" f) R3 P/ v: Z: F+ v1 f' I$ }1 U) E北京一家蘋果專賣店
4 u# }; A5 r! B; a# z% Rtvb now,tvbnow,bttvb
' A2 \$ g( ]# D5 t) j# |《洛杉磯時報》網站2月7日報道，在中國蘋果公司會為其Ipad提供刻字服務，如果相關詞語不是太政治的話。以下是譯文：4 {. a, r; L& g. e1 S5 F
公仔箱論壇, c6 @6 ~ `# m+ S- P: T
. T3 ?1 z8 X0 N, A$ A9 W z& @! D公仔箱論壇" G7 j, ?8 O( ~3 s( K# ?/ B4 X7 z
9 d% [; H* X0 U% ]3 b {* F$ D6 M! V公仔箱論壇
' z3 o* V- w9 `' N- mTVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。要在新出的iPad上刻上幾個漢字嗎？沒問題，蘋果公司為中國大陸的消費者提供了這個自由個性化的服務。只是刻的字不能與政治相關。# p5 R) E7 [* E! s
) ~, e" w1 A T$ |6 lTVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。如果你想在蘋果在線商店刻字服務上輸入“達賴喇嘛”這幾個字的話，你將收到一個黃色的彈出框說：“這些文字是不合適的。 ”輸入其他包括“藏獨”、“疆獨”和“台獨”的字樣，也會返回相同的錯誤通知（ “美國獨立”這個詞是被允許的。 ）5.39.217.763 K/ L; O% T- e: \( S: L
2 @5 \+ o5 M$ V- Z/ H如果你碰巧想在你的Ipad上刻“劉曉波”，這位被監禁的2010年諾貝爾和平獎得主的名字，也會得到同樣的提示。
# g1 ?9 o, ~' H蘋果在美國的刻字服務，也已拒絕了一些粗俗的詞語。當被問及在中國大陸被禁語時，蘋果公司發言人卡洛琳吳說，“在世界各地，我們都遵守當地的法律及規定。”
; ?: n9 A- v7 w1 c5 m5.39.217.76
* T* k" B! b0 U公仔箱論壇美國的高科技公司中，不單隻有蘋果公司被迫參與了在中國大陸的審查制度。在過去，雅虎、微軟、谷歌和思科這些公司在中國開展業務時，也都經歷了參與言論限制的措施，而引發了相關的爭議。公仔箱論壇0 T! \& r0 X; P
5.39.217.76( t5 x1 F" J( r* Q
谷歌多年來，在與中國政府網絡搜索審查方面展開了一場持久戰，在2010年開始將搜索重新導向其在香港網站，在那裡是不受這些限制的。公仔箱論壇5 Y# Z: ^% k1 v. g
H2 _$ ?; d9 e$ L: O5 K
後來，面對中共對其服務的阻止和干擾，針對大陸用戶，谷歌推出了一款功能，當進行了某些敏感的搜索嘗試時將顯示一條消息，如“我們已經觀察到，在中國大陸搜尋這個‘潛在的敏感詞’時，可能會暫時中斷您與谷歌的鏈接，這個中斷在谷歌的控制之外。”然而，一年多前，谷歌去掉了這個提示。9 D3 a. \' x7 e) m; a' c
TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。( I$ d* c) w- v+ m& L$ T( ~ \" @" c
在另一個事例中，雅虎公司給中共當局提供相關資料，導致了中國記者師濤的10年監禁，此後雅虎遭遇了一波負面報道。雅虎辯解道，不得不遵守中國的法規，包括回應中共機關關於互聯網用戶信息的詢問。公仔箱論壇0 p, C5 X. s8 ~. K% R+ T
9 }' n9 z- a6 o; M$ \4 Wtvb now,tvbnow,bttvb與上面的情況相比，蘋果在iPad上刻字的限制，可能會被視為是微不足道的。然而，拒絕的消息說明了，中共審查力度擴展深入到世俗日常生活和商業的每個角落。5.39.217.76, T$ ^3 V3 {- H: l) v8 K
究竟哪些詞語被蘋果公司限制目前仍不清楚。但從蘋果中國網站的一些試驗顯示，許多被拒絕的詞語與那些通常在網上被中國政府封鎖的詞是相同的。
9 D' O4 u$ K s+ J1 U: a( X公仔箱論壇例如，“法輪功”這個詞在蘋果網站上是受到限制的，法輪功創始人的名字也一樣被限制。諸如“抗議”或“人權”也不能被使用。法輪功學員常用的詞語，“天滅中共”，似乎也被禁止。但如果只是“共產黨”這三個卻在被允許之列。
- i: T& g$ ~ |: K9 z
8 b; |' u! O; T/ X* [) k( g$ {tvb now,tvbnow,bttvb大陸以外的某些應用程序在蘋果中國應用商店中被禁止出現。去年十二月，一個能讓用戶看到什麼話被封鎖了的免費微博應用程序，被從蘋果大陸的應用商店中移除。十月份，一個可以用來超越中國防火長城的名為Open Door的應用程序，也同樣被刪除。tvb now,tvbnow,bttvb9 r& P1 O" W' s. ^6 C+ }$ A. u
; ^. g6 e; c1 q* z& c一個網民在中國的涯社區發布了一條憤怒的消息，抱怨她無法在新買的iPad刻上一句“釣魚島歷來是中國領土的一部分”，儘管這種說法與中共官方語調保值一致。5.39.217.76* F+ |, p) b4 Q: k3 F
5.39.217.764 N* u& U+ a8 O
輸入“釣魚島”這個詞時，蘋果在線刻字服務也會出現錯誤信息提示。
4 d- Z/ P2 d9 ]: Y1 Q5.39.217.76# n( a$ D( \: [7 \9 B0 e4 _
當涉及到潛在的敏感詞時，蘋果公司的員工似乎願意幫助滿足客戶的需求。被質疑為何“釣魚島”被認定為不適當詞語時，一位員工通過蘋果公司在線聊天服務，建議使用拼音輸入相同的短語。公仔箱論壇" f# F2 q* p3 a% ^3 B
& C2 i3 n+ l' @; F; r3 \2 f
另一個蘋果客服代表，對於為何不允許使用被禁的詞時回答說，“某些政府部門不允許這樣用”，該客服接着提出了一些可能的變通方法，如在兩個字之間插入一個句號可能會使該詞語通過審核。
- J3 x' B1 _! j+ _; ]& t5.39.217.76公仔箱論壇7 V( L& K3 n, G& }
在漢字上做一些簡單的變化，很容易繞過蘋果的審核系統。例如，“1989年天安門抗議”可以改成，“天安門事件”而通過審核。tvb now,tvbnow,bttvb' l. b9 e3 M j) F
6 q2 v4 |9 z; @5 v7 a# \( ]/ ]) F5.39.217.76此外，相同的單詞或詞組，如果用英文輸入，也不會出現錯誤消息的提示。 | 
發表於 2014-2-10 09:58 AM
| 