專訪張堅庭與歐文傑：從《表姐，你好嘢》到《十年》，同樣的恐懼，不同的審查環境
! n) x: h+ U7 W4 e# r$ [- o- t$ o0 R5 r4 Q/ ^
5.39.217.76# C' z4 h1 H" X7 O
張堅庭曾大膽呈現中國威脅，但今天卻說，他不得不「自我審查」；歐文傑說，他受夠了「自我審查」，《十年》讓他看到本土市場的希望。: w- w# M- B& E0 F" x- G5 G0 M: P
5.39.217.761 p1 J6 v$ u( N$ [, M
d2 D& W. `# L0 u5.39.217.76
# r* ^$ [7 K+ d0 E: }2 ]5 G公仔箱論壇張堅庭。攝：葉家豪/端傳媒香港電影《十年》近來熱映，5位導演一人拍一個短片，想像香港未來。其中，短片《方言》的導演歐文傑的想像是：十年後的香港，「廣東話」被視為「禁忌」，講廣東話的人會被「舉報」。公仔箱論壇) P- N' d5 v* x, r
《方言》的男主角是的士司機，因為沒學好普通話，被分類為「非普司機」，禁止到機場、碼頭及中環、金鐘等商業區接客。但他「鋌而走險」，一天在禁區接客，被行家發現即時舉報，警察接報到場，男主角怒吼︰「現在講廣東話犯法？」tvb now,tvbnow,bttvb" U) ^( h$ A4 x% T( W
劇本虛構，對白也是虛構，但這一場戲，似活生生發生在當下社會。5.39.217.76 t- p2 r. ~4 k/ k
近月，港台兩地藝人歌手，便不時被「愛國」人士向中國內地官方舉報。最近一次是1月8日，黃安檢舉周子瑜，指她在南韓節目中手執中華民國國旗，被分類為「台獨分子」，要求安徽衛視和北京電視台取消她所屬的韓國女子團體TWICE的春晚演出。其後，周子瑜拍片公開道歉，自認中國人。
- S' ~2 b& J5 V8 o( X面對當下的「檢舉」現象，34歲的歐文傑苦笑道︰「《十年》看似荒謬，但看到眼下香港現實情況，其實真的發生。」
4 H" Q9 D: y/ |' I& K9 ]5.39.217.76電影播映機倒帶返回1990年，香港導演張堅庭在八九民運後，也拍了《表姐，你好嘢》，這部戲劇處處透露對未來中港關係的想像。
! h: w, a p! B+ D& U0 @公仔箱論壇其中經典的一幕是，從內地來港查案的女主角、大陸公安「表姐」被香港匪徒抓了起來，她大聲威嚇說︰「我老頭子一不高興，你知他老人家，脾氣不好，一度令下，叫弟子兵開過來。嘿！到時聯合聲明，完了！一國兩制，完了！基本法，完了！」匪徒們聽後眉頭緊皺、神情慌張，其中一人更說︰「寧可信其有，不可信其無呀！」+ ~4 J) z& }' F3 J+ O
在近年裏，每次中港矛盾、一國兩制等議題出現時，26年前的「表姐對白」就會在網上瘋傳，最近，銅鑼灣書店失蹤案發生後，香港網民甚至追捧此電影為「神劇」，爆like表姐「文革公安」形象，留言大讚︰「當年張堅庭很有遠見。」
, o% F Q9 O! @1 d公仔箱論壇 n% h. u8 s. w* i# y) \0 ~* f
90年代上映的《表姐，你好嘢》與今天上映的《十年》，隔著四分一個世紀遙相呼應，兩代香港導演對中國政權的恐懼、對中港關係的擔憂一脈相承，但26年後的今天，對這類電影的審查已經越趨緊張，對電影人的打擊也越趨明顯。
* Q2 P- ~9 ^7 A: j$ e9 G5 q5.39.217.76
6 Y9 H- f# ?. B$ u5.39.217.76 TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。2 r4 P) u: X7 e; W+ d! {& C3 M
$ U. J% E/ I) C電影《表姐妳好嘢》截圖。
# w1 [! x/ _+ e. R0 o2015：由製作到上映，莫須有的罪名《十年》分為《浮瓜》、《冬蟬》、《方言》、《自焚者》、《本地蛋》五個單元，觸及「港獨」、「國家安全法」等政治敏感題材，這電影上映後連續3周位居香港「十大票房」之列。
( J( t! [7 Z& R e% m& VTVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。電影火紅，令它更紅的，是上映後5週，1月22日中國官媒《環球時報》發表題為《<十年>嚇唬香港社會，內地管不了》的社評，批評該片「完全荒誕」，是「思想病毒」，又指影片導演「自我恐嚇」、「宣揚絕望」。
' D& @/ m; z% f6 L( b原來引起討論都是不可以說的，親中人士即時會想像我們就是想獨立，不想被中央統治。tvb now,tvbnow,bttvb6 f& V1 X+ G: `; m! q2 n. o S
《十年》導演之一歐文傑tvb now,tvbnow,bttvb3 v5 @/ S( _6 P7 @/ f
2 S D) M% b( z- ?, y* B# J$ m$ c" [tvb now,tvbnow,bttvb 歐文傑解釋︰「我們提出「港獨」，只是想在此思維下，提出討論，看除「港獨」外，有沒有其他可能性。但原來引起討論都是不可以說的，親中人士即時會想像我們就是想獨立，不想被中央統治。」TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。5 W* d5 B0 [, m1 L
他形容，這就如台灣藝人黃安舉報周子瑜一樣，因為她揮動一下台灣旗，就指她是台獨份子。「都只是憑個人想像，便將罪名加諸在他們身上，」歐文傑說，「這是白色恐怖。」公仔箱論壇! E5 \/ e) l5 e
除了被《環球時報》點名，歐文傑在開始製作《十年》期間，已深感這場白色恐怖的威力。他回憶，在去年9月向一個合作機構透露《十年》的計劃，豈料過了幾天，該機構竟在相討合約條款上突然增加一條︰「保留更換導演的權利」。他讀了後非常震驚。「最後經商討後也沒有加這條條款，但這顯示到大家每一步都很小心，很嚴重的自我審查。」公仔箱論壇+ S' e, u. U$ H
《十年》上映，投資者表示要去看，歐文傑也透露了自己經歷一種難言的恐懼︰「當時我也怕投資者看過後會撤資，會不會不高興，幸好最後沒事。」
- d( V. c; i) p: C" D% a6 \公仔箱論壇但歐文傑回想起來，把目光移到遠處，吐出一句︰「我感覺，這大概就是文革的感覺。」
) P7 \8 W4 l3 ^. i公仔箱論壇0 M# c! h g: |6 h
, S" ^+ J9 v0 l4 R$ Atvb now,tvbnow,bttvb
3 j/ P* r6 j6 r+ N$ D1 h& htvb now,tvbnow,bttvb歐文傑導演。攝：葉家豪/端傳媒1990: 想像中的政治審查文革的感覺，是今年61歲的香港導演張堅庭在拍《表姐，你好嘢！》時的戲肉。扮演公安的女主角「表姐」，到港後穿着文革式套裝，配以中間分界的髮型及粗框黑眼鏡。
' B" D" R3 L- ~8 W* C5 i& k5.39.217.76張堅庭指該電影，是反映出港人對中國共產黨的恐懼，「從共產黨搞政治運動開始，到改革開放，我們已經聽過太多家破人亡的真實故事，加上九七回歸問題，更加深了港人的恐懼。當時市場並沒有這類型電影，於是我們便開拓這市場。」公仔箱論壇5 W& P/ ?% [7 l$ h" {& H
原來當時所擔心的，是真的，只是他不會在這裡查，但會劫了你回去。
* W- m9 {6 L4 C+ [5.39.217.76《表姐，你好嘢！》導演張堅庭
G7 ?0 j# O* f' W: `4 \/ L% A7 F2 t公仔箱論壇+ v: [& F; r! l! r7 e0 _5 u
「如今重看，原來當時所擔心的，是真的，只是他不會在這裡查，但會劫了你回去。」張堅庭乾笑一下，神情瞬間轉回嚴肅，他所說的「劫回去」，是指2015年12月31日，香港禁書書商李波在香港失蹤一事，李波失蹤後被發現身處中國內地，但其回鄉證仍在香港家中，至今未曾返港。5 X4 R; F3 ^) X! { p( H2 P6 `$ q' T
張堅庭回憶，當年《表姐，你好嘢》開鏡前一天，其實也遭遇過《十年》導演遇過的事。香港電影公司嘉禾電影創辦人兼電影製作人何冠昌，曾問張堅庭電影拍成後，會否有問題。張堅庭指何冠昌擔心的，並非政治審查，而是「當年香港電影、報刊及物品管理辦事處有一條審查條件——『影響鄰近地區關係』，若電影不能通過審查，不能上映」。
5 U+ g4 A# o5 _5 ttvb now,tvbnow,bttvb張堅庭坦言當時審批一套電影，一般一個下午便能完成，但《表姐，你好嘢》竟然到第二天才能通過，「是很罕見的，當年我們估計是政治考慮，始終是八九民運之後拍的。」
* u0 D' I( m, t/ q" v6 x- n& ]4 z+ Qtvb now,tvbnow,bttvb1990：被列入「黑名單」也沒影響《表姐，你好嘢》上影後，大獲好評，後來接連拍了三集，成為張堅庭的代表作。1 l" `) a! T( ]. N- k
到了2013年，張堅庭在北京與前退休電影局人員吃飯，宴席間他才知道自己執導的1990年《表姐，你好嘢》後，遭內地列入黑名單，「他們說，當時國家主席楊尚昆打電話召見當時的電影局長，指《表姐》嘲笑公安，於是以造成『人民內部矛盾』為由，把我放入黑名單。」5.39.217.76 s O$ f; Z6 J$ F" O
不過，這張黑名單並沒對張堅庭造成太大影響，因為當時，他根本沒計畫在大陸拍戲。5.39.217.76: F4 O" ]7 L9 e5 Q9 o
然而，到了今天，被列入黑名單的港台藝人，卻飽受切身之痛。0 ~; h( B' K. `# w
自2015年開始，自稱「愛國人士」的「愛港行動」召集人陳淨心及黃安等人，頻頻舉報他們認為支持「港獨」、「台獨」的歌手藝人。被列入檢舉黑名單的，除了台灣歌手周子瑜之外，還有香港藝人包括謝安琪、王喜、黃耀明、何韻詩、黃秋生，台灣歌手盧廣仲、王大陸等。* h3 d) O% e) x2 @* t6 A
演藝人要被迫歸邊，如果社會需要這樣的表態，才有工作的話，是很危險的。
8 _2 ~6 J+ F6 j9 D5 c& S《表姐，你好嘢！》導演張堅庭
: ?7 e; Z( O4 ?9 ^% vtvb now,tvbnow,bttvb
2 x1 j! [: Y( q& q/ J+ {+ }6 |1 ^5.39.217.76 舉報風氣發酵至今，仍未消弭。2015年11月底，被陳淨心檢舉曾於雨傘運動期間出現佔領區的謝安琪，本週日宣佈原定在內地巡唱的10場演唱會「被延遲」舉行。' h) U8 M! `- b4 D
眼見連番檢舉和封殺，張堅庭感覺十分恐怖：「我覺得舉報的風氣，開始有文革街坊組長的味道。演藝人要被迫歸邊，如果社會需要這樣的表態，才有工作的話，是很危險的。」. O9 R9 q% p0 E3 B! w
5.39.217.76 @8 e2 J/ a7 A1 u6 u, P; ]
2016: 從「被審查」到「自我審查」被迫歸邊，要表態才有工作，歐文傑指這早已是藝能界進入內地市場的潛規則。
% V$ q" }1 ^2 P o5.39.217.76畢業於香港演藝學院電影電視學院、主修導演的歐文傑，在2007年參加「第二屆鮮浪潮短片競賽」，憑《聖誕禮物》奪得「鮮浪潮大獎」及公開組「最佳電影」，獲獎後加入香港著名導演杜琪峯的銀河映像（香港）有限公司。! Q' T) K) j) [8 M
# F4 O/ y1 P& I5 @
這時期，正是香港電影圈「中港合拍」的時代。2003年，CEPA（內地與香港關於建立更緊密經貿關係的安排）政策助港產片打入內地市場，開啟合拍片時代。中國內地的電影業票房由2005年的年收入人民幣16億，增至2015年的440.69億，十年間的增幅達2,654%。面向這龐大市場，香港電影業愈來愈依靠內地，歐文傑指出︰「能否通過內地送審，成為製作預算最重要的因素。能進入大陸市場，投資方會認為幾千萬都只是少事，若只是香港市場，預算只有幾百萬。」
+ d. H5 b. Q8 v2 Xtvb now,tvbnow,bttvb
, I% Z) x# ~" G3 k B$ W8 h% w( P5.39.217.76於是電影老闆及投資者都「要進內地」，身為編劇的歐文傑只有順從。過去8年，歐文傑盡力避開內地「不能說的題材」。/ k$ ?& }. e- B4 ~ w. f0 @9 w
: T0 u+ p/ o2 G. d; s公仔箱論壇一次，歐文傑與同事構想了一個二戰時期之後的喜劇，經審批後被批為「顛覆國家」，嚇呆了他們，歐文傑回想：「可能是我們戲謔、取笑、惡搞一些歷史人物，但罪名實在太大了吧。」5.39.217.76! H) A3 `/ S4 W9 v
再有一次，歐文傑寫了一個在日本發生的劇本，但就因為當時中日關係緊張，他們要將整個故事推翻，生硬地改為在中國發生。
0 h x) u; X( p) P: N) x' o: T5 v公仔箱論壇但這送審制度，從沒有白紙黑字列明準則，歐文傑指︰「今天不行，明天可能可以，我們永不知道哪部分出了問題，只是不停摸索。」
: t# Z! d' l* F, a多年來，他摸索到一條「生路」，那就是宗教、迷信、裸露、色情這些元素一定不可碰，還有，「賊最後一定要被警察拘捕」。
% A, y/ J+ d0 [9 u4 E) ZTVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。他這樣形容送審制度：「這個制度的存在，令人漸漸落入一個慣性自我設限，會為了成功通過審批，夾硬（勉強）寫自己不相信的事。」
# n& g1 X L8 ^ C不過8年以後，歐文傑開始問自己︰「我是否真的要繼續？我就好似《方言》中的的士司機，叫我開車就開車，考核普通話試就考，去到一個點，我會想是否真的要繼續這樣行？」
) H. F G, k* d1 Q4 l公仔箱論壇
: F6 u! n0 ~; J1 }! k$ Ytvb now,tvbnow,bttvb[url=] [/url]電影《十年》劇照。
& {$ e+ Z# f2 ~$ j, _- [5.39.217.76「我現在一定不會拍《表姐》」上一代香港電影人，不必仰賴內地市場，於是幸運地沒有嘗過歐文傑自我審查的痛苦。
6 ?& j. p6 q6 M; R" a* U3 B" p1990年，《表姐，你好嘢》在香港上映37天，票房逾2千萬港元，排行於當時總票房的第9位。據《香港電影工業結構及市場分析》，香港本土電影於1990年的全年總票房逾9億3千萬元，至1993年，更升至11億4千萬的高峰，那段時期，單是香港市場，已足以養活本地電影人。張堅庭說：「當時香港戲，在香港拍，在香港上畫，100%商業掛帥，只管觀眾是否受落。」
. ]; C; Z+ G* I& Ptvb now,tvbnow,bttvb1989年5月20日，張堅庭參與了六四事件後香港演藝界組織「愛國示威遊行」﹔2003年7月1日，他又參與了七一遊行，反對23條，要求特首下台﹔2012年，他在《明報》專欄上指斥國民教育科是「侮辱我們腦袋的教育」﹔2013年，他先後批評香港特首梁振英及教育局局長吳克儉不得民意﹔最近一次是2015年他在《明報》專欄上多次反對實施TSA（全港性系統評估）。
( ]8 a( O* \+ d% \5.39.217.76不過張堅庭坦言，他一直批評的都只是香港議題︰「我不會講內地議題，我亦不講太多有情緒的說話，指出道理、論點。我好知埞（有分寸），都計過得失，有成本考慮。」
5 P5 ^: {2 g3 K" f他明言︰「中國政府是威權政府，法律可操性好高，所以不要期望有fair judgment（公平審判），每個決定都是有政治考慮的。我們拍戲，都有政治考慮，我現在一定不會拍《表姐》，我不會挑戰內地的制度。」2006年，張堅庭亦迎着市場趨勢，首次執導內地投資的電影，打入內地市場。首部中港合拍片《合約情人》獲得人民幣1,500萬元票房。他認為︰「食得鹹魚抵得渴，你大可選擇只做香港市場。」公仔箱論壇) g* P# X2 k$ `3 H1 M
5 x4 t1 d, e! r9 S公仔箱論壇「只是以往內心太過恐懼」拍《十年》時，歐文傑決定以後不再攻內地市場。完成手上最後一套商業電影宣傳後，他會離開杜琪峰的公司。TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。& q- k& a" T' T
「做完《十年》後，為我打了一支強心針，發現其實沒問題的，只是以往內心太過恐懼。可能我的市場較細，喜歡我的人較少，但我也覺得要服務這班人，若要我硬去做一些迎合主流市場的事，我未必會開心。」
9 E: B( L- n. B7 a* p0 o8 V1 I5.39.217.766 F: V2 I+ {# I! o6 H1 G7 O8 {
《十年》播映之後，歐文傑沒有如大眾想像般立馬被封殺，甚至多了兩、三個電影、廣告的合作機會，甚至香港無綫電視也找上門，他估計︰「從本地商業角度，可能我可製造一些noise（話題）。」
: |+ Z) Q6 P. T6 `公仔箱論壇截至2月2日，《十年》上映7週，票房累積至538萬港元，連續3周躋身香港十大票房之列，並獲入圍角逐第 35 屆香港電影金像獎最佳電影。 |
發表於 2016-2-4 02:18 AM
| 
