《紐約時報》6月13日（星期三）發表題為：“天安門悲劇仍在繼續”（Tragedy of Tiananmen Still Unfolds）一文。以下是譯文：
! J" @% L U- k" |* t兩個星期前，73歲的軋維林, 上吊自殺。他的兒子在北京89年六四事件中被殺害。六四受害者家屬組成的“天安門母親”創世創始人丁子霖表示，他的自殺，是對政府沒有解決他兒子死亡的抗議。3 G$ f! P8 x; y7 W7 }7 w" _+ d2 r
, r# t2 E/ c9 J
6月6日，61歲李旺陽被發現死在湖南省中部一醫院的病房中。他曾是一工會組織者和民主倡導者，1989年被判入獄22年。依照李旺陽朋友、親戚的描述及網上流傳的照片顯示，一布條綁住他的脖子並系在窗戶上，但他的腳仍踏在地上。公仔箱論壇: w1 a1 ^# E* ~, Q+ ?$ l# b7 v
. n/ h1 c9 @" n! A- d3 x6 @3 b
李旺陽之死的來龍去脈還不清楚，但許多人猜測是謀殺。也許是為了報復幾天前李旺陽接受香港有線電視台的專訪。他說，他將爭取中國的民主，“即使掉腦袋”。
" M, H! f2 J) f, ]6 k/ `9 B/ _TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。tvb now,tvbnow,bttvb0 b# E) c9 o/ n! Z o5 p h& i
丁女士17歲的兒子蔣捷連在六四屠殺中死亡，新添的人命也迫切需要政府給予解釋，到底二十多年前發生了什麼。( k* H" e5 Q1 i/ F, w9 c
# S8 [% L) S6 B. }* _5.39.217.76“共產黨統治中國依靠兩樣東西：謊言和警察，” 丁子霖在她北京的寓所接受採訪時說， “但你不能永遠欺騙下去。”tvb now,tvbnow,bttvb8 E9 D ]1 j9 u3 D+ K; F
% p# N( o& s# a o0 }tvb now,tvbnow,bttvb核心的問題是，共產黨把要求民主的北京學生示威定性為“反革命暴亂”。儘管官員傾向於不再使用這些詞，取而代之以“混亂”，“騷亂”，甚至是“事件”，但性質是一樣的。公開討論這場悲劇是不可能的。
/ @* ~' m7 l0 z4 @6 z! v. o
$ o+ A/ A6 ], f+ Z- }受害者人數仍不清楚。前哲學系教授丁女士，和她曾任美學教授的丈夫蔣培坤估計，死難人數約3000人。在採訪中，他們對新書“與陳希同的對話”中再次提到的死亡“幾百個”的說法嗤之以鼻。5.39.217.76. m* n W4 Y" c# x, G. a
4 p6 Q# F h9 y1 V8 u* }. _8 etvb now,tvbnow,bttvb蔣先生說，他們在尋找他們的兒子時，在醫院看到成堆的屍體。在一所醫院，他看到一個屍體上寫着數字“33”。“但醫院出示只有10人死亡。”他說。而受害者家屬組織統計的數字為203人。tvb now,tvbnow,bttvb6 P: N4 j8 g; y0 P) N0 }* T
公仔箱論壇9 Q' X) H" \6 c4 L
這種差異表明，還有更多的遇難者沒被列入該組織統計的數字中。許多遇難者家屬因怕被報復而沒有站出來。5 Y" B7 E5 y% }: ]8 H( ^3 n+ }
( N' X3 P. b6 l+ N5月24日上午，軋先生在他的公寓門口猶豫了幾次。丁女士邊說，邊回憶軋先生的太太對她講的話，“他出了門，又回來。來回好幾次。”tvb now,tvbnow,bttvb. k- F7 j% \" G5 S( n" ~
# ] x2 ^' M% r, u5 TTVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。軋先生最近夢見了兒子，丁女士說。 “當然，我們都夢見他們。我也夢見我的兒子，”她繼續說。但軋先生“比以往任何時候更難過。我覺得他被傷的很深。”5.39.217.761 B) h5 _6 l% ^. S* D, @. ]4 W* d
5.39.217.76- Z+ L2 L* U. E+ i* x. A6 {: k1 l
最終，他離開了。第二天，他的屍體被發現掛在附近的一個地下車庫。
0 J+ G/ c. `- U- p; i5 Q公仔箱論壇tvb now,tvbnow,bttvb* O& K j( U, m1 b( @
75歲的丁女士給人的印象，堅強而又脆弱。她說的又快又長，也很吃力。採訪快結束時，她說她感到頭昏，像隨時會暈倒。5.39.217.76& j5 `: J }4 }( @ B; q3 I
談到捷連，她的眼睛里充滿了淚水。他的遺像掛在木製骨灰盒上，骨灰盒刻着“父母永遠愛你”。9 a/ O# k( R# M
2 G* W+ q2 i3 d' g
黑白相間的橫幅上寫着23周年忌日。“我每年都換。”她說。
" Z3 o' K4 `* v! m4 i7 @5.39.217.76tvb now,tvbnow,bttvb& Z& ]% q+ W, y2 y- T+ ]
隨着時間的推移，“六四”或“64”事件，似乎沒有消退，而是在擴大，儘管許多年輕的中國人對此知之甚少。tvb now,tvbnow,bttvb; T9 D4 B( S' o8 X
6 _5 c* {; v& J9 ZTVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。最近北京的一次晚宴上，一位來自四川省受過高等教育的30歲的女孩說，她知道六四是一次學生運動，僅此而已。 V) I. T( S3 B6 Z% @
0 L. T2 f4 w/ b6 T
但也有些人在互聯網上搜索，突破了防火牆和互聯網審查。一些人在香港參加了一年一度的紀念活動，或參觀了那裡新建的六四紀念館。
; a. T8 x z/ m/ f* l- q8 K公仔箱論壇公仔箱論壇" W/ Q( c4 V- o. b0 `$ d
今年中國各地的幾個地方，包括北京，都出現了小型的個人紀念活動。許多人曾是沒錢但有熱情的89學生。他們中有些人變得富有了，也有影響力了，（對當年的事，他們）仍心懷憤怒。tvb now,tvbnow,bttvb0 v/ ^. } y/ w( {3 E) e
tvb now,tvbnow,bttvb+ Z$ m5 Q: b8 ^; d3 @
“黨外，呼籲修改對六四的判決是顯而易見的。在黨內，他們不再是孤立的，”沙葉新寫道。“這是一個時間問題。但早點（平反）的比晚點好。”5.39.217.76% @4 w- z4 ~9 ^
) g- m% c, U! m0 ?" c
丁女士預計，除非當時任總理的李鵬死了，否則不會有太大變化。李鵬今年83歲。tvb now,tvbnow,bttvb- J$ e* e: R# `% m- w
* J: z" x7 y9 E1 ^
85歲的江澤民，他在六四大屠殺后不久晉陞為中共總書記。丁女士說：“他是個獲利者”。“我對在我有生之年看到六四平反並不樂觀。”1 F2 E3 [3 F! s3 R1 f0 ]
5.39.217.76 a! R* Y: g6 {7 @* ]; G8 B: u! j
同往年一樣，他們家裡的電話和網絡在6月4號的前幾天就被掐斷了。
# [ L9 O; @2 s6 G9 V' ~* `tvb now,tvbnow,bttvbtvb now,tvbnow,bttvb" H% g: j' B& e; O9 H/ Z, f
在他們的公寓大樓的大門，我（本文作者）的ID被看門人抄了。他打電話諮詢后才讓我進去。這花了很長時間。丁女士擔心，下來找我。她說，最近的一名來訪者被警方打了。5.39.217.76' u: J2 {' X; H7 N; e
tvb now,tvbnow,bttvb$ ^1 N. x; x& k O( {9 D# w
23周年忌日，似乎不是主要的。但捷連今年應該40歲了，這是個重要的里程碑，即使他不再活在這個世上。
. c$ i ?% V% W6 n7 f1 p5 l5.39.217.76公仔箱論壇! A O7 u5 a- x
面對悲傷，身心俱焚的沉默，及這些年國安的騷擾，她的力量從何而來？
- E. f) [7 E; t* H" ~! F: L. @( qtvb now,tvbnow,bttvb公仔箱論壇: b9 n2 T! r) N7 Y L& S
“一位母親的愛，”她說。 |
發表於 2012-6-14 07:41 AM
| 