aa00

* s) ]7 o! [# j2 R: I( x# |7 b5.39.217.765.39.217.768 ^  @9 |9 {3 H$ ~8 q' u- _4 x

* U, Y+ a9 \4 C土地污染：又一枚定时炸弹
) H# d2 K5 [- q$ |3 C/ p( M公仔箱論壇环境污染是中国过去30年经济腾飞的阴暗面之一。这其中不仅牵涉到雾霾和“死水”。中国民众赖以为生的大部分土壤也受到严重污染。 TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。$ s$ O, X9 L, z' a3 P' p
（德国之声中文网）这看上去是一个恬静的村庄。肥硕的鹅群在晒太阳，它们旁边是一望无垠的田野，种植着小麦和水稻，塑料大棚里长着西瓜。所有的这一切，都在享受着春风的抚慰。距离上海不远的崇明岛主要以农业为生。扬子江入海口处的这片河流湿地土地肥沃，但可能也已经被污染。
8 z0 z+ {! r* M' T# u9 f! A& D8 C2 Z当地63岁的农民宫沛力（音）告诉我们："以前这些电镀厂什么的都是没人管的。你要赚钱嘛，就是风景区了，现在全部清理掉了。电厂现在也没了。我们马桥的电镀厂也全部清理掉了。"
- R, r3 ]- ?8 |% c8 ]( HTVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。 谁也不知道城里人吃的蔬菜到底有多少毒（资料图片） tvb now,tvbnow,bttvb) L" Z; e. G8 ~, Y
宫先生告诉我们，政府在民众的抗议下关闭了那些工厂。但这片土地看起来还没有摆脱工业污染所带来的危害。多年来，农民们用旁边溪流里受污染的水源浇灌土地，村里没人知道土地到底受到了多大程度的污染。但没有人怀疑，土地已经被污染。这是中国城镇地区的典型问题，土壤中镉、水银和铅的含量过高。越来越多的土地已遭受污染。环保人士田军（音）指出："我们现在一个是重金属污染重，工业污染把我们农村包围了。这是一个这30年来的问题。你看我们前30年都没有出现这些问题，就后30年开始，就变成了一种压力。这跟我们的重工业，从城市被赶到乡村去之后，所形成的结果，应该对我们农村是毁灭性的。"  G3 h5 j. [; o/ W$ a
农民种粮，自己不敢吃
5 J6 |3 S- ?! V* Q工业是一方面，农业对农药和化肥的过度使用也污染了大片土地。在过去的几年中，中国可以凭着这种方法大幅度提高农业产量。宫先生的邻居说："我们的这个标准，是自己控制的。凭自己的经验。每家每户在这个标准之上之下有个浮动。也没有人家去监管你。你自己种的不好，肥施的少了，稻子收的少也是你自己的事情。"# L8 B" @3 Q; X/ ~$ `4 U, G
所以，许多人对使用化肥的态度是"多多益善"。一份中国官方的调查报告显示，中国农业耕地的平均施肥量是世界平均水平的2.5倍，导致大量有害物质进入土壤。如今，农民特别留出一块土地，用更少的化学物质种植自家食用的粮食和蔬菜已经不再是什么秘密。他们为市场种植的农产品连他们自己都不愿意吃。5.39.217.762 n- J+ O% i1 f8 D! g1 h5 s
1 e! S6 @: q- Z4 P
TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。& k' K% C' j$ }: K% o( N
土地污染：滴答作响的定时炸弹5.39.217.769 y; D% F- d7 u7 p3 e* p0 S3 r
农民有自己的“特供菜”，卖给城里人的“自己都不吃”。（资料图片） TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。) `$ Y: S% j( h1 D
中国政府在治理土地污染方面不但几乎没有任何建树，而且还不允许公开一些与此相关的重要信息。中国官方于2006年到2010年之间进行了一项重要的实地调查，从全国范围内抽取了水源以及土壤的标本。但与此相关的总结性报告到今天为止都没有被公布于众。目前科学家们只掌握了一小部分数据。其中一个是中国被污染土地面积可能为20万平方公里，这比德国国土面积的一半还多。有些专家甚至认为，中国70%的农业用地都已经遭受不同程度的污染。也有一些人估计40%的耕地是用被污染的水源浇灌的。! ^1 a" J9 d$ q, C0 z' e
比较明确的是，中国的土地是一个滴答作响的定时炸弹。因为，重金属、农药以及化肥残余能够通过食物链进入人体，所导致的结果可能是癌症和身体变异。对于已经生活在雾霾之中，又需要不断面对各种食品丑闻的中国人来说，这无疑又是一个坏消息。所以，也不难理解为什么政府不愿意将真相公之于众。
7 j! D4 u- j5 O  u3 q5.39.217.76作者：ARD   编译：任琛
* G4 ]' L+ H4 x& M8 ETVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。责编：石涛

qqonqq

2 b! K3 y' `, u# K' I5.39.217.765.39.217.76* q" g. `! o: j% v- m; q# p
公仔箱論壇/ R) `: A7 `( S
環境污染是中國過去30年經濟騰飛的陰暗面之一。這其中不僅牽涉到霧霾和“死水”。中國民眾賴以為生的大部分土壤也受到嚴重污染。, w0 z, O) a2 R7 j2 n- [' [- j# C

8 b$ {! ~: Z1 b% l2 J8 BTVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。這看上去是一個恬靜的村莊。肥碩的鵝群在曬太陽，它們旁邊是一望無垠的田野，種植着小麥和水稻，塑料大棚里長着西瓜。所有的這一切，都在享受着春風的撫慰。距離上海不遠的崇明島主要以農業為生。揚子江入海口處的這片河流濕地土地肥沃，但可能也已經被污染。
1 u* O9 S2 ], L1 Q% R: `tvb now,tvbnow,bttvbtvb now,tvbnow,bttvb' O$ u9 K* S0 l& `
當地63歲的農民宮沛力（音）告訴我們：“以前這些電鍍廠什麼的都是沒人管的。你要賺錢嘛，就是風景區了，現在全部清理掉了。電廠現在也沒了。我們馬橋的電鍍廠也全部清理掉了。”
$ W3 [5 `$ f/ e$ s6 A5 s公仔箱論壇TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。; ]& W4 L2 m* a7 X3 F6 z: d

TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。% I1 |/ r  u0 `) ^) x" {
誰也不知道城裡人吃的蔬菜到底有多少毒

tvb now,tvbnow,bttvb/ _5 L, G! Q5 S- o0 z

) J- M# j' V5 s0 u( Ctvb now,tvbnow,bttvb宮先生告訴我們，政府在民眾的抗議下關閉了那些工廠。但這片土地看起來還沒有擺脫工業污染所帶來的危害。多年來，農民們用旁邊溪流里受污染的水源澆灌土地，村裡沒人知道土地到底受到了多大程度的污染。但沒有人懷疑，土地已經被污染。這是中國城鎮地區的典型問題，土壤中鎘、水銀和鉛的含量過高。越來越多的土地已遭受污染。環保人士田軍（音）指出：“我們現在一個是重金屬污染重，工業污染把我們農村包圍了。這是一個這30年來的問題。你看我們前30年都沒有出現這些問題，就后30年開始，就變成了一種壓力。這跟我們的重工業，從城市被趕到鄉村去之後，所形成的結果，應該對我們農村是毀滅性的。”
: k% D$ |  E8 A* I7 otvb now,tvbnow,bttvb
" c; V2 p* \8 c5.39.217.76農民種糧，自己不敢吃
$ Z. h# x7 E9 N& O7 k% }  r% R公仔箱論壇公仔箱論壇  \% q' {" i5 H7 V" `
工業是一方面，農業對農藥和化肥的過度使用也污染了大片土地。在過去的幾年中，中國可以憑着這種方法大幅度提高農業產量。宮先生的鄰居說：“我們的這個標準，是自己控制的。憑自己的經驗。每家每戶在這個標準之上之下有個浮動。也沒有人家去監管你。你自己種的不好，肥施的少了，稻子收的少也是你自己的事情。”tvb now,tvbnow,bttvb  z# z9 d9 [- g

2 f2 Y% i! M3 X4 s- d9 D9 l0 q  r所以，許多人對使用化肥的態度是“多多益善”。一份中國官方的調查報告顯示，中國農業耕地的平均施肥量是世界平均水平的2.5倍，導致大量有害物質進入土壤。如今，農民特別留出一塊土地，用更少的化學物質種植自家食用的糧食和蔬菜已經不再是什麼秘密。他們為市場種植的農產品連他們自己都不願意吃。5.39.217.76. V3 o6 j1 n0 _* _% a& @1 r  l, \3 p8 e

9 g/ b! _8 i0 i# T  y4 P土地污染：滴答作響的定時炸彈5.39.217.769 k, m; h/ A! |8 H+ F1 @8 @, h/ L$ L
5.39.217.763 u: z; ~% F2 ~8 \0 b* g% n; V/ F. m/ }

+ L; g. H/ h$ V/ Z) l& V8 Q5.39.217.76農民有自己的“特供菜”，賣給城裡人的“自己都不吃”。

: j, R2 b7 j( Y) y% ITVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。
0 r0 M1 Q3 P. p8 r中國政府在治理土地污染方面不但幾乎沒有任何建樹，而且還不允許公開一些與此相關的重要信息。中國官方於2006年到2010年之間進行了一項重要的實地調查，從全國範圍內抽取了水源以及土壤的標本。但與此相關的總結性報告到今天為止都沒有被公佈於眾。目前科學家們只掌握了一小部分數據。其中一個是中國被污染土地面積可能為20萬平方公里，這比德國國土面積的一半還多。有些專家甚至認為，中國70%的農業用地都已經遭受不同程度的污染。也有一些人估計40%的耕地是用被污染的水源澆灌的。
. \5 }" a: g* X* |/ ~" p. d( gtvb now,tvbnow,bttvb公仔箱論壇( L# |5 l4 F) U' h* j" V
比較明確的是，中國的土地是一個滴答作響的定時炸彈。因為，重金屬、農藥以及化肥殘餘能夠通過食物鏈進入人體，所導致的結果可能是癌症和身體變異。對於已經生活在霧霾之中，又需要不斷面對各種食品醜聞的中國人來說，這無疑又是一個壞消息。所以，也不難理解為什麼政府不願意將真相公之於眾。

aa00

英媒：毒煙霧不除 「中國夢」或被窒息tvb now,tvbnow,bttvb2 u, D. I8 h7 [" X) z/ a

# R2 H6 `$ f1 |. @9 GBBC, N/ C+ w& X3 C4 a3 r+ d5 U* x& r
5.39.217.76- G6 C% ]9 @; z0 ?, Z* J
更新時間 2013年5月7日, 格林尼治標準時間12:27 5.39.217.76! h; _+ w6 G/ s4 [* Q- Q: R
. S% ]& Y4 G, R% ~; _# K* @

tvb now,tvbnow,bttvb! R$ ?9 m9 K4 x8 y
5.39.217.76: y" [- q$ W4 o( F! _/ o5 p

& K5 A; I( I2 r7 ^' o2 Y公仔箱論壇煙霧不時襲擊北京和中國其他城市。雖然政府已經開始發佈空氣質量實時監測數據，但民眾仍不得不採用各種方法免受其害。
0 x9 s+ X+ X4 e+ P2 f. T, i. i5.39.217.76
$ U( d4 K2 d" ctvb now,tvbnow,bttvb
" Y! ^% v2 P: G/ `% V* u+ V, A5.39.217.76《金融時報》發表評論員吉迪恩·拉赫曼的文章，題為「中國夢被有毒煙霧窒息」。
% |, T3 w0 L+ K& D$ @5.39.217.76文章說，中國的空氣污染之嚴重已經讓新領導人習近平提出的以繁榮富強為核心的中國夢變得朦朧模糊；難以迴避的有害煙霧說明中國領導人應該重新思考國家的發展目標，地方官員和工商界也應該改變方向。5.39.217.765 A% T  ^! z; `1 K% j% Z% f

9 W! M: L# A6 e3 b
8 T, h% g: P5 l1 x3 O
8 c3 _& K: y% N) q7 V. A$ A+ J2 H; N5.39.217.76否則，個人努力圓致富夢的同時很可能帶來集體夢魘。公仔箱論壇$ b* V* K! s6 w: ~2 ^  q
作者認為，中國的「綠色」環保人士現在享有更大的言論空間，或許是北京凖備採取行動的徵兆。
' R  h* L# k1 Y; y* }煙霧面前人人平等
7 L. e" H% d$ r9 I$ H4 P7 ktvb now,tvbnow,bttvb文章說，中國新一屆領導人應該重新思考經濟增長是否仍應該是國家的首要發展目標；要是經濟高速增長使得在城市裏呼吸空氣都變得危險，那這種發展有什麼意義呢？
  T9 N( N) N: [公仔箱論壇作為例證，作者引述去年《柳葉刀》醫學雜誌發表的數據說，空氣污染可能是2010年中國有120萬人早逝的主要原因；北京一地2010年肺癌病例增多60%。
& M) `' V: d- l) `' ~# L, ]從國際形像角度看，中國政府花了極大努力讓2008年北京奧運會為國爭光，但許多外國人回家後首先談論的是北京的空氣污染，不少在華工作的外國人也在認真考慮是否要離開中國以免健康受損。
) A+ k/ ?# {! J5 O2 ~tvb now,tvbnow,bttvb作者提出，即使國家領導人和有能力的階層可以在自己家裏安裝空氣淨化過濾裝置，他們難免還是會和民眾共享呼吸空氣，所以他們或許出於自身健康的考慮也會把解決污染問題作為頭等大事，但有跡象顯示快速增長還是頭號目標。5.39.217.765 E5 A% Q5 Y- K$ L3 w+ F% Y
業績考核指標
, k+ j+ P' v1 h4 ^8 c3 d0 WTVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。文章進一步分析了為什麼在增長和環境之間找到新的平衡仍然是個困難的任務，認為部分原因在於共產黨一黨執政合法性的基礎是經濟增長，地方官員業績的主要衡量指標也是經濟增長。
# a( i) Z& a' L. c但揮之不去的有害煙霧似乎在敦促中國領導人盡快採納「綠色」業績指標，而這不光包括空氣質量，還包括水污染治理和食品安全保障。tvb now,tvbnow,bttvb! u" S0 z7 K0 ?6 F) K3 A6 M0 i; k
地方官員和工商界的態度也需要改變，但作者認為在他們的個人福祉和政治前途與經濟指標密切掛鉤的情況下，說服他們更關注城市污染問題或許會很困難。
" l# c- k2 ?5 H" f! M* x- K/ ?8 c公仔箱論壇尤其在涉及商業利益的時候，比如規定使用清潔汽油、嚴格限制工廠和發電站的二氧化碳排放量，比然影響到有關行業和個人的利益。
# @* w! M! \3 Ctvb now,tvbnow,bttvb但群體為個人利益奮鬥的過程可能製造出一個集體夢魘，這就成了當局必須解決的難題。3 c  M& ]( D. x# D
下一個中國夢
" T, t  {' ?) l3 W拉赫曼說，中國或許可以指著洛杉磯和倫敦之類歷史上污染嚴重而後來成功擊敗污染的城市，自我安慰說污染是發展過程中不可避免的問題，將來能夠解決。
+ Q- i; X& @8 o, X1 ~3 S5.39.217.76但他在文中援引中國環保人士馬軍說，「倫敦的問題是燃煤，洛杉磯的問題是汽車，我們兩者都有」。這說明中國治理空氣污染的艱巨程度將遠遠超過一度污染十分嚴重的倫敦、洛杉磯等地。$ l0 p) V% B: ?; D- O6 G8 y8 D
同時，拉赫曼也注意到中國環保人士的聲音比以前更響，有關環境污染的辯論也比以前更開放，這或許是當局凖備採取行動的徵兆。
7 Q" y  G  |" O他在文章結尾時提出，習近平主席希望中國成為世界強國，但強大可以有多種不同的定義。( {" a0 D8 C9 R* i* d. d: p* ]( J' t
鑒於中國現在已經可以把不斷富有和國際地位的提高視為理所當然，那麼或許應該有一個新的中國夢，而這個夢的內容應該是更潔淨的空氣和水，以及公開辯論如何把這個夢變成現實。

aa00

報告：中國人面臨新的健康威脅
2 r4 j' v% P4 e/ z# R2 |- Z; u + n1 u9 z" R5 T

$ |) c- S% n/ [; S5.39.217.76更新時間 2013年6月7日, 格林尼治標準時間02:47 5.39.217.76/ d0 B& A/ G/ Q3 u
5.39.217.76% x6 q7 f+ r" n4 F0 F* t1 c

tvb now,tvbnow,bttvb. o% Y6 M' d* w0 m: Y
9 g5 j1 J8 s2 `5 S! f9 S1 o; \

" d9 o9 q6 p3 E9 [* dtvb now,tvbnow,bttvb城市生活可以使居民獲得更好的醫療照顧，但城市也有更多污染。
9 ^$ q  d: ]/ R: \! k* n5.39.217.76公仔箱論壇# }7 |% m, V% E

0 B3 w. _: @1 U* L3 @+ w最新研究顯示，受飲食、污染和城市生活環境的影響，中國人的健康正面臨越來越多的富裕病的威脅，而癌症是最大殺手。
% n4 w6 d1 l; f$ Ftvb now,tvbnow,bttvb這份最新報告由中國疾病預防控制中心、北京協和醫學院和華盛頓大學健康指標和評估研究所聯合完成，即將發表在醫學界的權威學術刊物《柳葉刀》上。
: Y, T2 N( e; p4 x1 J3 Q1 `$ H  V5.39.217.76
7 T4 h- [$ m. m  }公仔箱論壇 ) M  E  c- c$ M6 G/ T& Q9 X# D3 s  n
該研究根據對1990年至2010年間收集的相關數據進行分析，說明了中國經濟的快速發展和城市化進程對人們健康造成的影響。
5 |0 l& x$ n% t) I( T1 xtvb now,tvbnow,bttvb參與該研究的華盛頓大學健康指標和評估研究所表示，回首1990年代，中國人的健康狀況與諸如越南和伊拉克等大多數發展中國家類似。  B  L1 |2 L$ K
該研究所說，可現在，中國人的健康狀況從某種程度上來說，看起來更像是與美國、英國或澳大利亞類似。
. v+ T- \4 f" J/ L6 U3 f" ]9 @5 a/ V這篇發表在英國醫學雜誌《柳葉刀》上的文章說，中國人的健康取得長足進步，其中包括嬰兒生育死亡率下降，以及出生時預期壽命增加。/ K; l5 w; q' P' x9 U7 r% W
中國人的壽命已從1990年的69.3歲增加到2010年的75.7歲，中國人的壽命在20國集團成員國中名列第12位。
$ Z& X% @5 _& |; N# N7 W- z: I' _- s5.39.217.76新的健康問題然而，隨著城裏人壽命的增加，中國人開始出現新的健康問題。城市生活可以使居民獲得更好的醫療照顧，但城市也有更多污染，人們坐班的時間更多。
* i$ c) ~. Q: @7 J0 Z/ wtvb now,tvbnow,bttvb目前，中國人的常見健康問題有中風、缺血性心臟疾病、慢性組塞性肺病、腰痛和車禍損傷。# u" z1 t! i7 m; u. Y, L2 Z
其它常見的致癌高風險因素包括吸煙、飲食風險、高血壓、環境空氣污染和家庭空氣污染。
1 U' ?- H6 `7 N% l  F9 j報告說，城市化加快、收入上升和高齡化導致的非傳染性疾病快速上升，以及慢性病多發，對中國的醫療體系構成了重大挑戰。
. K. e# |) y& J3 y  K* X報告認為，包括肺癌、肝癌、胃癌、食管癌和大腸癌在內的5種癌症，對中國來說「很特別」，因為這5種癌症排在導致患者過早死亡的15種疾病的最前面。