林筱庭、李彥謀、張為竣
4 [/ X2 ^4 W. otvb now,tvbnow,bttvb
0 `/ |$ ], x7 \6 y6 ^$ d5.39.217.76看準翻譯市場，失業宅男年收入一百五十萬；教人去韓國跑單幫，三年賺千萬；韓語班開課，五百六十個名額當場秒殺；韓式宣教，台灣基督徒十年暴增六十五萬人；平價韓國化妝品攻占開架市場；教你塑身、練肌肉的韓國翻譯書，狂銷台灣書市……哈韓現象蘊藏的無限商機，還可以再賺十年！因為，韓國人有策略地攻占台灣身、心、靈。不管是抱怨韓影幢幢，或是欣然接納阿里郎，當韓風如影、悄然包覆我們生活的各個面向時，長期依賴中國市場的台灣，完全失去與之競爭的能力了嗎？我們到底清不清楚韓國崛起的關鍵？從中可以汲取哪些教訓？
" h# A- ]) ~9 S0 L: ?5.39.217.76
% Z3 _* A" p# D' f, m5.39.217.765.39.217.76* g% i( L) R: ]/ V0 t5 f* W; f
韓風來襲！從二○○○年開始吹起的韓風，不僅藏身於電視頻道的韓劇中，在不知不覺中，已悄然擄獲台灣人的身、心、靈，從韓語教材、補習班、韓式料理、時尚、美妝，甚至連基督教的教牧裝備與展會也深受韓國影響而「多產倍增」，其中蘊藏的商機與機會更是無限，尤有甚者早已搭上順風韓流，豐收纍纍。
- v* x" C2 r% x# zTVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。
0 O+ K# W# j9 k1 U5 G/ C5.39.217.76
' m9 W6 |7 @; ?林偉佑 公仔箱論壇. w8 ]: ?5 |4 |, Y& X" Y& Q& i
失業宅男靠翻譯韓文
! f; O, }4 ]6 W4 T% uTVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。年收入直逼一百五十萬元2 P, _5 S e1 s
tvb now,tvbnow,bttvb9 J8 o1 n+ @& H. k( U6 O
現年不到三十歲的林偉佑(化名)就是其中一位，因為看準韓文翻譯市場，讓他的年收入直逼一百五十萬元。
% @, {& G% ]( ]% [! H# Otvb now,tvbnow,bttvb
! Z" Y: I% e( J5 f5 @7 ltvb now,tvbnow,bttvb
# j% o' u! {3 V) C- N公仔箱論壇留著時下的潮髮型，鼻樑上架一副變色眼鏡，身著酷黑西裝，內裡搭著白色襯衫，拎著一只皮質公事包，林偉佑乍看像一名商務人士。這一天下午，林偉佑在台北市內湖某電視公司附近的星巴克內，與一名電視台韓劇製作人碰面，準備商談即將上映的韓劇台詞翻譯工作。TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。0 z% g! W# m; R" l Q; b
據熟悉翻譯行情的圈內人士透露，翻譯一集約三千元，韓劇短則二十集，長則如《大長今》七十集，百集以上的也不少，若固定接，即使一天只翻譯一集，月收入也近十萬元。TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。 ~. E/ z( A+ H6 x, H7 n1 E3 ^( U
# o8 x' f& O. A4 u6 F+ u% V% h6 ]TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。林偉佑靠著大學就讀韓文系的底子，從三年前開始接韓文翻譯個案，包括電視台、出版社、補習班等，電視劇、小說、漫畫也都在「守備範圍」內，甚至不時代編網路專賣韓國服飾與精品的用語。仔細一算，光是今年收入，就直逼一百五十萬元。9 z$ n' s* E, h4 ?6 B# W) m9 u, P! S
! T( O3 y- M9 o' _& N8 E1 q! Y
林偉佑搭上韓風商機，純屬意外。
& D3 j. I9 O [9 WTVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。5.39.217.76% L9 @9 o4 w$ u _' {; Z8 h8 D
三年前，林偉佑退伍後只想當個導遊，以後開間旅行社，「說實話，三年前我的人生是黑暗的，打開存摺，只有一萬五千三百六十二元，我真的很想哭。」林偉佑的第一份工作在旅行社，八個月後公司發生財務危機，他趕緊「跳船」；第二份工作，進入一家旅遊性雜誌擔任記者。TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。. [$ C% E% W; P+ O" P
5.39.217.769 s0 l7 n+ C* F8 {5 h
原先希望在雜誌社待個幾年，伺機認識一些大老闆，以後資助他創業；但不到一年，卻被公司評為「不合格」，旋即被炒魷魚。頂尖國立大學畢業的林偉佑，坦言很難面對這事實，甚至自覺無顏面對江東父老。8 ?3 Z9 r; h& y' v# h
公仔箱論壇: h0 t% W2 R4 Y4 G4 R( k# U
林偉佑偷偷摸摸地回到竹東小鎮，內心非常徬徨，近三個月時間不出門，幾乎快得到憂鬱症。他自覺，「此處不留爺，自有留爺處」，「我何必去看人家的臉色領薪水，沒有資本就不能創業嗎？」TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。( E1 T8 G3 ~8 M# G* }! y
tvb now,tvbnow,bttvb7 a, l( i; \. ?% m( ^
tvb now,tvbnow,bttvb; B& ?/ p1 {3 @2 v* y6 P$ F
林偉佑想起自身唯一的絕活──韓文；只不過，他一開始發出近千封的電子郵件給電視台或出版社時，回應的少之又少，前半年甚至每月只有三、五千元入帳，根本連自己也養不活。$ G: w: \. i. d2 X. Q/ \
tvb now,tvbnow,bttvb3 }2 ]( k5 z/ }
但是林偉佑不氣餒，開始架設部落格、臉書粉絲頁，翻譯韓國文章，漸漸地，名號稍有打開。開始有人上網詢問他韓國文化、旅遊，有的與他討論韓劇劇情、還有朝鮮文學等，就這樣，吸引到一些出版社的目光，甚至讓電視台韓劇製作人循線找上門，將台內翻譯工作外包給林偉佑。公仔箱論壇- q4 D( z: ]- G% B
公仔箱論壇, m# |8 B) a2 }6 ~. D, M
韓文產業商機之龐大，不僅讓林偉佑翻身一變，成為年收入一百五十萬元的SOHO族，也讓過去一向乏人問津的大學韓文系，成為學子趨之若鶩的熱門科系。＜....全文未完，詳細內容請看本期周刊＞ |
發表於 2012-11-8 08:46 AM
| 