% h6 N& P: @' T( F
 公仔箱論壇. |9 Z9 X! E1 A4 I) U/ H1 {
▲2011年越南兒童揮舞六星紅旗歡迎習近平
; M" P, i+ p! J# |" r
! n& x \" l, l; S公仔箱論壇越南首都河內的一家公司宣佈收回從漢語翻譯的兒童智力開發叢書。此前，這一叢書上的中國國旗引發爭議。tvb now,tvbnow,bttvb w# v6 I! g3 \# b9 K& q+ X/ A
* d# K- d& d: }$ Y' y/ T$ R7 f8 }9 b越南一家公司從中國購買了「全面開發兒童智力」的叢書。
' V% V, t3 \2 }7 N公仔箱論壇
* f# F L! m; n. h書中有關開發兒童講故事能力的章節，卻在學校大樓畫著中國五星紅旗。
" x# G+ N S% g! o" E5.39.217.765.39.217.765 ?, G5 w# X: L/ T7 o3 p. e
結果，使用這本書的兒童提出問題：「為什麼這面國旗不是我們自己的國旗呢？」或者「為什麼學校掛著中國國旗？」
, b) Y" r" ^, a/ E2 D) I; H
, R$ L6 a: D: {' B4 W- @出版公司承認他們在翻譯此書過程中有錯，但是表示不更改書中任何內容是版權協議的一部分。出版公司承諾將想辦法更改這一引起爭議的內容。購買者可以退款或者換購其他書籍。- \! w+ M9 d A0 k6 \* M9 o2 |
& w6 s5 G5 s/ e0 E6 k5.39.217.76根據該越南版兒童智力叢書的介紹，這套叢書根據教育部幼兒園訓練大綱撰寫，不過越南教育部官員說，這一說法有誤導，應該清楚標明是根據中國教育部大綱。
$ _4 M9 h6 R! o1 I% A1 O) l* s- u公仔箱論壇
6 @* q. O ^# e; T- V越南教育部門的官員還表示，這樣的錯誤責任完全在出版和發行公司，他們應該更改書中內容適應越南讀者。「即便這書是從漢語翻譯來的，也不能掛中國國旗。」5.39.217.767 M; }5 U$ v8 p1 e, g) ~% I. K
tvb now,tvbnow,bttvb- C7 N8 c7 ?! Q% K3 O
還有教育部門的官員說，幼兒園階段的兒童非常敏感，童年留下的印象非常深刻。因此書中的內容應該修改以便兒童瞭解自己的祖國和越南國旗。
7 L: d# p" v9 I) C, [' k5.39.217.76
3 O/ ^9 D9 ` Q中國國旗在越南引起爭議這並非第一次。tvb now,tvbnow,bttvb) C. k/ t( L/ {9 k3 n" b! _
" S; B0 V1 R4 u Wtvb now,tvbnow,bttvb2011年12月，中國國家副主席習近平訪問越南，歡迎的越南兒童手中舉著的小紅旗總共六顆紅星，中國國旗五星紅旗變成了六星紅旗。
; s9 @0 h' F, w4 x5.39.217.76
9 B! H3 b7 J- B4 ?6 P! G/ G5.39.217.76越南中央電視台同年10月涉及中越關係的新聞節目中，在越南國旗邊上，也出現了一面六星的中國國旗。* [4 ]& e) V# ` c5 A( Z
|
發表於 2013-3-7 07:18 AM
| 
