本帖最後由 felicity2010 於 2014-12-14 01:12 AM 編輯
1 v) t' Q. b# T* t6 atvb now,tvbnow,bttvb+ v; m% ?1 d7 q$ s, S8 ?9 R0 Q
十一、朱晦翁昧改《大學》
5 L. w/ ]& c$ ~+ b3 _# l5.39.217.76講到這裡,本來就要接著研究由「知止」到「慮而後能得」這一段的求證學問。但是,從南宋以來,因程、朱章句之學對中國文化七八百年來的影響太大了,我們也不能不加重視,先來探討,這樣也是對先輩學者的尊敬態度,不能隨隨便便就一律抹煞。現在且看朱子(熹)的章句:TVBNOW 含有熱門話題,最新最快電視,軟體,遊戲,電影,動漫及日常生活及興趣交流等資訊。) }7 A& a& I0 d$ X+ S2 p1 t
公仔箱論壇+ u8 Q) x& w4 p% h1 s
「程子曰:親當作新。tvb now,tvbnow,bttvb5 u! B4 M+ a9 V9 H& a; K! f
' C8 }8 b) Y* r公仔箱論壇大學者,大人之學也。明,明之也。
' @% A1 N" B. X" g# `" m3 r5.39.217.76公仔箱論壇* \) c& i$ ^9 k) R
明德者,人之所得乎天,而虛靈不昧,以具眾理而應萬事者也。但為氣稟所拘,人欲所蔽,則有時而昏。然其本體之明,則有未嘗息者。故學者當因其所發而遂明之,以復其初也。
# i6 K9 V9 Q( s; h& \2 o- CTVBNOW 含有熱門話題,最新最快電視,軟體,遊戲,電影,動漫及日常生活及興趣交流等資訊。
V( Y( q% r' J3 j X/ @, p新者,革其舊之謂也。言既自明其明德,又當推以及人,使之亦有以去其舊染之污也。: t, Z* E% c2 e' W3 K3 H C: [6 ~5 c
. } @1 X: P# X K# m9 p公仔箱論壇止者,必至於是而不遷之意。
4 s' V. i' u# g, z& V) l+ K: ^* f: n4 M公仔箱論壇1 B0 ^) J8 d B7 R! C: z3 B
至善,則事理當然之極也。言明明德、新民,皆當止於至善之地而不遷。蓋必有以盡夫天理之極,而無一毫人欲之私也。TVBNOW 含有熱門話題,最新最快電視,軟體,遊戲,電影,動漫及日常生活及興趣交流等資訊。8 A+ M. [; _( a! R
$ A/ k$ x' z7 d0 q1 D8 o5.39.217.76此三者,大學之綱領也。」TVBNOW 含有熱門話題,最新最快電視,軟體,遊戲,電影,動漫及日常生活及興趣交流等資訊。2 g" i9 _ D" x$ }) M" B
tvb now,tvbnow,bttvb: l5 s9 }4 L! x9 S8 a) |
大家不要小看了這一段文字,它的思想,後來影響元、明、清三代六七百年,使漢唐以來中國文化發展受到障礙,嚴重的說,中華民族國家的積弱成性,也是由此種因。民國初期的五四運動,大喊打倒孔家店,實在不是胡鬧。其實,孔家老店,倒還貨真價實,只是從南宋以後,這一班宋儒學家們,加入了孔家店,喧賓奪主,改變了孔家店原來的產品,摻入的冒牌太多。尤其以程、朱之說,更為明顯。
' }0 f8 r& \$ c7 z
9 i# z5 D5 d+ m5 t4 v公仔箱論壇【「親民」改作「新民」!】tvb now,tvbnow,bttvb; c! v" B8 S8 B1 W7 e* ~! q
tvb now,tvbnow,bttvb/ J3 C4 v0 y: B% j7 O, f. E7 T
第一,先說朱子冒用其師程頤的意見,非常大膽地將古《大學》首列的「在親民」一句,硬要說,程子曰:「親」當作「新」。這真叫做作造反有理,這不是明明白塗改文書,等於秦檜加在岳飛身上的判決「莫須有」嗎?& P# E/ j* d8 t4 L6 }& v) |
1 W: P8 H+ k: z$ e7 y# F
因為把親民的親,當作「新」字來解釋,他可非常有力地把後文「苟日新,日日新」來證明自已塗改有理。因此,他便可以大談靜坐觀心,暢論心性微言妙論的教化,認為人人如此,才是學問,才能革新改過,才算是個新人(民)。
$ \2 c$ [* y$ I6 A# ]0 e; L* f; A* E: g( ^- z; X0 y9 g. i- M
豈不知下文由格物、致知,到誠意、正心、修身的個人學養成就以後,跟著而來的齊家、治國、平天下都正是真實做到親民的學問嗎?如果要人們天天換作新民,那就要隨時變更政策,常常要來一次什麼大革命才對嗎?所以這個思想,後遺的流毒太大了!TVBNOW 含有熱門話題,最新最快電視,軟體,遊戲,電影,動漫及日常生活及興趣交流等資訊。+ G. K: m1 @4 r* s# p1 T
# x9 e# e+ d9 t# X& R+ o+ Y% v# P5.39.217.76【擅自改編《大學》次序】
, @9 B; v5 r$ S6 f; XTVBNOW 含有熱門話題,最新最快電視,軟體,遊戲,電影,動漫及日常生活及興趣交流等資訊。0 R( f" D8 l' d/ E- q, \3 o! H
朱子不但如此,又將原文《大學》的文章,運用他自已的觀點,重新改編次序,分為十章。因此,在南宋以後的《大學》、《中庸》,便有「右一章」、「右十章」的註釋。當我在童年時候,一般同學們讀書讀得疲勞了,便大喊,啊喲!媽喲,我現在又讀到「發昏」第一章啊!7 x. r% l- [: a, N3 R/ z7 M
5.39.217.760 Z7 a& t( _$ l0 P( ^. _# g) O2 w5 f$ h: _
這便是由南宋以後到清末民初,讀書人為考功名,不得不永遠墨守成規,以程、朱「章句」之學為準則。但當朱子在世的當時,當權派提出反對程、朱之學的大有人在。只可惜他們在歷史上的「政治品格」太差,不但在當時起不了作用,就在後世,大家也絕口不提他們。你說是誰,就是南宋的秦檜(反對程頤)、韓侂冑(反對朱熹)。他們指摘程、朱是偽學,要求禁止。如果排除了歷史上奸臣的罪名,就學術而言,恐怕也未可厚非。公仔箱論壇2 L! z0 R3 J$ h R* p5 v* V; |" S
+ `. B/ `. D5 j( r/ t/ B倘使在北宋時期,有如歐陽修、司馬光、蘇東坡等在位,恐怕朱子之說,必遭批駁。當時,如王安石的經學造旨,未必不及朱熹,甚至,宋神宗神明令規定考試經義,都以王安石的註解為標準,結果也遭到反對,所以,王安石的註解,未能流傳後世。
3 e5 S9 L$ s' J) J9 Q; |5.39.217.76
* ^7 U# O9 w" l7 y( ?- I0 ?; a3 Q @以此為例,朱子豈非是時代的幸運者?這正如曾國藩晚年所說:「不信書,信運氣。」宋、元以後,程、朱之學大行其道,並非朱子自已,實為當政的領導者——帝王們,想靠它牢籠天下之士,為其所用,並且要乖乖聽話,不敢違背先儒,更不敢違背君父,如此而已。; [4 ~5 Y: _5 v) s( P/ X
5.39.217.763 S0 z5 F' |, ^" e0 `0 ^4 r1 \
9 Y7 Z6 j* R6 h- q7 Utvb now,tvbnow,bttvb【一字之差的故事】tvb now,tvbnow,bttvb" b y; W" y* g9 g
公仔箱論壇7 t6 q* b' v4 z1 E9 c) S |" c6 ?% d
講到這裡,忽然想起一個禪宗的公案(故事),頗有類同之處,不妨講給大家輕鬆一下。當在盛唐的時期,禪宗大行其道。百丈禪師在江西的百丈山,開堂說法,座下學僧聽眾不下千人。在聽眾中,有一個白髮老翁,天天都來,而且都是最後離開。長期如此,引起百丈禪師的注意。有一天,百丈說法完畢,大家都散去,這個才能老翁還沒有走。百丈禪師就特別過來問他,你為什麼每次都遲遲不忍去,應該是別有問題吧?老翁聽了就說:「我正有一個重大的疑問,請師代我解脫。」公仔箱論壇( ?2 F1 `% ]/ g7 \. G
# @# k( \3 L- `0 ^8 \" Ktvb now,tvbnow,bttvb百丈就說:「你問吧:」老翁說:「我在五百生以前,也是一個講佛法的法師。有人問我,『大修行人,還落因果否?』我就答他說:『不落因果。』因此果報,墮落變成野狐的身命,不得解脫。請問大師,我究竟錯在那裡?」
! c+ O" ~, j2 `. o# C5.39.217.765.39.217.76, D# @* K9 b6 x3 i* B
百丈禪師聽完了,便說:「你再問我吧!那老翁就照舊重複原句向百丈禪師請教。百丈就很嚴肅地大聲回答說:「不昧因果。」這個老翁聽了這話,就很高興地跪下來拜謝說:「我得解脫了。明天,請老和尚(指百丈禪師)慈悲,到後山山洞裡,為我火化這個身體。但希望您老人家不要把我當作異類(畜生),請你還是把我當五百生前一樣,用一個出家人的禮儀,燒化我吧!」
/ H/ |) O6 a3 t* H. sTVBNOW 含有熱門話題,最新最快電視,軟體,遊戲,電影,動漫及日常生活及興趣交流等資訊。tvb now,tvbnow,bttvb/ Y' |5 C, ?$ ^- l( ^$ G
百丈師點頭答應了。第二天,百丈穿起正式僧服的袈裟,告示大眾,跟我到後山燒化一位亡僧呢!大家聽了很奇怪,因為近日內,都沒有哪個出家同學死亡,怎麼老和尚要大家去送一位亡僧呢!結果,到了後山,在一個山洞裡,百丈去拖出一隻死去的狐狸,身體如剛生的小牛那樣大,親自舉火,依出家人的禮法燒化了他。
2 k8 E% g2 K& [ a
8 \( f0 S0 D9 P6 @5 `/ cTVBNOW 含有熱門話題,最新最快電視,軟體,遊戲,電影,動漫及日常生活及興趣交流等資訊。這就是後世相傳,對一般亂講禪道的人,叫他「野狐狸」的來歷。我講這一個故事,不是對朱子的侮辱。明明曾子所著《大學》原文是「親民」,為什麼一定要改為「新民」?假如曾子有知,豈不笑他胡鬧嗎?如果朱子說,這親民的親字,還包涵有「做一個新民」的意義,或說「親者,義亦如新」即可;這就無可厚非了!其實,明儒理學家王陽明,也已發現朱子太過分了,他也不同意改親民作新民。
" w5 _2 k1 i& N+ C9 Z5 Q2 n公仔箱論壇TVBNOW 含有熱門話題,最新最快電視,軟體,遊戲,電影,動漫及日常生活及興趣交流等資訊。4 _9 |) @. |2 b8 G! W1 |* _
' Y9 h& X$ ]% E! U6 H, }) Wtvb now,tvbnow,bttvb十二、「明明德」要「明」什麼?( l$ o( s; U6 ~# I/ I% b |; E; {1 G( b
接著,朱子解釋「明德」,他的奇言論就出來了。
4 g0 ?, g/ ?/ a$ y9 u- H2 v; ltvb now,tvbnow,bttvb
}0 Q: c3 ?* ?1 \7 N5.39.217.76在這裡我們先要瞭解,從朱子的老師二程夫子(程頤、程顥兩弟兄)被後世所稱謂理學家的理學,是宋代中期以後突然崛起的學術思想,在中國的哲學思想史上,形成為宋儒學術的大系。
4 m$ A/ i6 M K! pTVBNOW 含有熱門話題,最新最快電視,軟體,遊戲,電影,動漫及日常生活及興趣交流等資訊。% k" h- V. T- z+ ~" O
tvb now,tvbnow,bttvb$ Y# F/ \, z) ~6 L, n; I" Z" l6 Y
【宋儒理學興起的背景】
% S9 d( B2 L( r; w2 M1 r9 W
6 ~7 ]: \; q) {, b9 V; l/ P5 q! Wtvb now,tvbnow,bttvb其實追溯起來,理學的興起也不算太突然。因為唐、宋以來的知識分子,早已看不慣、也受不了他們當時所處的情況:那就是由唐到宋,由於佛教禪宗的教法和道教思想的流行,普及到上下層各色社會,而幾乎使傳統的孔、孟之教,黯然無光。因此,在學習佛、道兩家學問以後,便漸漸形成以儒家的孔、孟之道為中心,左傾反道,右傾排佛,建立了宋儒理學的特色。這是由民族意識的頑固偏見出發,不瞭解人類整體文化的胸襟所致。但對古人而言,這種胸襟,固亦不可厚非。
) O1 ]. {: c. r$ J公仔箱論壇公仔箱論壇! j( Z* l* O( g; Q. M
同時,他們上取唐代韓愈一篇論《原道》的文章,標榜中國固有的傳統之道,由「堯、舜、禹、湯、文(王)、武(王)、周公、孔、孟」的傳承,雖然到了孟子而斬,但他們宋儒又重新悟道而承接上了。所以我常說,中國固有傳統文化的讀書人,無論老儒新儒,常常容易犯一種自尊狂的毛病,他們自認為從堯、腕、禹、湯、文、武、周公、孔孟以後,誰也不是真儒,當今天下,唯我獨尊,孔、孟以後,只有我才夠得上是真正明白儒家學理的人。這樣的儒家,我數十年來接觸到的、看到的太多了。因此,很瞭解宋儒理學們的心態動機,也不外此理。
, S- F9 Y3 O& e- VTVBNOW 含有熱門話題,最新最快電視,軟體,遊戲,電影,動漫及日常生活及興趣交流等資訊。
+ g; B5 Y3 v* T2 Z# W' `tvb now,tvbnow,bttvb但在韓愈的《原道》以外,更重要的,是受教育昌黎先生的弟子李翱一篇《復性書》的啟發。殊不知李翱的《復性書》,正是受到他的皈八月師父藥山禪師的激勵而來。& v8 I u' p" W
TVBNOW 含有熱門話題,最新最快電視,軟體,遊戲,電影,動漫及日常生活及興趣交流等資訊。, I: g& \: ~& l1 A, K/ L4 R7 s
因為禪宗所主張的明心見性而得道,是根源於佛說一切眾生的自性本體,原是光明清淨的。只因受慾念情思等心的習氣所染污,所以便墮落在生死輪迴之中(所謂輪迴,就是循環往復、旋轉不停的意義)。一個人能一念回機,明自本心,見自本性,就可返本還原,得道成佛了。tvb now,tvbnow,bttvb$ W, @7 Y/ f- d6 \$ g z7 P$ b ^
tvb now,tvbnow,bttvb) C' p7 a! S7 O" N
同樣的,唐、宋以後的道家,也與禪宗互有關聯,例如道教《清靜經》的主旨,也說:「人能常清靜,天地悉皆歸。」
( \2 B* g6 Z* |5 _7 e公仔箱論壇8 {* ^) L2 I3 E! @
人生在任何一個時代,要想做到思想、學術、生活完全能脫離現實而獨立生存,肯定的說,是絕對不可能的。尤其是一個知識分子的儒者,如二程夫子、朱熹先生等讀書人,當時學了佛、道兩家的學問修養,就回來返求諸已,重新打開孔家店、自立門戶成家,那也是無可厚非、情有可原的事。這些確實資料,你只要遍讀程、朱兩家遺集,及明瞭歷史演變,就到處可見。但最不能使人贊同的,明明是借了別家的資本,或是偷用了別人的本錢,卻又指著別人的大門大罵「異端」,實在是令人齒冷,令人反而覺得假道學倒不及真小人了。tvb now,tvbnow,bttvb H8 W4 Y- c9 X
h% v3 I' t, }9 x7 s& J公仔箱論壇
) g% x9 H6 H2 ?( ~, r; J5 ]公仔箱論壇【朱子「虛靈不昧」說的探究】
" u1 l/ y, ]9 Q5 `公仔箱論壇tvb now,tvbnow,bttvb$ W, b' ^7 K u/ Y8 L- H! ]* `
現在,我們且看朱子怎樣註解明明德和親(新)民的涵義。這段註解在前一章已經引述出來。現在我們為了講解方便,也為了加深印象,再次引述他的註解如下。他說:「明,明之也。明德者,人像所得乎天,而虛靈不昧,以具眾理而應萬事者也。但為氣稟所拘,人欲所蔽,則有時而昏。然其本體之明,則有未嘗息者。故學者當國所發而遂明之,以復其初也。新者,革其舊之謂也,言既自明其明德,又當推及人,使之亦有以去其舊染之污也。」
0 R! [: j5 E' Y6 M% f3 m5.39.217.76公仔箱論壇5 D, R2 h7 e5 o& ]$ C" f
這一段話,可以說是朱熹先生的代表宋儒,以及程、朱理學的最高哲學的主旨。我們把它試著用現代白話來說清楚。他說,《大學》所講明德的內涵,是說什麼呢?那是說人們生命中本有之性,原來本是虛靈不昧的,它能夠具備一切的道理,而且能夠適應萬事的作用。
" {8 k) @/ |8 d% K5 S6 {9 y5.39.217.76. G) L" ~) h9 m" l2 w b
注意啊!這是朱子說,天生人性,本來便是「虛靈不昧」的,人性本來是具備理性,能夠適應萬事(萬物)的。$ `- O. l4 x M+ `1 N
) v+ V* p! L- r" \& G
但是,天生生命的稟賦,同時為氣質的功能所拘束了,又為人心自已的慾望所蒙蔽了,所以有時候就昏迷不清醒了,也可說不理性了。不過,那個人性的本體,還是照樣很清明的,並沒有停息過。所以學問之道,就是在它發動氣稟、發動人欲的時候來明白它,就立刻恢復它的最初面目。TVBNOW 含有熱門話題,最新最快電視,軟體,遊戲,電影,動漫及日常生活及興趣交流等資訊。' e/ z* n. ?& c/ x1 ]
2 q. G; n- V4 ?9 ~) z' u! z5 [公仔箱論壇注意啊!孟子認為人性本善。朱子當然知道,但他不用「性善論」做定位,卻用「虛靈不昧」四個字來說明人的本性,這就不知所云了!等於和尚不信佛經佛說,專門學那些五花八門的特異功能之說來當佛學。
! n+ e3 w+ l z+ q7 n7 O/ h! wtvb now,tvbnow,bttvb
5 `7 L2 M7 ]- i5 R5.39.217.76虛靈不昧是心理上的一種境界,也可以說是意識形成的知覺或感覺的心態,這是由父母所生以後的後天現象作用,說它是後天的個性還馬馬虎虎。如果說是父母未生以前的先天之性,就大有問題了!況且虛靈不昧,是他從佛家的禪宗,和道家講究心地做功夫的術語因襲而來的。莊子的「虛室生白,吉祥。止,止。」百丈禪師所講的「靈光獨耀」,甚至禪師們慣用的「一念靈明」,這些都是做靜定修養功夫中,心理上所呈現的境界狀態,怎麼就硬塞進去,指定這就是曾子所作《大學》明德的內義呢?
* Z# N1 p. g- ?0 W) }) v. h公仔箱論壇tvb now,tvbnow,bttvb/ D; N. V0 |9 S) a8 c; E
好了!我們姑且承認天生人性本來就是虛靈不昧吧!但朱子又是有一個氣稟的氣質之性是很厲害的,它拘束了這個虛靈不昧,而被人性朦朧蔽。那麼,一個虛靈不昧的人生自性,同時也並存有兩個魔性,一個是氣稟,一個是人欲。它們兩個又從哪裡來呢?是不是如朱夫子自已所說,也都多自性本體中來呢?怪不得後世人辯講宋儒程、朱的理學,說它是「理氣二元論」。其實,他對人欲和本體的關係還交代不清,可以說是「理、氣、欲」的三元論啊!tvb now,tvbnow,bttvb7 F& o8 ]$ d3 ?6 ]0 _! {
( x# j% I( H7 p4 R7 n. M2 w公仔箱論壇朱子又說,虛靈不昧的理性,它本身是明白的,並未停息過,只要你在人欲發動的時候,明白了它的作用,就可恢復到當初的虛靈不昧了!這也就是理學家所說的,「人欲淨盡,天理流行」的大機大用了。朱這個「復其初也」一保存,使是從李翱的《復性書》而來的。如果有人要問:既然復其初了,是不是永遠會在虛靈不昧之是國民經濟?問題來了:
& }0 ~, Z/ h4 R! d3 F* x# |公仔箱論壇
4 ]1 L% x+ q" Y( s2 i7 l Y v3 q3 a公仔箱論壇(一)那個氣稟(質)之性增強力量。比你虛靈不昧還大,是不是又被它所拘,虛靈不昧又被它拖垮呢?tvb now,tvbnow,bttvb( f1 h0 ~8 ]+ Q0 y
. E! i. B, L6 S v
(二)如果人欲投靠了氣稟(質)之性,氣質幫忙人欲,你的虛靈不昧敵不過它兩個合力進攻時,又如何呢?1 w2 N7 U+ \- ?. X" ^! w/ V
1 y. I$ ? S. @- [7 J9 @# B- N5 t5.39.217.76倘使這樣詭辯下去,正如西方文化中所說的上帝萬能,卻永遠消滅不了撒旦(魔王)。所以撒旦永遠與上帝並存,萬參就等於無能了!
7 y' F3 ~' J9 L
. i1 E# W; t4 S! c5.39.217.76但我們只能到此打住,不必再論辯下去。正如禪宗的德山禪師所說:「窮諸玄辯,若一毫置於太虛。竭世樞機,似一滴投於巨壑。」言說論辯,終歸是「戲論」而已。我們最重要的結論是:朱子所說的「虛靈不昧」,只能說它是《大學》下文「止、定、安、靜」求證功夫中的一種境界,不可以用它來詮釋註解明明德就是虛靈不昧。更不可以就把它當作人生天性原初的本體。不然,朱子會被人認為是權威學閥的武斷,至少是魚目混珠的誤用吧!豈不太可惜了嗎?公仔箱論壇6 J" ]1 I$ s h+ f- e) R7 K
/ |2 {8 }8 \ ~* a+ N$ q' M(三)如果說,人活著的時候,還可修養到虛靈不昧,那人死了以後,這個虛靈不昧又到哪裡去了呢?它還存在嗎?還是死了,就不存在了?不論死後是否存在,這個理性的作用,它是生物的,還是純粹物理的?本體究竟是物還是心?到今天為止,整體人類文化,無論宗教的、哲學的、科學的,都還無定論。即使已有定論,實在也一言難盡,以後專題再說。
' a3 h" M* A) O+ V' O. Y4 ktvb now,tvbnow,bttvbTVBNOW 含有熱門話題,最新最快電視,軟體,遊戲,電影,動漫及日常生活及興趣交流等資訊。3 p7 Z1 m8 w: D1 d" Z) @
至於朱子強改《大學》親民的親字作新字,雖然也言之成理,煞有介事,但畢竟是妄加塗改,未免牽強,前面已經說過,在這裡就不必再提了。公仔箱論壇' K' j; \# n" c4 r/ ~! y$ d" q
tvb now,tvbnow,bttvb) M' Y" t6 `8 |/ C
總之,我們反反覆覆,檢點討論了那麼多,現在應該老老實實,歸到結論上來:明明德,究竟是什麼意思呢?答案:是自明「內明」學問的準則,為「大學之道」的綱要。至於怎樣才能達到明明德的實際,那就在下文用「止、定、靜、慮」等學問層次去證得了。
$ S2 y5 M; W( |* g: S5 P* x U公仔箱論壇0 Q! ~7 {. e' H
如果說我們胸襟放大,不學宋儒那樣,把儒家變成宗教式的排他性,則可借用他家的話作比類瞭解,就容易明白得多了。譬如老子所說,知人者智,自知者明。可以借來用做明明德的發揮。因為世上的人們,幾乎都苦於不自知。換言之,人都缺乏自知之明。等於禪師們所說,人人都不知自已的本來面目,因此自心不明自心而不能見道。又如早於孔子的管仲也說,「聖人畏微,愚人畏明」、「聰明當物,生之德也」,都是相同的道理,所以學問之道,首在「明明德」。tvb now,tvbnow,bttvb: L6 h# ^; s/ ]) n
! H0 U" F" [, p8 Q. ITVBNOW 含有熱門話題,最新最快電視,軟體,遊戲,電影,動漫及日常生活及興趣交流等資訊。好了!《大學》綱要,已經研究過了,現在再來開始探討下文知、止、定、靜、安、慮、得的七證學問。4 V, ] x0 o6 k! Y+ g
tvb now,tvbnow,bttvb3 Y/ f: V# g4 k$ e0 A, |
|