 （吉隆坡17日讯）副首相丹斯里慕尤丁以中国名著《三国演义》的歷史故事，警惕国人勿陷入不民主的爭权泥沼，以骯脏与不道德的手段来爭夺权力。他说，大马人应以歷史为鉴，从歷史书中对君主及国家的忠诚、一个朝代的没落，培养起稳定当今社会及国家的价值观。5.39.217.76- M8 x( K1 Q( R% b9 z
慕尤丁表示，许多文学及歷史著作中都说明了战爭和冲突，源自內訌及爭权夺利，因此这些歷史和教训应作为大马人的借鉴，以便大马不会陷入不民主及使用下三滥的爭权手段。
; P% B- A4 ?, S, rtvb now,tvbnow,bttvb他今早为《三国演义》马来版新书主持推介仪式时说，战爭中是没有绝对胜利者，很多人会成为受害者，也会有人乘虚而入。因此，他希望《三国演义》、《马来纪年》及《吉打纪年》的战爭史会成为大家的借鉴，不要让国家毁灭。
: ?% i* A; N3 e7 y6 A/ F& ~他续称，在《马来纪年》中所包含的宗教、道德、国家团结的价值观，可融入于大马人的生活，这些和谐、礼仪、忠诚及团结民族的精神是国家建国基石。& e' u9 y9 }# o) V* l8 V8 `
大马成就引人妒忌* c& P6 L: `4 ?" ]- H. L: I% ^/ {
慕尤丁也指出，最近有一些人因为妒忌大马的成就，而通过各种恶意及无的放矢的行为来破坏大马。
& T! t. G {: u; W' m% H K" b+ G5.39.217.76「大马的辉煌成就引起一些人的妒忌，他们通过各种具有恶意及污蔑来否定大马，因此大马人必须確保不被这群不负责任者所破坏。」5.39.217.769 x; v1 Y$ e1 u4 V. T
他表示，大马人应感到庆幸，因为自1957年大马独立后所组成的联盟，巫统、马华及国大党成功为大马人的团结奠下基石，以致在1963年9月16日组成了马来西亚联合邦。这些团结不应该被忽视，也不该被不负责任者所破坏。tvb now,tvbnow,bttvb3 @3 X+ B: S1 A8 P- a' s
慕尤丁表示，《三国演义》內提及的仁、义、礼、智、信，在大马可理解为大马的五大国家原则。所以，打造一个有道德、有责任感，具社会和谐及稳定的社会，是所有人的责任。
1 |) c- X* g9 ~7 Ytvb now,tvbnow,bttvb学习三国团结精神
; M2 _* p8 C# V8 p" _, D% [2 W他强调，经济繁荣不能典当人文道德、社会公义、礼仪及诚信。这是国家领导人自独立以来就抱持的信念。
3 y7 v$ x- Q8 o此外，马来西亚创译协会会长吴恆灿在会上也说，《三国演义》中刘备、关羽及张飞的「桃园三结义」，那种团结及生死与共的精神，犹如大马三大族群团结一致，创造美好未来的精神。tvb now,tvbnow,bttvb) ]- a8 }! l- p
其他出席者包括首相署部长丹斯里许子根、教育部秘书长拿督罗斯里、国家语文出版局局长阿旺沙里严、中国战略管理与研究会代表马进等人。tvb now,tvbnow,bttvb1 |0 ^' _ V% [# _( g5 R0 _
马来版《三国演义》助推广中华文化6 N2 i; @9 Y) C8 z! q" l' _
两名精通马来文的翻译家严文灿及胡德乐所翻译的《三国演义》马来版正式出炉，马来社会可以深入了解中华文化的奥秘与传奇，马中友好关系在文化层面將跨进一步。公仔箱論壇7 z; H0 r7 @' V9 @
这是续《水滸传》之后，大马出现第二部中国四大名著的马来译本。马来西亚创译协会会长吴恆灿表示，该会將著手翻译《西游记》。
* v2 ?4 \2 A7 g( l& h( t' ? R5.39.217.76《三国演义》已被翻译为多国语言，包括英文、法文、德文、意大利文、荷兰文、俄文、日文及韩文。
( N0 Q6 c: v0 S' h马来版共分为4册，共120个回合。精装版每套为250令吉，平装版每套为180令吉。公仔箱論壇" M$ L8 g+ R3 x8 R2 G2 @8 [+ N
8企业家捐书
1 T' p. i n/ W, N7 |6 ^ h吴恆灿今日在出席《三国演义》马来版推介仪式上说，《三国演义》的人物为大马人所熟悉，例如刘备、张飞、关羽及赵云。而且在马还设有刘关张赵古城会，拉近这些姓氏的华人的关系。
' u ]& a. L. d公仔箱論壇创译协会与国家语文出版局翻译及出版这部著作，不只是推广三国人物的良好价值观，还包括丰富大马的文学宝藏。5.39.217.760 @* i, |8 [( w D" a9 _: ^
「例如关羽已成为商家、办公室以及住家供奉的神明，也是忠、义、仁及勇的象征。」公仔箱論壇( t6 n4 P8 U. R% g) }9 F8 u
同时，8名华裔企业家联手赞助，以將该著作送给一些小学、中学及大学。
) [$ \) W4 l* A3 X7 ]& s5.39.217.76该8名企业家包括华总会长丹斯里方天兴、华总前会长丹斯里林玉唐、福联会总会长丹斯里郑福成、美景控股主席拿督曾贵秋等人。 |
發表於 2012-5-18 05:55 AM
| 
