納吉：災難性一年的災難性一天

馬來西亞首相納吉今日（18日）凌晨約4時30分召開新聞發佈會，以「在這災難性的一年裡，這是災難的一天。」（This is a tragic day, in what has already been a tragic year, for Malaysia）形容MH17墜毀事故。5.39.217.76: B7 {; k* E" {1 W8 K! m  d
5.39.217.76" y  U+ \. P1 r3 \- Y! p4 l
他說:「我已經各別與荷蘭首相、烏克蘭總統，以及美國總統奧巴馬聯繫。在我與奧巴馬的通話中，我們都認同對這次MH17的事件，必須展開全面且獨立的調查。」5.39.217.762 f& ~, Q6 l! K; g5 Y
公仔箱論壇/ d$ w- M2 s4 @% {
他指出，目前，烏克蘭當局指客機是被擊落，但馬來西亞方面還不能確定肇因。如果證實客機確實遭擊落，大馬誓言要找回公道。烏克蘭政府承諾會馬上透明化地調查這場空難，並邀請馬來西亞代表加入這項調查。公仔箱論壇; T4 h8 W7 Z0 w( |3 X. y
0 B( v: _( d2 p, ^; B: Q
「這是災難性的一天，也是艱苦的時刻，我們必會與所有乘客和機組人員家屬，團結一致共同度過。」TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。4 [9 F3 q* I, d! ]2 a
& h) W  r" U# U7 x6 {. K3 l2 h0 \, e$ {
他轉述國際民航組織說法指，當時MH17客機沒有處于禁飛區領空，機長也不曾發出任何求救信號。4 e; V  V! [+ a4 V- u

這場記者會從4時30開始（同時也現場直播），全長約7分鐘，現場不設問答環節。納吉身穿黑色短袖衣服表情嚴肅，提到要找出兇手時語氣強硬。陪同者包括國防部長希山慕丁、外交部長阿尼法和首相署部長魏家祥等。公仔箱論壇! L! f+ j+ c. G

以下是他在記者會發表的文告全文：

Statement by Prime Minister Najib Razak:公仔箱論壇3 `# G' j; J# |3 f1 M
Malaysian Airlines flight 17 (18 July 2014)

Yesterday evening, I was informed of the terrible and deeply shocking news that a Malaysia Airlines jet went down in eastern Ukraine.

Malaysia Airlines has confirmed that the jet was Malaysia Airlines flight 17, which was on a scheduled flight from Amsterdam to Kuala Lumpur.TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。0 m7 G6 g2 w$ N# h" v" C% ^

The flight departed Amsterdam at 12.15pm, local time. It was scheduled to arrive in Kuala Lumpur at 6.10 am, local, Malaysian time.3 B* o2 \- b# N

The aircraft was a Boeing 777-200.tvb now,tvbnow,bttvb8 {  _; q" v  H& n; A; Z

The aircraft's flight route was declared safe by the International Civil Aviation Organisation.tvb now,tvbnow,bttvb3 y" \0 f- _. n5 _1 U) m/ ^

And International Air Transportation Association has stated that the airspace the aircraft was traversing was not subject to restrictions.TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。5 R! D# Q3 \- B5 j

Malaysia Airlines has confirmed that the aircraft did not make a distress call.TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。0 h0 L: K+ p: @. k) I
TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。, E, |0 U- I: l
The flight was carrying a total number of 295 people – comprising 280 passengers and 15 crew members.+ [# K) m+ ?) K( z4 U  i

Malaysia Airlines is in the process of notifying the next-of-kin of the passengers and crew. All possible care will be provided to the next-of-kin.公仔箱論壇! u( C2 L/ z3 d( z7 S" z$ W& `0 ~
TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。7 B+ ~$ k: D/ E( J' h
The Government of Malaysia is dispatching a special flight to Kiev, carrying a Special Malaysia Disaster Assistance and Rescue Team, as well as a medical team.5.39.217.764 G3 U/ M, z5 A% H6 k# J# }

According to information provided by Kiev Air Traffic Control, the location of the plane's emergency locator beacon is 48 degrees 7 minutes and 23 seconds North; and 38 degrees 31 minutes and 33 seconds East.+ @8 O& t( y' I# [8 K
TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。* P- v# f; d( \8 `5 L, Z
The Ukrainian authorities believe that the plane was shot down.5.39.217.76- p  r. T/ h; q" I+ o& `# t
5.39.217.76) ~0 Z0 l7 w  K' z& J& ~
At this early stage, however, Malaysia is unable to verify the cause of this tragedy.5.39.217.761 R& N: |* C. c

But we must – and we will – find out precisely what happened to this flight.

No stone can be left unturned./ r6 o; J5 ~  Y$ w
公仔箱論壇6 E' ~0 h, u  F$ l2 d& _
If it transpires that the plane was indeed shot down, we insist that the perpetrators must swiftly be brought to justice.5.39.217.766 q0 P& v) K, W" b; x
公仔箱論壇! \4 |! N0 ?" B7 {3 K4 f
Emergency operations centres have been established. In the last few hours, Malaysian officials have been in constant contact with their counterparts in Ukraine and elsewhere.
tvb now,tvbnow,bttvb5 A' o& R; E" D7 m
And I will be speaking to a number of world leaders over the coming hours./ y. i& C' f2 h4 X& I' y9 V
TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。+ C3 Q& R/ Q+ [& Q8 C0 i6 p- `6 Q% M
I have had several conversations with the Prime Minister of the Netherlands.
, }& j8 ^" N6 d. H$ b6 j
I have also spoken to the President of Ukraine. He has pledged that there will be a full, thorough and independent investigation, and Malaysian officials will be invited to take part.
tvb now,tvbnow,bttvb# n0 q7 ~! _# z
The Ukrainian president also confirmed that his government will negotiate with rebels in the east of the country, in order to establish a humanitarian corridor to the crash site.
TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。( f5 c0 r" }- @# z
Just now, I received a call from President Obama.TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。% {+ l, _0 q6 c! H# H" ?
; M5 M# e' U5 g7 o% o
He and I both agreed that the investigation must not be hindered in anyway.9 ?+ `: y& C% ^& b  W: V

An international team must have full access to the crash site.

And no one should interfere with the area, or move any debris, including the black box.

This is a tragic day, in what has already been a tragic year, for Malaysia.5.39.217.763 c, K' M0 t: A0 ?. V+ |+ O

As we work to understand what happened, our thoughts and prayers are with the family and friends of those onboard the flight.

I cannot imagine what they must be going through at this painful time.TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。% n- {% \3 _4 J' D& g# Z% B
$ F9 t, r6 N6 I% Z3 q
The flight's passengers and crew came from many different countries.
5.39.217.76) f  f& a- {6 V
But today, regardless of nationality, we are all united in grief.

詩華資訊網$ ^0 N/ o. }/ f4 T9 u9 b

收藏分享評分

回復引用

訂閱 TOP

返回列表