印度精神領袖甘地曾說過：“地球上的一切足以滿足每個人的需要，卻不足以滿足每個人的貪婪。”今天，甘地的名言正經受前所未有的考驗。
# F" _! w& f% m* u; j' Z3 \0 xtvb now,tvbnow,bttvb 全球資源的利用狀況已近極限。 我們每天都感受到災難性洪水、乾旱和風暴的震撼——及因此引發的市場價格飆升。 如今，人類的命運將取決於我們是否要攜手合作，還是在違背自身利益的貪婪中一起受害。5.39.217.769 c3 F0 `( M$ ^4 n8 y& a U* O7 U
全球經濟的極限是最近才出現的，原因是空前膨脹的世界人口及前所未見、幾乎遍布全世界的經濟增長。 地球目前有70億人口，而半個世紀前還只是30億人。 目前，全球人均收入為1萬美元，其中發達國家約為4萬美元，發展中國家則是4000美元左右。 這意味著全球經濟的年總產值已達約70萬億美元，是1960年的約10萬億美元的7倍。
! A: {: {. q; k, m3 [: z 中國經濟正以每年10％的速度增長，印度經濟也以類似的速度前進。 連非洲這個增長長期全球墊底的區域，如今也取得了約5％的年均GDP增長。 總體算來，發展中國家的增長率是每年約7％，發達經濟體也有2％的年增長率，也就是說全球的平均增長約是4.5％。5.39.217.76+ X) g1 l3 ~% ?+ d- m- h# X
這從許多方面來看都是好消息。 發展中國家經濟的迅速增長舒解了貧困狀況。 比如，中國的赤貧人口在30年前超過總人口的一半，如今只有10％或更少。公仔箱論壇8 \* R9 S. [% d2 l% c; f; k+ i
但我們也必須清楚地看到全球增長的另一面。 在全球經濟以每年4-5％的速度增長的情況下，不出20年整個規模就會倍增。 如今的70萬億美元全球經濟，將在2030年前變成140萬億美元，而如果繼續維持這樣的增長率，到2050年前將達到280萬億美元。
" F+ n2 v- `8 p: B1 c' }) qtvb now,tvbnow,bttvb地球無法承受人類的貪婪
" x+ @. D a3 STVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。 如果我們被貪婪所主宰，這個地球將無法承受這樣的指數式經濟增長。 即便是今天，世界經濟的壓力已經對大自然造成了破壞。 大自然經過數百萬年創造的化石燃料資源正被人類快速消耗，隨之產生的氣候變化又導致了降雨、溫度和極端風暴上的巨大不穩定狀況。TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。$ M) ]" z: |- d+ _
我們每天都能在市場上看到這類的壓力。 隨著中國、印度等石油進口國加入美國大規模搶購石油供應的行列，尤其是中東的石油，原油價格已經飆升到超過100美元一桶。 食品價格也攀升到歷史高位，引發貧困和政治動盪。5.39.217.76+ D7 j7 \( r. l9 O$ c& Q& R+ F+ S
一方面，需要養活的人口越來越多，而且他們的平均購買力也不斷增加。 另一方面，由氣候變化導致的熱浪、乾旱、洪水及其他自然災害，破壞了農作物並減少了全球的糧食供應量。 最近幾個月，俄羅斯和烏克蘭的產糧區受到大規模乾旱的襲擊；巴西和澳大利亞也遭受了大洪水的衝擊。 現在，另一場乾旱又對中國北部的產糧地帶造成威脅。
; m/ z. y" o+ ?' a3 B" E6 VTVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。 還有一些我們尚未看到的危險。 在世界上許多人口稠密地區，包括印度北部、中國北部和美國中西部的產糧區，農民利用抽取地下水來進行灌溉，使提供這些灌溉水的地下蓄水層開始乾涸。 在印度的一些地區，地下水水位正以每年數米的速度下降。 許多深井已幾近枯竭，而海水滲入蓄水層後，水的鹽度將上升。
. k0 k( [/ q7 X# u 如果我們不立刻做出改變，一場大災難將無法避免，這正是我們需要甘地的睿智的時候。 如果我們的社會繼續以貪婪的方式運作下去——富人想盡辦法讓自己變得更富有——不斷加劇的資源危機，將導致更大的貧富差距——也更可能導致更多為求生存的暴力行為。5.39.217.76 t& F: A, g1 V; {2 }' H
富人將嘗試利用手中的權力搶占更多土地、水源和能源，許多也會贊成在必要的情況下使用暴力手段。 美國已經在中東地區採取了窮兵黷武的政策，幼稚地希望用這樣的手段來確保自身的能源供應。 隨著中國、印度以及其他國家加入對（枯竭中的）能源的爭奪，競爭已經變得更加激烈。5.39.217.762 @- f2 i+ ]6 A0 n* x0 G# P
類似的爭奪也在非洲上演。 食品價格的上漲導致圈地現像不斷增加，掌權的政客將大片農地賣給外國投資者，肆意踐踏貧苦農民的傳統土地所有權。 外國投資者只希望用高度機械化的農場來生產供出口的糧食，根本不理會當地人民的福利。tvb now,tvbnow,bttvb9 `& z7 n9 R5 b1 O; _& M" y& F( }
在繁榮國家——美國、英國、中國，印度和其他地方——富人都在享受著不斷增加的收入和政治權力。 美國的經濟已經由億萬富翁、石油業和其他關鍵領域掌控；同樣的趨勢也威脅著那些財富與腐敗不斷增加的新興經濟體。tvb now,tvbnow,bttvb+ `' y+ @! u" B8 w4 g
如果坐視貪婪主導一切，經濟增長的驅動力將挖空我們的資源，置窮人於不顧，並把我們引進一場深重的社會、政治與經濟危機。 另一個選擇是走上國內和國際間政治與社會合作的道路。如果我們把經濟轉向可再生能源、可持續農業及向富人徵收合理稅收，就有足夠的資源和財富可供分配。 這是一條通過提高科技、政治公平和道德意識來共享繁榮的道路。tvb now,tvbnow,bttvb$ M9 z) O3 W, M6 D& _6 l
作者JeffreyD.Sachs是哥倫比亞大學經濟學教授兼地球研究所主任，也是“千年發展目標”項目的聯合國秘書長特別顧問。TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。7 A# q7 C2 b1 R( \7 N) {& U
英文原題：Need Versus Greed
/ n+ w/ S! H" h+ V, V公仔箱論壇 |
發表於 2011-3-12 12:10 PM
| 
