【短片】烏稱電話截聽證叛軍擊落客機

tvb now,tvbnow,bttvb( m) O/ q( {6 S; Y$ r- u" a

馬航客機在烏克蘭東部墜毀，烏政府國安部長聲稱有截聽到的通話錄音，顯示俄方和叛軍涉及擊落客機。

《衛報》表示，無法證實有關錄音真偽。4 i- R2 d1 s7 G4 r/ X/ q2 ^; j+ P! p

衛報引述烏克蘭國安部長Valentyn Nalivaychenko稱，他們截聽到的通話，涉及俄羅斯軍事情報官員，「我們要盡一切將犯下此罪行的俄軍繩之於法」。
) D% M7 `# n6 d- {" u3 p3 q
根據烏克蘭情報部門SBU上載到YouTube的通話錄音（附英文字幕），其中一通據稱是一名叛軍將領跟一名俄方軍事情報官員的對話。錄音中，該名「情報官員」稱「我們剛擊落了一架飛機」；另一通電話錄音則似乎是兩名叛軍的對話，其中一人似乎在視察後得悉客機墜毀了。通話內容顯示兩人大為震驚。在第3通通話中，一名據稱是叛軍指揮官Nikolay Kozitsin的人，跟一名叛軍說，也許墜毀的馬航客機上有間諜，否則沒理由在這一區出現。2 a" K5 S. G( Z0 v# k

以下為《基輔郵報》所提供的通話內容英語翻譯，烏方聲稱對話者Igor Bezler就是俄方軍事情報官員，另外兩名代號Major和Greek的人，就是叛軍人士﹕
, S) _" h9 z1 O$ {% Y! G8 j
●第一通錄音
公仔箱論壇( V. @' v& I( _2 `3 x9 U7 k
□Igor Bezler: We have just shot down a plane. Group Minera. It fell down beyond Yenakievo (Donetsk Oblast).公仔箱論壇. U$ D9 U- y. z( _

■Vasili Geranin: Pilots. Where are the pilots?
' f) E# S: w* d- N
□IB: Gone to search for and photograph the plane. Its smoking.- o9 c: u* |% X* X  o% q- m/ }6 |6 ^

■VG: How many minutes ago?

□IB: About 30 minutes ago.TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。. C; ?9 U) j/ c; a
/ r) E5 F4 W0 N/ g6 y
SBU comment: After examining the site of the plane the terrorists come to the conclusion that they have shot down a civilian plane. The next part of the conversation took place about 40 minutes later.
8 m" k1 r, ?' `& `
●第二通錄音

□"Major”: These are Chernukhin folks who shot down the plane. From the Chernukhin check point. Those cossacks who are based in Chernukhino.% `( G7 L6 _" g) o6 J' R
8 H- _8 C$ O5 p1 {. }
■“Grek”: Yes, Major.公仔箱論壇- I8 C1 d2 N6 Q) O: {) P+ ]3 o
tvb now,tvbnow,bttvb2 \* E+ ~) P' C) u! K6 c
□"Major": The plane fell apart in the air. In the area of Petropavlovskaya mine. The first “200” (code word for dead person). We have found the first “200”. A Civilian.

■“Greek”: Well, what do you have there?2 @; [& L1 y$ {% M& A. C1 S3 j& W0 U
TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。" e' r9 f/ d2 _' p' Q/ j0 g7 z6 ?
□“Major”: In short, it was 100 percent a passenger (civilian) aircraft.tvb now,tvbnow,bttvb2 K3 @2 ?) z" N" e4 b( f. Y& S" g

■“Greek”: Are many people there?3 p' L% V9 i* ?7 R1 D

□“Major”: Holy sh__t! The debris fell right into the yards (of homes).

■“Greek”: What kind of aircraft?
TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。4 s& h- w% y" q, J, e+ k% i$ Q
□“Major”: I haven’t ascertained this. I haven’t been to the main sight. I am only surveying the scene where the first bodies fell. There are the remains of internal brackets, seats and bodies.! b2 b# r) c) R/ W: H% x! V3 |; K4 W

■“Greek”: Is there anything left of the weapon?$ Z8 l3 m* k, O6 h- [
9 x' w0 a9 p, O* I2 M6 m
□“Major”: Absolutely nothing. Civilian items, medicinal stuff, towels, toilet paper.. L' y) E: W; R9 \8 I  T

■“Greek”: Are there documents?

□“Major”: Yes, of one Indonesian student. From a university in Thompson.. t  }, W0 l" n$ L& M# g" m

●第三通電話

□Militant: Regarding the plane shot down in the area of Snizhne-Torez. It’s a civilian one. Fell down near Grabove. There are lots of corpses of women and children. The Cossacks are out there looking at all this.

They say on TV it’s AN-26 transport plane, but they say it’s written Malaysia Airlines on the plane. What was it doing on Ukraine’s territory?
  E/ ]! k! `) o6 N# j8 [
■Nikolay Kozitsin: That means they were carrying spies. They shouldn’t be f…cking flying. There is a war going on.
TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。/ v2 s) u% h' w$ ~5 Z( _' G
（衛報/CBS/基輔郵報）

明報即時新聞

收藏分享評分

回復引用

訂閱 TOP

返回列表