「 the」變「 teh」 「 tomorrow」變「 2moro」網潮童簡化串字 英語正字將消失
中文有繁體字簡體字，隨互聯網出現，將來英語世界也會簡體化，顛覆英語的傳統拼字法則。有語言學家預期，按照目前網民肆意簡化和亂用英文字的趨勢來看，傳統英語詞彙數十年內就會淘汰，未來世代可能只懂「 teh」和「 2moro」，不知原本正字「 the」和「 tomorrow」。5.39.217.76( D# t# Q# }) _1 Z- \: i
0 [4 B `1 I1 f% D5.39.217.76互聯網世代來臨，你我他都會寫網誌，在聊天室留言，而吸取互聯網養份長大的新世代人類，英文越來越差，將英語詞彙隨易簡化，「 the」串成「 teh」，「 tomorrow」變了「 2moro」，「 thx」解「 thankyou」。不只字詞簡化，現在甚至流行將一個字代替另一個字使用，經典例子有「 book」（書籍），若有人形容某人很 book，其實是指那人很「cool」（酷）。這全拜手機的英語詞彙預測功能所賜，因為用戶只要拼出一個字頭一兩個字母，手機就會彈出若干詞彙供選擇，新世代沒耐性選字，索性只選選單排出第一個字詞。
9 ]* Q" H6 H2 p- U公仔箱論壇" k8 B3 h4 y7 F3 z4 e2 p' H) J
流行怪文字代替正字懶選字的結果，是出現大量莫名其妙的取代性新詞彙，像「 nun」（尼姑）解「 mum」（媽媽）；「sub」（潛水艇）解「 pub」（酒吧）等。威爾斯大學語言學榮譽教授克里斯特爾（ DavidCrystal）表示，在互聯網世代前，沒人能出版一些未經校對的作品，現在卻人人都是作家，還因傳統絕大部份英文字詞的拼法跟意思及發音沒關聯，於是新一代就用自己的拼法拼出來。他進一步解釋：「我拼 rhubarb（大黃）時，省去『 h』，你也不會不明其意思，那麼為何這字要有h」。克里斯特爾指，其實英文字的拼法要到18世紀才大一統，「在莎士比亞時代，你喜歡將一個字串多串少都可以。英文字詞的拼法，數百年來一直在簡化演變，你現在覺得不倫不類的，50年後可能會成為標準」。他認為，英語拼字法規不至於全面崩潰，學生也會繼續學習傳統正字的串法，但會發展出不同法規，「 teh」變「the」了。: X0 O- R& [4 g8 h1 e* U" J
公仔箱論壇6 L" K' A. a; m- {# s0 ?+ W- g
Cd「 Could」的簡化版，常用於發短訊、網上即時通訊和電郵5.39.217.769 D9 |- A/ q0 i+ a3 }
Srsly「 seriously」簡化版，常用於回應牽強提議或無理要求，後面要加上一個問號
' z9 O3 X, u6 Y, F- P4 x) jAibu解「 am I being unreasonable」，英國育兒網站 Mumsnet的網民常用5.39.217.76+ d% a9 H9 \- y [
K「 OK」在網上演變出來的串法，短無可短9 ?( C( x% d9 H. Y, ~6 J; l
Teh最初是有人將「 the」串錯，後被網民廣泛使用，通常帶有嘲諷意味，例子「 teh interweb」，有無知的意思tvb now,tvbnow,bttvb% o, D5 I3 `# }0 s4 N
Pwned自大熱網上遊戲《魔獸世界》一名玩家將「 owned」打錯後，這字不脛而走，意思解作被人或物所控制，發音困難TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。. P: }- S+ V# U, L
OH「 overheard」的意思，一般用於向別人介紹在坊間偶然聽到的有趣或尷尬言論， Twitter用戶常用
! Z* C. y: u: X$ j3 `5.39.217.76Book「 cool」的意思，拜手機中的英語詞彙預測功能所賜
# ~: e, f; p4 Itvb now,tvbnow,bttvbOh hai相當於問候語「 hi」的意思公仔箱論壇- k* B) p0 T* ^4 g! d
Pls「 please」的縮寫，通常帶有挖苦嘲諷別人的含意
- `% { t* ]4 P) u5 `' T: L4 a j/ P0 V+ D7 m, K' ~! L6 D" U; H
1 `3 i/ v, `% W4 l7 [; [5.39.217.76新世代的英文越來越差，隨意簡化和亂用英文字。 |
發表於 2010-1-4 05:35 AM
| 