In old chinese3 {) y9 ~2 [! y% z ^- a4 k
《愛蓮說》周敦頤
% Y' L7 U; g/ \: v; ?% g& ?* Ytvb now,tvbnow,bttvb5.39.217.76; A/ }( h. V6 k0 L' [5 ^& M3 k! r
水陸草木之花，可愛者甚蕃。晉陶淵明獨愛菊 ；自李唐來， 世人甚愛牡丹。予獨愛蓮之出淤泥而不染，濯清漣而不妖 。中通外直，不蔓不枝，香遠益清，亭亭靜植，可遠觀而不可褻玩焉。
0 z' Q% P) x% ]9 t- oTVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。1 O7 Z- S: ~% W6 n# ]- }
予謂： 菊，花之隱逸者也；牡丹，花之富貴者也；蓮，花之君子者也。噫！菊之愛，陶後鮮有聞；蓮之愛，同予者何人；牡丹之愛，宜乎眾矣。
2 z+ g- d3 R4 M/ D( h% w5 n) Atvb now,tvbnow,bttvb
9 z) y% ^8 q. t) Ytvb now,tvbnow,bttvbTranslation to modern chinesetvb now,tvbnow,bttvb" y7 z, O* p, A
水中、陸地的花兒，可愛的有很多。晉代的陶淵明只愛菊花。唐代以來，世人十分喜愛牡丹。我卻只愛蓮花，因為蓮花從污泥中生出卻沒有被污染，經過清水洗滌卻並不妖豔，中間通透，外形挺直，不牽牽連連，不枝枝節節的（不蔓不枝），香氣在遠處更加清幽，筆直潔淨地立在那裏，只能在遠處觀賞而不能拿在手裏玩弄。2 F9 I- t: H1 _, A. r' S2 x: G
* h4 y z8 @' Q
我認為菊花是花中的隱士；牡丹是花中的富貴者；蓮花是花中的君子。唉！愛菊花的人，陶淵明之後很少再聽到。愛蓮花，像我這樣的還有誰呢？愛牡丹的人，該是很多了。
# Y$ I4 q! \5 B- Q. @ atvb now,tvbnow,bttvb3 w' X7 e, G7 Z" o
English
5 V5 i. F* e% O( j: I- G8 ^8 ^There are many loveable flowers of grasses and trees both upon the water and on the land. In the Jin Dynasty, Tao Yuanming loved only the chrysanthemum. 5 l! h a! Q5 s3 H
公仔箱論壇/ l) R- D7 P/ D: r4 S5 Q" y
From Li Tang Dynasty on, people of the world loved the peony very much. I especially love the lotus which grows out of the dirty mud but yet is clean, cleansed by the pure waters but not seductive; its center is void, the stem is straight; and has no creeping vines and branches; its fragrance is milder in the distance, its stem is erect, slim and clean; it is to be enjoyed from a distance but not too intimately. I say the chrysanthemum is like a recluse; while the peony is like a person of high position and wealth; whereas the lotus is like a gentleman. Alas! The love of chrysanthemum is seldom heard except for Tao Yuanming; where are the people who, like me, love the lotus? as for those who love peony, of course there are many! |
發表於 2010-4-7 08:20 PM
| 
