[港澳台] 2011.06.19 - 「港」英文

aa00

公仔箱論壇1 Z+ `4 ^) K# i- z1 L% Q5 Y
3 P, b% i! U9 k" u# E7 @- q9 [2 M, I! Z% l

附加問答遊戲，答對每條問題送 5 功勳 ; \1 K; {! i4 ~8 aTVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。, \' O' s9 U; ^. z0 K+ b/ m9 s2 I/ p 請注意:  ) a' F# P7 {0 m- n. A  A) j& }" t9 ~! w* h 0 r3 w1 A  I+ `. Y1. 按了及提交答案後，請回復此帖，寫出『我已提交答案 (問題一) 或 (問題二) 或 (問題三) 或 (問題四) 或 (問題五)  』，就可以了。    ; q7 T8 B/ Z( r' J& d: {% j+ A" k 8 R: |. k6 v8 `. g0 t9 Y+ M" M2. 每人可選擇性作答，即可只答一條或全部。所以每個回帖只可對應一個問題。方便計分送勳。(即是答幾多條，就回幾多帖，明確分明那條對錯。) 答對所得功勳不會計算在每月回覆獎勵之中。 / b0 ]4 G& @/ D) N5.39.217.76; `4 N; c* j$ w( N/ M 3. 答案以樓下 錄像 中資料內容為準。       0 o* B: y+ k' j) l8 A1 ?tvb now,tvbnow,bttvb3 ?. Q. l' a  Q+ L+ a. A2 d+ R 5.39.217.76* l% z) U' r" f 歡迎發表對應主題的個人觀點，各界輿論，資訊，評論文章等 (轉貼請註明出處) / {& C0 a; V' d! NTVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。 & ?7 a0 l8 {5 N; H' g, b1 [TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。$ y0 y5 k9 V. K) ` TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。* `/ x1 t& J' B8 y) M

aa00

5 x/ l. u9 k3 i' O2 [9 ETVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。: B) `9 C3 Q# x$ @8 C9 z: e+ E
星期日檔案
% o7 L& b: u, D) K% fTVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。 公仔箱論壇, }1 O: m& U3 k; F

7 y4 l0 `5 n. p/ |9 OTVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。 TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。- L- ?$ E8 n6 C# T
2011.06.19 - 「港」英文」
6 Z: K4 }# U3 D$ i
* F9 g8 ^. r; H4 o# ^5.39.217.76# c6 m* I9 O8 l7 m
播出日期: 2011.06.19 (日)
$ \# o% q( n  @1 i/ L公仔箱論壇
. v" K9 o: }- w# L9 zTVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。5.39.217.763 ?+ L* a' r7 r* E2 q3 R$ D& ?

8 J% d: X7 K# }$ n# Q" v; M5.39.217.76今時今日，家長最捨得花錢讓子女補習的是英文，但不少人卻指出，現時香港人英語水平下降，學生喜歡使用港式英語Chinglish，約定俗成的港式英語，更成為新興潮流，網絡世界亦普遍使用。究竟香港人的英語水平是否真的下降了？
$ A! R8 i# m, Q9 m$ z8 D1 C* B1 e公仔箱論壇
5 p% C" f' }) d0 j4 s7 F8 ]' F內地的學生，已從以前中學才開始學英文，變成小學三年級便開始學習。廣州花都區的棠樹小學，如何設計課程給三年級的學生？校長對學生學習英語的態度有何看法？不少學生在課後參加由港人開辦的私人補習社，又是為了甚麼？+ S9 [6 w, Q+ r( p
5 V: n. j5 }* U# t% d

1 z! y# q  P! L) J5.39.217.76From:  TVB
0 P( w' U+ b$ S# d! b公仔箱論壇記者：張慧敏 5.39.217.761 H/ b3 _% b5 D! _

2 F5 i9 e' M9 i: V3 m==================================
1 ]% G+ d$ a( ~1 s2 j0 @+ z, v4 J* R
. g0 p& g5 U6 u4 v1 ^6 a. o% y: G, X' HTVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。19-06-2011「港」英文Part 1 of 2
5 `: l0 {0 x& n7 B& Gtvb now,tvbnow,bttvb
  |4 H: n" w7 W' RTVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。
7 v8 X3 o% K! GTVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。

aa00

19-06-2011「港」英文  Part 2 of 2
. D9 U- C3 w7 T5 s, A1 F( B! v" [. B4 o5.39.217.76" D: R4 D- S4 T1 i  Q
TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。6 Z% i! g1 R3 }4 A; s

/ J  e" U9 r3 M) t! i$ P
# j% _" b7 y9 k% M! i. d. Y* [% [( f公仔箱論壇TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。, H* z7 ]: V: e8 h
tvb now,tvbnow,bttvb# S2 z: @0 y3 X$ |0 H5 n
& d$ O- P. x* X
tvb now,tvbnow,bttvb* Z  D$ f5 Y; w& t4 a
.

aa00

; |' u: e7 |9 F; l% a' q! R1 J6 z5.39.217.76mr2907 發表於 2011-6-22 02:59 PM

" o# H: S9 G. |/ @# W1 l

1 S$ ^- O& h2 Z5.39.217.76- w/ g* s/ T% ~. x  Y6 c
Don't be like that ...  easy easy ma ....   add oil ....  

aa00

我已提交答案 (問題五)
5 i# ~* C! h* P4 Z) I9 b0 r) B# S0 n7 P! A% d! _
搞掂！  \$ R9 A# T7 |( u2 K
eqwai 發表於 2011-6-22 07:13 PM

TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。  O! t5 V' [/ J9 d- H$ {# {8 V
TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。" [  x  ]  p2 @: k0 o& R0 d
TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。' V3 s+ j% U2 a( X/ M
Good Job!  

aa00

我已提交答案 (問題一)
& b( Q* f4 b2 s  e# L+ d) Y$ B5.39.217.76Long time no see8 p& f3 z" h1 l% g# e& ~2 R
Origin : According to the Oxford English Dictionary, the earliest appearance of the phrase "long time no see" is in W. F. Drannan's 31 Years on Plain, in which a ...
+ @& J2 C1 u0 `% T. K* Ptvb now,tvbnow,bttvbfelicity2010 發表於 2011-6-23 12:49 AM

tvb now,tvbnow,bttvb0 ?. J% s9 ]! n' h  g
5.39.217.769 l  u. _/ O8 R( \" |$ ~; ~! R6 R) W9 e
Ha  .. No wonder why I didn't have any problem to communicate with Foreigner by using this " Long time no see "   

aa00

山寨英文 中國人喊打 外國人開心
# I) c% m  o2 M+ b1 ?! _tvb now,tvbnow,bttvb 5.39.217.763 _# n- h6 `* O+ c' k8 K

5 r6 x, [& o8 z6 l/ ~7 h% C5.39.217.76大陸新聞組北京25日電 世界新聞網  " k/ D3 a4 R( U9 ^: P7 C# [
June 26, 2011
1 q0 c+ B* r5 t4 Wtvb now,tvbnow,bttvb
: L; t, F9 j# X% ]5 R8 S TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。9 A# ^3 s& P# u: F4 ^0 Z
TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。  e4 \' k! G: `5 _1 y: w

2 B. |) a2 `! Xtvb now,tvbnow,bttvb
3 k( M/ J% S1 Z6 I) G公仔箱論壇5.39.217.76# Y  l3 T5 E6 |3 R9 B1 s5 r: r

7 r' x, x8 N3 h$ b8 T1 M5.39.217.766 g. T7 T, e9 [# f+ p4 U! W8 Q5 i7 H+ F
居住在深圳的老外Jesse的電腦裡有個文件夾叫「Chinglish(中式英文)」，裡面收集著近幾年來他所發現的英文翻譯錯誤，並隨時放到微博上。他說，「在深圳的一些外籍人士愛上的網站上以及我們的小群體中，找Chinglish是項有意思的活動，讓每個人都覺得開心。最典型的例子是中國喜歡說些標語，例如『只生一個好』，『青草依依，請你愛惜』。這樣的標識配上似是而非的英文，真的好可愛。」 3 V1 _9 S8 M! M2 N4 q
tvb now,tvbnow,bttvb# D" b- u! E, i& J. j. g$ [9 ~

% b) o; W  g/ a' {  Y他甚至在網上發出請求：「求你們別讓中式英文完全消失，它們真的為我們帶來很多樂趣。」 在中國人發明了「long time no see」(很久不見)之後，這個詞組如今已成為標準英文詞組，帶領Chinglish(中式英文)一路前進。 不過Chinglish(中式英文)在中國已被戴上「山寨英文」的帽子，經過奧運會和上海世博會前官方的大掃蕩，至少在大城市或知名景點的顯著標識中已越來越少。 儘管如此，中國不少專家指出，要把「中式英文」Chinese English(chinglish)和「中國英文」(China English)區分開來，前者是指語法不對、拼寫錯誤帶有中文習慣的英文，主要見之於中國許多地方的標牌；後者的表達方式則是那些英文中所沒有的中國因素，如「peaceful rising」(和平崛起)、「Four Books」(四書)等。 英國「衛報」和「紐約時報」都曾撰文力保Chinglish，認為中式英文其實錯得韻味十足，並為即將被消滅的Chinglish感到惋惜，他們認為這是一種有生命力的文化創意。論者指出，山寨得好的Chinglish很可愛，外國人不但可以聽懂，而且還可以瞭解中國文化。比如「people mountain people sea」，老外一下就知道中國人習慣用山和海來形容「多」的概念；「Little grass has life, please watch your step」(小草有生命，足下請留情)，也被認為是表現中國人情味的方式。 5.39.217.76# V/ x5 I7 N$ L7 ]1 h5 |+ e
tvb now,tvbnow,bttvb  m9 ^1 o: F$ Z. q8 U, o6 t- [! v

' R3 e2 k- W" k5 n7 ~, L; P5.39.217.76來源 / 版權所有：  世界新聞網  5.39.217.76+ m1 X; R- ~% f+ ?
(以上内容摘自或摘译自 世界新聞網，不代表發帖者观点)& z! p9 O! r1 M2 n5 j
. L1 D) b4 H  q* D
( T) A( Q# m& i5 T0 t

aa00

「俗語通」著書教刁鑽英文8 l4 x4 ~. n5 g7 u+ \6 Q0 [% @
2011-07-02 ' o$ p0 }! L8 s) K

% O, l( k2 ?! M  ]$ z" UTVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。
" M5 ]$ A5 d5 J8 C( f2 X) q" k5.39.217.76
3 _' D5 d- M, b公仔箱論壇

董德偉希望藉着著書，教人用最地道、最淺白的英語表達意見。

(綜合報道)(星島日報報道)
7 [7 G5 h0 K6 l* \! K公仔箱論壇
3 l& F$ Q$ [5 C/ F TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。8 i4 V5 X7 W' f$ R" x
「你大我呀」、「放飛機」這些我們常用的廣東話俗語，若翻譯成英語該怎樣講？接受過香港教育制度洗禮，跟隨過大夥兒背生詞去考英文口試，但一朝負笈英倫後，董德偉竟發現連最簡單的「Apple」和「Table」的發音都聽不懂，促使他決心重學英語，回港後更著書教人用英語來吵架，只為證明「語言並不是化石」，學好英語其實有很多種方法。
: a4 \6 b/ Q8 C; S: `# @公仔箱論壇
" G) K& S" c4 m$ ]/ d( C
2 Z8 ?0 `* a7 b. S5.39.217.76《吵架英語》作者董德偉當年的會考英語成績並不突出，只有D，「當年我的英語不算流利，懂的生詞很少，更不用講求甚麼英式口音。」TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。2 S1 x: P; I: F4 U6 ^% W% D
2 j- [  G; |2 h
6 T" Q1 B( G  K
讀完預科後，他負笈英倫攻讀大學才發現自己是井底之蛙，連最簡單的「Apple」和「Table」的發音都聽不懂，「有一次考完試同學問我How did you find it？我還以為他叫我找甚麼，後來才知道他是問我考得怎樣？」
) ?: U% p5 Y7 M. L; W ) v6 \) V; W  j/ W

$ G* l$ E6 f7 E8 L4 v知恥近乎勇，董德偉其後每天練習發音，遇疑問就向朋友請教，終於練得一口地道英語。回港後，他發現很多人遭人用英語刁難卻不懂反擊，「我們的英語處於很尷尬的程度，似通未通，讀到的英語都很書面語，好像我們罵別人是擦鞋仔，查字典會教你用Flatterer（諂媚者），但外國人就會用粗話。我們如果罵人都好像念詩一樣，無人會明白你說甚麼。」
. ^5 r2 M& i( Z! G* ^6 `5.39.217.76 ) c% L/ X7 N/ W

+ h  o1 ?: S( k; J9 ]* F; VTVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。因此，董德偉決定著書教人用最地道、最淺白的英語表達意見，例如「放飛機」是Stand somebody up、「無膽」是Chicken out。
$ T6 W# k, q: [$ e7 N TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。  d. B1 n# Z: U8 R+ c4 s

# Q& u  w$ n; o7 ^" Y0 J! J9 @( ktvb now,tvbnow,bttvb結果《吵架英語》一紙風行，去年出版至今售出逾兩萬本，亦有中學邀請他演講向學生分享學習英語的心得。
% c) ]3 s2 i" m( K! ^1 N
) }( J7 e7 s4 U  j3 jTVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。
: S5 |, O$ {% R, P  F. ?「我的書並非只是教人用英語吵架，也不是教人學粗口，短語動詞、詞性、詞首和詞尾我也有教，教人用英語吵架只是噱頭。」董德偉最近寫了另一本新書《活Joke英語》，以簡短的英語笑話來培養讀者閱讀英語習慣，「我故意不全文翻譯，只翻譯部分重要字眼，就是怕別人只看譯文而不看原文，好像你看西片時如果有中文字幕，注意力會全部放在字幕上，耳朵好像閂埋了，完全聽不進演員在說甚麼。」
* L3 i. Y6 z% N8 f1 X1 U, f. Q! A8 F
5 b; w1 y/ w" }2 p/ r3 j1 i3 m: K
- h* O2 ]# [& R9 F5 e2 J" I; A
" i1 m2 S  Q* _( E3 M$ P* D/ @
& c+ Z6 _* g# N- ?, B
: y. K4 f" V" I. _# t+ R6 M$ p來源 / 版權所有：  星島日報
* {2 B" S$ d' [5 `/ H9 N(以上内容摘自或摘译自 星島日報，不代表發帖者观点)

aa00

憑著個人努力，總有出頭天。