[冷知識分享] 馬來西亞華語(一定要看!!!!)

馬來西亞華語 (一定要看!!!!)
1 U. M' q3 M" _! H/ ]4 Z
> > 中國人：今晚你有空嗎？我沒空！
> > 馬來西亞華人：今晚你得不得空？我不得空！
公仔箱論壇, t  q  Y  \0 V- T( E
> > 中國人：餅幹受潮了…。, n5 V# ?, w! e% v% F8 y/ }
> > 馬來西亞華人：餅幹'漏風'了…。5.39.217.760 `: `3 v1 @2 Q( }/ j% L$ D

> > 中國人：從上海去蘇州要多少個小時？! j* O2 @/ X5 d8 y1 l8 K% E' H6 ~
> > 馬來西亞華人：從上海去蘇州要幾粒鐘？# _/ w6 {, E9 |: H

> > 中國人：難道他不可以來嗎？
> > 馬來西亞華人：你不給他不來啊？
5.39.217.76  e) q) l4 }8 t( E0 Z* O; Y4 B; O
> > 中國人：周傑倫不喜歡穿內褲。
> > 馬來西亞華人：周傑倫不喜歡穿底褲。! t6 m. j5 w: k9 ^! M- L: z

> > 中國人：我一向都是這樣的
> > 馬來西亞人：我一路來都是這樣的啦

> > 中國人：我的手機掉進溝渠了。0 \( h3 l4 e% q: J2 T
> > 馬來西亞華人：我的手機掉進龍溝了。

> > 中國人：這樣你不是很不值得嗎？
> > 馬來西亞華人：這樣你'馬'很不 '歹'？
7 u) b# x3 u$ J  S
> > 中國人：你真是聰明！
> > 馬來西亞華人：你真是pan nai！(源自馬來語pandai，聰明的意思)

> > 中國人：你安靜！
> > 馬來西亞華人：你diam diam！(源自馬來語diam，安靜的意思)5.39.217.76& E" y% g1 U+ W. w

> > 中國人：我要去銀行取款。
> > 馬來西亞華人：我要去銀行'按錢'。

> > 中國人：為什麼？- Q+ m7 G- h% @4 O0 h$ _1 N; W. J
> > 馬來西亞華人：做麼？5.39.217.767 W+ G' {; B3 I" f* ~8 H

> > 中國人：你很強~5.39.217.76/ J  ~- s- A, l1 t6 b/ y9 @0 s2 t
> > 馬來西亞華人：你很夠力~5.39.217.76$ \( y6 y/ O2 V

> > 中國人：明天也叫他一起去吧！
> > 馬來西亞華人：明天叫'買'他一起去！tvb now,tvbnow,bttvb; S3 o0 z4 ]. D9 W
( i9 z+ ]2 {/ w6 e( j# l9 E" ]* _
> > 中國人：我很郁悶~~~5.39.217.76$ _3 ?$ _* E! z8 \5 F& e( Q+ r
> > 馬來西亞華人：我很'顯'（sien）啊~~~~（'顯'比郁悶的境界更高）TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。& a/ ~4 j! f; E* _

> > 中國人：你再說我就打你！5.39.217.764 j0 {$ s. h- t- g' _% d% l
> > 馬來西亞華人：你再說我就hood你！（有點粗俗的）tvb now,tvbnow,bttvb' O& }/ m% v) T
5.39.217.76" K# }4 i2 A: f) o$ [7 o* M% \
> > 中國人：你在說什麼？
> > 馬來西亞華人：你在說sommok？

> > 中國人：你不要令我丟臉~TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。1 u" p1 e+ _7 U: C
> > 馬來西亞華人：你不要'下水'我~

> > 中國人：真被你氣到…。& ]& V1 T  r- b( v4 m! T
> > 馬來西亞華人：被你炸到…。: J& n0 q1 i: M- m, H
8 S" n6 G' T* y4 c0 Y! m
> > 中國人：你別亂來~
> > 馬來西亞華人：你表亂亂來~$ ~) ^2 ?- z- v2 L6 h1 b. K1 [

> > 中國人：你很無聊tvb now,tvbnow,bttvb/ F4 P8 a' H# }/ Z
> > 馬來西亞華人：你很廢5.39.217.762 _) w5 H0 b  Z, ]6 W

> > 中國人：XX你tvb now,tvbnow,bttvb  J: x# {5 T4 _, L' V% X6 `, k
> > 馬來西亞華人：Kanasai（意思是像大便一樣，罵人的話）
, j" D  W( M4 p; u' H. ^% V! K
> > 中國人：迫切9 F; M% a- v) |6 s- [6 D) r0 ^2 X
> > 馬來西亞華人：bek chek

> > 中國人：我們一起吃這碗面~
> > 馬來西亞華人：我們'公司'吃這碗面~（源自馬來語的kongsi，就是一起分享的意思）公仔箱論壇0 ?- W- O, {* g* m  G4 Y: C

> > 中國人：今天的天氣很熱~
> > 馬來西亞華人：今天的天氣熱到。。。。。。。。。。。。。。~~~~~~~（'到'字要拉長，然後沒有下文了）

> > 中國人：哇!
> > 馬來西亞華人：哇撈weh!!!!
公仔箱論壇7 _2 M5 b9 u1 }
> > 中國人：我受不了他！
> > 馬來西亞華人：我behtahan他！(beh是來自閩南語的不,tahan是源自馬來語的忍受,加起來就是受不了的意思）

收藏分享評分