擎天柱PK無敵鐵牛 都嫌對方翻譯更土 電影譯名引兩岸舌戰
3 z3 n- n# E) D9 l; x1 |) [9 ctvb now,tvbnow,bttvb1 O5 l( {. i$ o/ K" F0 b
tvb now,tvbnow,bttvb u; g7 J- N# X; [ G, c' T: J' b
) Q. A2 K/ R) j3 }( T公仔箱論壇荷里活大片《變形金剛4：絕跡重生》在大陸上映，意外引發兩岸網友的「戰火」。tvb now,tvbnow,bttvb, b6 P0 Y' g9 O8 n6 D8 Z
, K6 S$ d$ B y原因是由於兩岸對「擎天柱」、「威震天」等《變形金剛》中主人公譯名不同，引發兩岸網友互相吐槽、「互黑」。
8 V3 o+ E; K$ ~2 Y7 w5.39.217.76
5 w' D1 v# \% @% _- X7 C" `, T戰火首先由台灣媒體發起，台灣ETtoday新聞雲報道《擎天柱、威震天是哪位？變形金剛差「譯」》及並列舉台灣網友嘲笑「大陸的翻譯很瞎，把帥氣的變形金剛變俗氣」了，並批「『擎天柱』之名雖好威卻也被笑好俗氣」；而變4中新加入的反派Lockdown，大陸直白翻譯「禁閉」，不如台灣翻譯的「地獄獵人」來得好，鄙視大陸譯名土爆了。5.39.217.76- }3 x4 V2 h$ w' {
公仔箱論壇" ?# \6 l$ @& a! ~( a% c! e' d
隨後，大陸網絡上也流傳一篇《台灣同胞，再說自己翻譯好我要報警了！》，並指出台灣曾把擎天柱翻譯成「無敵鐵牛」；同時搜羅一些經典影片的兩岸譯名做詳細對照，也引述網友的話說堪稱「翻譯界的茶葉蛋事件」，頓時引發網友圍觀和議論。有大陸網友說，擎天柱、威震天等譯名，用詞華麗兼有漢語的味道，無敵鐵牛這樣四不像的譯名，無法理解台灣網友的自信從何而來。大陸網友「開槍打老虎」更是毒舌調侃：「鐵牛，我是你宋江哥哥。」5.39.217.76- Y/ Z( X. F. [' v8 j: e* Q: x
+ {& Q5 _# c9 r0 X. v ~1 |1 N7 D \5.39.217.76之後，更有內地網友搜集了一些經典影片的兩岸譯名做了詳細的對照，內地《天堂電影院》pk台版《新天堂樂園》，《西西里的美麗傳說》pk《真愛伴我行》都是完勝，並嘲笑台灣將《史密斯夫婦》譯為《史密夫大戰史密妻》根本是貽笑大方。據說，《霸王別姬》有因為從英譯直接翻譯回來變成《再見，我的妾》；《燃情歲月》《廊橋遺夢》《暮光之城》到了台灣直接成了《真愛一世情》《麥迪森之橋》《吸血新世紀》；《雲上的日子》在台灣譯作《雲端上的情與慾》，《天生愛情狂》則是《這個男人有點色》，《這個殺手不太冷》變成了《終極追殺令》。
6 q. g; }, C6 m) U" h* utvb now,tvbnow,bttvb公仔箱論壇, J* G3 K; c( Q% {; m, m9 s
變4賺個盆滿缽滿，兩岸一些網友卻是「砲火」相向，也引發其他網友一聲歎息，紛紛發表自己的看法。網友「艦長霧幽_鴻」感歎：「兩岸真的要加強溝通，消滅誤解。」網友「李吟風」勸解：「差異是客觀存在的，大家樂一樂就算了，彼此都沒必要當真。」還有網友「你的名字已被我搶了」認為：「翻譯只是細枝末節，甚麼時候兩岸能拍出荷里活級別的電影就不用舔人家荷里活的腳了。」
2 |7 A3 V) p, d2 i3 Z& C# |tvb now,tvbnow,bttvb5 {8 n+ L3 e4 M; x
網友「YenLaichen」呼籲：請尊重各地的翻譯好嗎各位。網友「宮客僧之鍋爐麥」直指新聞報道：「就是利用兩岸資訊的不對稱玩的一個小梗罷了」。 |
發表於 2014-7-10 12:30 AM
| 