qqonqq

（雙溪大年19日訊）又是翻譯惹的禍？吉打州道路安全域為“開車、騎馬和道路的時候請安全”小冊子事件，向各界道歉！
  b" c# _/ z& Z/ w6 S公仔箱論壇( Y$ n! ^$ C. F5 v
這項宣傳小冊子翻譯烏龍百出並引為笑柄的事件，是于上個星期六發生在雙溪大年一項道路安全運動上，“Pandu，Tunggang dan Jalan Dengan Selamat”被錯誤翻譯為“開車、騎馬和道路的時候請安全”的小冊子，較後被網友貼上面子書。
) ?* G0 M- X) X/ C/ ~# c6 aTVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。tvb now,tvbnow,bttvb! j7 d% E6 k4 M* o7 ]$ f3 V- ?' A
吉打州道路安全域主任蘇仁達仁，承諾該局往後將聘請專才負責翻譯工作，將印好的宣傳檔上呈交通部審核後才流通到市面，確保不會再出同樣的錯誤。TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。( J2 w3 P5 l- J3 w6 N

& i( d2 h9 g6 l% [1 P# ^他是于星期日上午在佳鄉嶺印度餐廳內召開記者會時，針對該局上個星期六在雙溪大年展開一項道路安全運動時，官員誤把印有“開車、騎馬和道路的時候請安全”的小冊子分發給公眾的事件，表示高度的歉意。
0 c' e. L( ^  h( w9 m, \* F$ B公仔箱論壇  l. B/ ]8 P2 N! G, ]3 o
稱沒華裔職員審核) {1 Q9 C2 C% Y- z0 w- x

5 F2 y) n9 i# `; d- K. U5.39.217.76他強調，該局將汲取這次的經驗，同時採取高度的關注，確保類似事件不會再重演。
: H2 g+ d; O) r  E8 [1 @5.39.217.76
* `2 U1 w" k/ P2 W  y) c8 i“我在事件發生後即刻展開調查，發現原來這批較早已經被確認為印刷錯誤的小冊子，在這項活動中不小心流傳到市面上，才會引起不必要的誤解。”1 d; P" g% h1 N% E4 l! H2 p$ L$ Q
tvb now,tvbnow,bttvb& d2 Z7 {, N1 n& d& x
他表示，由於該局沒華裔職員，印製前未經過謹慎的審核工作，的確是該局的疏忽。5.39.217.76! d  X9 ^# r, s* X7 ~1 F' H( K* U
5.39.217.762 b; |, Q* h% p
據瞭解，有關錯誤百出的宣傳小冊子日前在活動中派發給公眾後，被網友貼上社交網站“面子書”，引起了各界的輿論。