台湾３２２大选前，国民党拼命烧钱打广告。主打的广告打得最响的一句广告词就是“马上就会好”。" b( @4 [$ H0 M5 C
tvb now,tvbnow,bttvb+ Q% I9 T P2 i6 e) u* G
“马上”一语双关。一是指马英九竞选获胜，等着上台；二是指马当政后台湾经济、人民生活很快就会好转。5.39.217.76, s7 G9 k- E1 a; }
" L+ [% P. {+ g' y! A2 B R$ kTVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。挨到３月２２日，马英九终于“冻蒜”；挨到５月２０日，政权交替，扁下马上。9 o _* U7 C6 N5 T1 F2 T
4 S2 V. U2 w" V) n5.39.217.76马英九接收了陈水扁撂下的烂摊子，纵有三头六臂，恐怕亦难以“马上”让老百姓腰包鼓胀。公仔箱論壇9 u' t9 c* [- w+ E/ U8 g( J
* _3 A5 ?" s# X6 @# h0 I难怪有人怀疑，马英九能“马上”得天下，未必能“马上”治天下，甚至有人提醒马英九，千万别招致“童军治国”之讥。公仔箱論壇% z- K# d2 }; c6 L
& ]3 O7 l# z- }! q5 g# F
“马上”－马英九上台的新解tvb now,tvbnow,bttvb& `# }, `" R7 ]5 L6 P
8 b& g* T1 X& s$ Z8 E: Y３２２后，台湾股民个个眉开眼笑，股市表现也并未令人失望，从年初至今，在亚洲傲视群雄，加权指数从７０００多点上升至９０００多点，涨幅逾５%。外资预测“马上”，台股“上万点”。“马上”股市就“行”——这是台湾股民的企盼。人算不如天算。“马上”之日，就正当他发表就职演说时，股市大跌，全日下挫２２６．３１点。“马上”脸红红，台股脸黑黑。4 e2 U' |6 S Q/ G6 p4 P
5 {& _1 i9 U+ g% l* T D6 L
“马上”是个常用的时间副词，词典解释为“立刻”，表示动作、行为迅速。“马上”在表示动作、行为或情况快要发生时，以说话时间为参照点，如“我马上去订机票”；在表示动作、行为或情况紧接着前一情况发生时，以某个事件为参照点，如“接到他的申请，经理马上开会讨论”。公仔箱論壇% t" Q3 K5 j* q. W; C' \: \2 s. Q
0 e% e2 y6 Y8 a2 n1 g. QTVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。跟“立刻”相比，“马上”表示的紧迫性没有“立刻”强：“马上”所表示的时间往往有弹性，适用范围比“立刻”广。其次，“马上”在表示时间时带有主观性，时间的长短并不按照客观标准，有时仅是一种主观认识。如“大女儿１８了，马上要找婆家了”，这句话里的“马上”不宜换用“立刻”。“立刻”在表示时间时含有紧迫性，并且比“马上”强得多，请比较：接到命令，部队立刻开赴汶川/接到命令，部队马上开赴汶川。
0 y2 A h- u+ Z! D0 n6 Ztvb now,tvbnow,bttvbTVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。9 }* J- J7 }8 Q5 m9 {9 K
“马上”跟马英九挂钩后产生了新解：“马”指马英九，名词：“上”指出场，动词。５月２０日上午９时许，“马”宣誓就职，“上”台坐第一把交椅。真是：扁方唱罢马登场，英九得意喜气扬，“马上”新解梦成真，一觉醒来须下岗。
6 P9 p: h) s( Ktvb now,tvbnow,bttvb; P1 [" p, j$ c0 @
（作者是《全球华语词典》东南亚编委会主持人） |
發表於 2008-5-26 03:02 PM
| 