jy2作動詞時指挖苦別人，這個jy2亦應寫作「窳」。