[香港] 撐起小朋友靠條鐵「飄色之魂」退休 工藝恐失傳 !

manyiu

* _: r: b1 w' b

  q0 \. D2 [. P' [; \8 ?& e2018年5月21日
& U5 C# l0 H$ v$ ~7 @+ Otvb now,tvbnow,bttvbtvb now,tvbnow,bttvb: [/ r4 R/ M& z  q" }' [
公仔箱論壇. s) t9 F1 v- W9 S! `

+ _9 ?# @6 v! d/ b% L  H$ u公仔箱論壇
! b8 e- d8 v" K4 A, T公仔箱論壇■算盤驟眼看似現成道具砌在色梗上，實質是就叔親手在鐵枝上打出鐵框再加入串珠，是色梗的一部份。陳善南攝
3 j$ Y3 j7 m  a4 y' @- t1 ]TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。3 Y% f% l9 a" i" [# l' M0 e8 J
【本報訊】飄色上的小特首扮相維肖維妙又可愛，年復一年地吸引數以萬計遊客在太平清醮時到長洲朝聖。要支撐起一個小孩的重量，全靠其背後的鐵支架「色梗」挺拔堅韌，一支「靚梗」可以隨小孩姿態打出不同角度、按設計變出無窮造型。然而打鐵行業式微，飄色傳承也出現沒落危機，「冇人入行啦！搵唔到食嘅」。長洲碩果僅存的打鐵師傅黃成就，今年「收山」不再打鐵，逐步退下飄色製作舞台，當飄色的靈魂逐漸老去，還有誰可以支撐住飄色這項「非物質文化遺產」？5.39.217.761 }, h* J* N' Y2 s: G: A( y
記者：袁楚雙5.39.217.76% D2 B0 i* R, S# V- I& b" J
tvb now,tvbnow,bttvb1 C! S' j& T; E0 S0 C" [
一台飄色有三個重要的部份──最底部負責承托的流動舞台「色櫃」；用鐵枝屈曲而成的支架「色梗」；以及扮演不同角色的小朋友「色芯」。色芯可以是「女鬼齊昕」，可以是「小李慧詩」，造形姿勢各異。
8 E  [+ x7 P; }3 q, H2 I0 ktvb now,tvbnow,bttvbtvb now,tvbnow,bttvb  |' c. X. u: E8 B6 _+ G1 {
度身訂做令小孩舒適tvb now,tvbnow,bttvb8 S4 @- Z' _; J; o# ]# u
要支撐他們舒適地度過兩小時巡遊，一支度身訂做的色梗必不可少。新興街街坊會主席林潔聲解釋，飄色上方的小朋友表面看似站着表演，實則色梗上藏有小座椅讓他們坐着，還有個與孩子腳長匹配的鐵腳踏；下方色芯用衫袖藏起扶住的鐵枝，上下色芯連接位有個算盤，中空的長方形算盤框加上串珠變成道具，是74歲黃成就親手製造的作品。
0 Y" }- e* y3 y' k9 x' n) R, R; y5.39.217.768 C+ n( ?% ~( K: Z
tvb now,tvbnow,bttvb( t4 t9 |8 l0 y
■飄色義工分毫不收，花三個月時間籌募經費、找孩子、製衣試色等，一台飄色成本數萬元。
' U4 a& k7 Y  ?4 m6 k4 p) y, ?5.39.217.76公仔箱論壇! M6 H5 e2 p# q* E2 o1 U
2 d, a3 w$ B, S& m
■林潔聲解釋，小朋友的衫袖會將鐵枝隱藏得天衣無縫。
% t/ X# C, E# W) C
- C" C6 b* ?4 b4 b- ktvb now,tvbnow,bttvb就叔出身打鐵世家，13歲便入行，「以前我哋三爺孫做（打鐵），家族做開無辦法（唔做）」。當年長洲飄色的色梗大部份由本身幫漁民修船釘、打錨的打鐵店代勞，就叔與其祖父輩也不例外。1980年代漁業衰落令打鐵業萎縮，就叔中年轉行去市區當維修工，2006年退休回到長洲後，被各大街坊會盛情邀請出山打鐵製作飄色，念人情的他便一直打鐵至去年。
5 y* `* ~4 z3 U% S# k, h5.39.217.76. N) C2 T8 s8 D
公仔箱論壇" E, o7 C7 r8 x
■就叔家中仍放有一套簡易打鐵工具，以前的專業工具已捐博物館。

manyiu

國產雜質多　長洲色梗用德國鐵
) r) H' w. m* }! r& k: a
/ z6 u3 h+ O+ {; K. ]" _; ^tvb now,tvbnow,bttvb
' r$ b  R  l' ^6 qTVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。■色梗是飄色重要部份，不同造型會用上不同彎曲角度的色梗。
% v+ \& u. E' O2 A6 \# {. CTVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。
9 \; q6 i4 J! c( g) ]0 HTVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。打鐵師傅年邁老去令傳統工藝沒落，長洲北社街坊會理事長李智偉指，其會也有用過由飄色師傅黃成就祖父所打的色梗，至於新色梗則多數選機械方式打造。5.39.217.76* ^+ a1 Y9 c; V
TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。+ s" ^) Q/ \$ X
打鐵要用煤助燃
. }! R) y0 f( N: d/ H- B長春社文化古蹟資源中心曾經紀錄黃成就的打鐵工序。資料顯示，打鐵要用煤助燃，火力夠猛才可燒紅和軟化鐵枝，當煤色轉紅便可燒鐵，再由師傅憑經驗適時取出，之後為鐵枝「淬火」，即浸水降溫以提高硬度，最後由黃成就手執短鐵鎚敲打出正確位置，並由其弟黃光明手執長柄大鎚，跟指示猛力敲打鐵枝，調校出適合的弧度。* N6 p) `0 |9 d( B. `$ z

% ^9 W/ m4 x$ S2 I: K0 m公仔箱論壇色梗乃飄色上的小孩之重要依靠，揀「色鐵」也大有學問，黃成就說：「有啲鐵有好多雜質，容易折斷。」以前的人會用鎚仔敲打，聲音清脆者就是靚鐵，「死實實就唔得」，就叔直言中國出品的鐵雜質多，「所以都係用外國貨，德國、日本貨都有」。鐵枝燒紅後，高溫足以溶掉度尺，所以就叔自言「對眼就係把尺」，憑經驗和肉眼去找出最佳時機屈曲鐵枝，在打鐵行業式微下，街坊指長洲慢慢只餘下就叔有如此深厚的打鐵功力。
: O# h( _3 J; U1 B公仔箱論壇■記者袁楚雙

manyiu

【港古佬】發霉平安包醫病之謎！拎嚟沖水飲？咪亂嚟 !
& X4 }/ J2 l' S2 h( b  fTVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。8 ]" N( w/ }5 c- r- z

1 U; @& E; _9 g. Z公仔箱論壇
5 F% p2 x1 r- J, u* t* V0 U5.39.217.76一年一度的長洲太平清醮又到，各位入島看飄色和搶包山，相信也會吃個平安包應節。大家知不知為何會有平安包？相傳以前的島民身體不適，更會吃平安包醫病，是否真有其事？由長春社文化古蹟資源中心、香港史界KOL黃競聰同大家拆解。
% L7 ~) r  r9 c6 M; h' ?; K; q) C* p5.39.217.76  S* d2 V, Y$ L" J4 f
平安包以前名叫幽包，是用來供奉遊魂野鬼，平安包一名是近十年前才叫的雅稱，顧名思義能夠保平安。對島民來說，此包不止用來吃，更會供奉在神檯。郭錦記餅店負責人郭宇鈿表示，老一輩認為供奉過神明的平安包，法力更高強，更能保平安，是一種迷信或傳統。他聽說過有老街坊遇有不適，就算包已發霉，也會撕一點來沖水喝或吃，以求平安。現在因衞生關係，已經無人這樣做。tvb now,tvbnow,bttvb9 H  ~* m' F) ~5 d( J/ E
tvb now,tvbnow,bttvb/ [3 i9 N/ q9 c3 F7 ^2 R
除吃平安包外，按傳統打醮期間，善信一定會茹素，以示對神明尊重。以前長洲全島街市甚至不殺生和賣肉，齋戒三日。食肆全部改賣齋品，時至今日，麥當勞也跟貼潮流推出限定的素菇包。為推廣齋戒傳統，長洲太平清醮值理會今年推出「入鄉隨俗，食齋唔食肉」口號，希望島民和旅客守戒。tvb now,tvbnow,bttvb4 a  g; w9 w( X) A/ a

9 X$ V3 q  v* J7 R( z4 c/ pTVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。不過有一種海鮮能在打醮期間進食，它就是蠔。因為民間流傳蠔無血腥，養蠔時蠔種會插入蠔殼，感覺好像種菜一樣，所以會當成齋菜一種，各位食肉獸便不怕守戒之餘又無肉到肚。
$ k( t7 c9 ^2 Y: ytvb now,tvbnow,bttvb
0 v" `3 [0 e2 v% _tvb now,tvbnow,bttvb鳴謝：香港史學會長春社文化古蹟資源中心時來食坊郭錦記餅店

manyiu

5.39.217.76% Q2 Y4 X; b; O, Z5 a1 X

' C2 e) \$ l# _4 G0 t& y7 h. v公仔箱論壇飄色棒打昏官　諷財爺算到盡公仔箱論壇. _5 U. u0 l2 ^7 W7 X, m5 `
TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。7 R( n4 N4 X# y+ z$ ^, t
2018年5月22公仔箱論壇0 e' r3 v% b* u, G' B- }  {
tvb now,tvbnow,bttvb2 j8 ^! x4 X* z0 ?4 y0 s' h

" |( c1 p4 S! FTVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。■太平清醮今日舉行，但昨日已有不少人到長洲感受氣氛。謝榮耀攝
9 b& Z: K% \4 q$ j0 [tvb now,tvbnow,bttvb$ j, d. r) w' P1 z; n
【本報訊】一年一度的長洲太平清醮今日舉行，重頭戲飄色會景巡遊會一如以往以時事議題諷刺時弊，包括「棒打昏官」，諷刺昏官領取高薪，卻拒為民拚命做事，以及諷刺財爺陳茂波算得太盡，派糖未能做到人人公平受惠等。運輸署預計會有5.5萬人次使用長洲渡輪服務，渡輪公司會加強渡輪班次，疏導人流。5.39.217.766 j' i$ y9 v$ ?. {5 D3 [4 \+ p& M

* p% w5 r7 k* J# R0 W  R3 {/ GTVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。長洲飄色會景巡遊將於今日下午2時至4時舉行，將有18台飄色參加巡遊。其中北社街坊會製作3台飄色，除「洪七公與俏黃蓉」的傳統飄色外，其餘兩台均緊貼時事，在炎熱天氣中「加辣」針砭時弊。公仔箱論壇6 Q, z  o) D* }$ i( k
5.39.217.764 H# r% d8 u" Z: J/ x" q: S* l% y
該會副理事長程一鳴稱，焦點的一台飄色名為「棒打昏官」，諷刺昏官從納稅人領取高薪，卻「袋袋平安」自以為是瓷器，拒為市民拚命做事。究竟誰是昏官，程大賣關子，「邊個昏官大家心中有數，總之有男有女，希望提醒佢哋要好好施政」。
' T* B8 F  e& Y1 x1 i  b公仔箱論壇另一台飄色則諷刺財爺陳茂波算得太盡，派糖未能做到人人公平受惠，「個飄色會有本大數簿，派4,000蚊一項有個大交叉，鬧佢派錢個政策唔好」。
5 ?1 c" u) N3 o* STVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。  k0 s& J0 j+ j9 i
9 R  h& |9 K5 }
5.39.217.76- R  s2 t" Y$ o9 E' A" h
料5.5萬人次往來長洲
$ L8 F/ k5 j$ P. s& C  Q4 ?運輸署表示，預計今日使用長洲渡輪服務的乘客人次達5.5萬人次，數量與去年相若。根據以往經驗，由市區往長洲的渡輪服務最繁忙時段約為上午10時至下午1時；而由長洲返市區的渡輪服務最繁忙時段會在飄色巡遊結束後，即約下午4時至7時，該署呼籲乘客盡量避免在上述時段乘搭渡輪進出長洲。7 D% ^& q4 u% z: \: o
公仔箱論壇; d- v) @9 \) D: d2 a# r8 ~% `
營運來往長洲至香港仔航線的Maris Ferry宣佈，今日來往香港仔至長洲渡輪將加強服務班次，而長洲市政大樓對出的海旁街市碼頭會作臨時上落點。
1 u& I) w# r: r1 ^$ B. Y% ^* q5.39.217.76
0 o4 L: y4 L# |  M% ?# ?公仔箱論壇至於營運長洲至中環航線的新渡輪亦指，會於上午11時至下午1時的人流高峯期增加航班疏導人流，1小時有近6班，每小時載客量將較平日增加近2倍。
, C3 R" ~1 z8 j# @  Ftvb now,tvbnow,bttvb$ q; `2 P4 Z0 M6 h+ v: c$ g3 h4 Y
另外，香港佛教聯合會於今日除在紅磡香港體育館舉行浴佛大典外，並於紅館戶外廣場設立公眾浴佛區，由早上9時至晚上8時供市民免費入場，並且設置祈福區及慈善籌款攤位，提供多類佛教精品及法師加持甘露淨水等。
5 ~4 ^: j& w' Z9 D1 l% u, P■記者鄭啟源、謝明明

manyiu

2萬人入長洲湊熱鬧　史上最熱飄色
, v3 d2 B5 H  q8 T- I0 D( RTVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。卿峯作浪　阿茂亂派錢tvb now,tvbnow,bttvb/ {) r. k' d6 U$ k7 l5 }

; g  i) J) o" ?5.39.217.762018年5月23tvb now,tvbnow,bttvb, Q2 |0 ~* ~0 d, N9 c: m2 B

+ {( L7 q2 c) r8 \1 m1 N
- ^' _$ K$ r" d% E1 P- qTVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。" B/ c. N: M/ A& J

9 B2 p5 c3 C- H. B% l- e■名為「卿峯作浪」的飄色以立法會議員許智峯搶手機為題，小演員分別扮演劉慧卿及許智峯。王子俊攝 公仔箱論壇- e2 i. C# S0 s: D( `

$ Y5 S6 X0 h$ n3 Y6 Y4 z公仔箱論壇【本報訊】一年一度的長洲太平清醮飄色巡遊昨於史上最熱的佛誕舉行，一如以往，飄色不忘諷刺時弊；有亂派錢的財爺陳茂波，又有搶手機引起軒然大波的民主黨立法會議員許智峯。昨日共2萬人乘渡輪進入長洲。賓客沒有令長洲陸沉，不過小島就熱上加熱，幸好小演員夠專業，遊客於酷熱天氣下賓至如歸。公仔箱論壇4 y% r/ [* v# P: j; C. J% R
記者：羅繼盛　謝明明
7 U& l0 O9 F, F+ V% N
9 N% j0 v# m0 Y) d, L5.39.217.76長洲佛誕重頭戲之一的太平清醮飄色巡遊昨午2時開始，19台飄色巡遊隊伍列隊穿越大街，財政司司長陳茂波成為今年飄色「最熱」的時事人物，至少有兩台飄色以陳茂波財政預算案為題材，其中有名為「阿茂整餅」，財爺「阿茂」手持「爛預算」，卻被「包租婆」壓住，反映預算案未能解決房屋和租金高企問題。「林鄭」則站在半浸預算案的水缸，下面「財爺」則手執銀錢，諷刺政府在庫房水浸下亂派錢。公仔箱論壇2 I  K+ W* Y% Y% g1 d! C" Y& o
0 u( x+ o8 ~0 {& I2 {
" P5 C5 K  M1 C1 G
■飽受批評的財政司長陳茂波成為今年的重點角色。
/ N$ v7 J$ c) q5.39.217.76
; X- Q6 U) x& u. ?- \' {6 ETVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。■為表揚本地運動員貢獻，單車手李慧詩及桌球運動員吳安儀亦成為扮演對象。王心義攝
! ^/ e1 a. A: L$ T  O( xTVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。- N  `" i6 r: {+ P# [6 P8 u

( ?+ o" j! Q2 G: b公仔箱論壇■昨最高氣溫逾34℃，扮演皇帝（左圖）及電視劇角色周瑩（右圖）的小演員需手執風扇及吃雪糕降溫。2 r- U* f  w; \. o2 u8 G

! B4 ~3 m0 n9 s- Y小演員向港運動員致敬公仔箱論壇9 Q' U& u0 L& t- N
有名為「再起風雲」的飄色，以兩任特首林鄭月娥及梁振英為題材，由一男一女小朋友扮演「689」和「娥特」，「娥特」身穿其至愛的旗袍服飾，又戴上招牌眼鏡和珍珠頸鏈，腳下有房屋模型和算盤，以及四張1,000元鈔票，象徵政府終在預算案向市民派4,000元。「娥特」腳下則為「689」，背景有「天下為公」眾籌海報和「一地兩檢」，比喻「689」遺下UGL案及一地兩檢等具爭議議題。5.39.217.76$ `) S" u0 [) z' T+ J3 x. e& m4 s" r

7 W$ d. r; Z5 U" K0 Y" a4 RTVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。此外，以民主黨立法會議員許智峯於立法會搶手機為題材、名為「卿峯作浪」的飄色，由三位小朋友分別扮演許智峯、前民主黨主席劉慧卿及被搶手機的女行政主任，以手機圖案做背景，重演許智峯搶手機後，遭劉慧卿狠批一幕。
7 N% s2 P5 T: w; N- v2 W& H! l
0 d) R4 v' q, ]! B' |0 s9 D! q公仔箱論壇除針砭時事，有小朋友化身香港女桌球手吳安儀和單車運動員李慧詩，為香港運動員連番獲好成績致敬，其中「李慧詩」身穿單車戰衣，腳踏單單，而「吳安儀」則一身桌球衣，手持桌球棍。另有參與飄色小朋友身穿古裝，演繹「棒打昏官」；亦有小朋友飾演內地電視劇《那年花開月正圓》的角色周瑩。
: q: y  d! O) }! y0 G* y+ e* r5.39.217.76
9 A2 X; H* O+ u  P昨本港氣溫高達34.8℃，是本港史上最熱的佛誕，長洲下午最高氣溫達32.3℃，參與飄色巡遊的小演員都手持小風扇，吃着雪糕消暑，工作人員為小演員貼上多張退熱貼降溫，並沿途為小演員撐傘遮擋陽光。公仔箱論壇; O5 M8 U5 B" j3 e. b4 P
TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。6 d- e# r+ v7 l2 @1 s8 K
雖然烈日當空，但無損群眾觀賞飄色巡遊的雅興。沿途參觀者看到飄色巡遊都大表興奮，飄色巡遊小演員又向他們派發糖果和平安包紀念品，算是烈日暴曬下的獎勵。有參與巡遊的隊伍將用作冷卻飲品的冰水潑向人群，群眾亦挺受落。有啤酒品牌亦為現場參加者和觀眾提供免費啤酒。
2 ^4 H" B3 X/ ]7 e/ I5 H3 U' o/ JTVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。
6 t: D! n9 R% |, k+ F: w- ATVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。會景巡遊過後，有賓客坐渡輪回市區，也有人盡興留下來觀看搶包山比賽。主辦單位昨午開始派入場券，連續三年排頭位的張先生，與兩名朋友於昨早7時半已到達現場排隊，他們帶備半打大樽裝水，輪流霸位，誠意一流。

manyiu

長洲入夜將戰搶包山 度假屋主嘆留宿人少
6 |, A  L4 a6 L5 s  g, bTVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。! K0 L- Y. \7 ?0 I+ i# j% h
2018年5月22日
. ~3 I- I' {; a7 {; x3 U6 ?TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。
6 }7 A" y/ |* \( Z  rTVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。: A& ?- r0 I& }0 o7 n+ `# ]& n" \
3 u3 L" P( W9 b) Q
TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。; J1 J* d+ P5 x4 B

" u0 I: t; @9 T4 J8 f4 y+ E) v
* T. \/ F* d" P/ V8 Z& j' V
" n& O1 H6 L; Z& zTVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。  C( N! g$ [1 Y2 v" K/ Q8 I
* f8 O9 t/ [+ K4 j/ D$ _
【on.cc東網專訊】長洲太平清醮壓軸重頭戲搶包山比賽將於今晚午夜舉行，年年搶包山，吸引力或有減退，加上天氣異常酷熱，有度假屋東主歎生意較往年遜色。5.39.217.76; q; N0 [* [8 a, f6 U9 N

+ h2 L% {1 l: K' u% `5 A度假屋負責人叢太表示，房價較往年降低一半，仍有3至4間房未能出租，以往一間二人房約700至800港元，今年只需300至400港元，「今年少一半人都唔止，最差這一年」。她認為，與天氣熱及明日(23日)是正常上班日有關，令有意留宿的遊客減少。
2 E8 `! l/ S9 t) W9 D; t% L
' y- H5 W( C" H" ?! ZTVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。另一度假屋負責人杜太指，其度假屋多出租予太平清醮的工作人員，另有3至4間供街客，二人房價錢約350至400港元，與平日價錢相若。她認為，今年人流與往年相若，氣氛亦不錯，生意沒有太大影響。
5 ~1 N3 E3 {7 }公仔箱論壇
8 n! z" S" |% Y8 {' r) }3 b公仔箱論壇康蘭餅店老闆郭予泉表示，原本預1萬個平安包應市，今日(22日)下午已超賣，要臨時加製多3000個應節，預計生意較去年增加一成。
- e( w* `7 u# Y3 P* z5.39.217.76
; J8 l5 P/ E' a0 A7 E: J5.39.217.76新渡輪表示，今天共有3.8萬人次前往長洲，較去年減少21%。