[亞洲] 越南收回印有中國國旗兒童書籍

allo

) d8 s5 i( F; B  I) ctvb now,tvbnow,bttvbtvb now,tvbnow,bttvb1 E9 V  F2 P; d+ z7 t
▲2011年越南兒童揮舞六星紅旗歡迎習近平
; I7 `# e$ L7 i. K' C5 E5.39.217.76公仔箱論壇$ ]9 X" {& r4 T5 Y
越南首都河內的一家公司宣佈收回從漢語翻譯的兒童智力開發叢書。此前，這一叢書上的中國國旗引發爭議。公仔箱論壇9 T& `* B" N$ T5 o
5.39.217.766 {/ I% `/ R9 F2 z# `
越南一家公司從中國購買了「全面開發兒童智力」的叢書。tvb now,tvbnow,bttvb9 n; y' \% W& h9 r: n$ t) G. w

% a  x7 S/ |0 a0 S( G9 n! {6 Q) y" c公仔箱論壇書中有關開發兒童講故事能力的章節，卻在學校大樓畫著中國五星紅旗。  H6 |, e2 Q+ d* g* B- w: b' x' k
公仔箱論壇  M# J  P; r) y* t1 D
結果，使用這本書的兒童提出問題：「為什麼這面國旗不是我們自己的國旗呢？」或者「為什麼學校掛著中國國旗？」: V7 B1 [( U9 d7 f9 c' G) y: V
1 {7 r/ \# ?5 `- i4 V# Z
出版公司承認他們在翻譯此書過程中有錯，但是表示不更改書中任何內容是版權協議的一部分。出版公司承諾將想辦法更改這一引起爭議的內容。購買者可以退款或者換購其他書籍。
# w: C- A% ?" h1 B0 u" @, a4 f: e
+ @' x" B9 L5 d' x$ W" [- f5.39.217.76根據該越南版兒童智力叢書的介紹，這套叢書根據教育部幼兒園訓練大綱撰寫，不過越南教育部官員說，這一說法有誤導，應該清楚標明是根據中國教育部大綱。5.39.217.76; A- n3 m1 ~: m2 {& O2 Y/ e+ a
tvb now,tvbnow,bttvb: c; y8 c. U5 L6 a2 J
越南教育部門的官員還表示，這樣的錯誤責任完全在出版和發行公司，他們應該更改書中內容適應越南讀者。「即便這書是從漢語翻譯來的，也不能掛中國國旗。」
; S' K: _9 h) o% Xtvb now,tvbnow,bttvb
3 W$ R7 ?  C% r' G; V) y還有教育部門的官員說，幼兒園階段的兒童非常敏感，童年留下的印象非常深刻。因此書中的內容應該修改以便兒童瞭解自己的祖國和越南國旗。5 j9 h1 p% |3 r( I& U) M+ R

! A8 I2 X6 l2 E  A4 O0 X5.39.217.76中國國旗在越南引起爭議這並非第一次。$ y( b& Y8 m; b1 j: A4 q0 z
' x8 N& H7 x* e( E+ o* ]& r
2011年12月，中國國家副主席習近平訪問越南，歡迎的越南兒童手中舉著的小紅旗總共六顆紅星，中國國旗五星紅旗變成了六星紅旗。
% K' n  y, Y1 n- y: c# Q3 }! l* O公仔箱論壇
. y+ y4 ]# @/ |1 i, J) x5 u8 j公仔箱論壇越南中央電視台同年10月涉及中越關係的新聞節目中，在越南國旗邊上，也出現了一面六星的中國國旗。公仔箱論壇1 t4 O+ K. d# o4 t8 q; N

allo

越南教育部嚴查兒童讀物「不合適」內容公仔箱論壇3 M* |5 a8 |' j/ O

4 N: t! x% [/ C$ }5.39.217.76+ z) l9 r! n! c7 }" E5 W
▲越南再次發現新的兒童讀物印有中國國旗
! n: K- O% p/ O* a7 f
' f) C* [  A7 ?+ u在越南再次發現印有中國國旗的兒童讀物後，越南教育部官員週五（3月8日）要求出版商嚴查「不合適內容」。
& Y4 \8 W2 I8 i2 E! u( ~$ itvb now,tvbnow,bttvb5 H: U) ^' n, s7 C; j
越南教育培訓部副部長阮氏善（Nguyen Thi Nghia）說：「一些出版商印刷發行了包含不符合越南政治、經濟和社會情況的內容和圖片。」
1 n+ {3 k) Y- o  r3 _7 o5.39.217.76
# N3 g# q& c9 y5 K: J% Q3 l5.39.217.76越南當局在發給教育讀物出版商的規定中說，「必須監督、檢查並刪除出版物中的不合適內容。」tvb now,tvbnow,bttvb. V1 \" M$ @' N* x
8 g. e6 E0 b! w
「絕不能印刷發行與越南的法律、文化、歷史和地理不符的讀物。」
5 x! V1 o) J/ W8 \8 D1 t
  ?- z% x3 D. D& v9 \  N7 Z公仔箱論壇截至目前，越南共發現三種刊登印有中國國旗的學前兒童讀物。
7 v- R9 o: p5 [tvb now,tvbnow,bttvbTVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。/ g3 b+ [. F- H& R& {% }
最新發現的事例中包括：在教授兒童字母發音的讀物中，印有中國國旗；另外一個兒童睡前讀物中，也印有中國國旗。9 y5 m6 `) ~2 Q: q# Z0 {
$ }, N/ P6 E* ]$ G/ J% ?
其中一本書上有救火車的圖片，圖片上的火警號碼是中國的119， 不是越南的火警號碼。公仔箱論壇5 l  c) O: h9 k6 X( M

) p% H# l$ i" w# j. v公仔箱論壇出版商說，已售出了1000多本這類讀物，目前已收回大約500本。" J. R8 s( A+ B) b& ~0 H7 C5 R

/ }# D7 c9 n+ A2 t' Y3月6日，首都河內的一家公司宣佈收回從漢語翻譯的兒童智力開發叢書。這一叢書上的中國國旗引發爭議。
0 b( a* M; I" }2 L+ D" K, @
3 \8 k" D0 V6 x8 G  i5.39.217.76出版商說，這些書籍的版權都是從中國出版社購得，他們承認在翻譯此書過程中有錯。
% Z: p7 J# _6 Y) `+ g$ |4 Z  d