《環球時報》日前編譯美聯社4月16日文章，題為《水仗？缺水、缺能源的中國引發擔憂》，作者丹尼斯.格雷，汪析譯。摘編如下：
8 g7 D. _' ~' n公仔箱論壇
4 L k4 J0 f; ~0 ], ~/ itvb now,tvbnow,bttvb 那堵墻一樣的洪水穿過印度東北狹窄的喜馬拉雅山峽穀，在參天大樹和巨石高聳的兩岸之間奔騰咆哮。村民們還記得，當洪水撲向“布拉馬普特拉河”（即雅魯藏布江——編者注）的島嶼時，他們所有的房子、財物和家畜頃刻間化為烏有。
5 v9 Y1 E/ P+ t9 W l, T) \5.39.217.76公仔箱論壇% g2 l: f- \# W* G( T3 H) m
沒有人了解那場災難究竟是怎麼發生的，但大家都知道怪罪隔壁的中國。從巴基斯坦到越南的亞洲國家和容易遭災的沿河城鎮，許多地方都可聽到這種指責的聲音。歸根結底，是人們擔心中國加快在發源於青藏高原的各主要河流上興建水壩，會引發自然災害、破壞脆弱的生態和轉移至關重要的水資源。
; K g' E) o' p; L4 b% `" `! x5 Z3 I* f公仔箱論壇
# U% [7 g* k1 }0 n) L1 v5 @ 一些分析家和環保人士甚至認為今後水可能引發戰爭或外交衝突，但也有人不以為然。不過，在世界上人口最多、對水源需求最旺的地方，水流版圖正經歷大變化，潛在影響非同小可。 tvb now,tvbnow,bttvb4 r3 M( T' `/ ~# ]& U
公仔箱論壇- ]4 e( p, f$ A2 y1 E: i
中國不是該地區攔截水流的唯一國家。其他國家也在修建水壩，甚至可能帶來更嚴重的後果。但由於中國對電力和水資源需求龐大，又控制這些河流的發源地，加上政治影響力越來越大，因此成為眾矢之的。即將出版的《水：亞洲新戰場》一書作者、新德里政策研究中心分析家布拉馬.切蘭尼說：“不論中國是否打算把水當做政治武器，它正具備切斷水源的能力。中國可以把這當做籌碼，迫使沿河鄰國就範。”他表示，一旦中國這麼做，無異於向印度宣戰。 # ?8 K$ [) G& \4 U# {$ f
公仔箱論壇/ j" W% T* s! Y8 _; d) m' F! }& a
中國缺乏透明度且不願公布多數水文資料和其他數據加劇了外界猜疑。北京回應責難時通常會指出，下游支流河水僅有13%－16%發源於中國境內。官員們還說，修建的大壩對鄰國也有好處，通過調節水流緩解乾旱和洪災。
; W+ c" c9 [8 pTVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。
2 E" P+ ~# P; x' g2 b1 l$ o& itvb now,tvbnow,bttvb 問題是，中國一些鄰國也在修建有爭議的水壩，如果他們過於批評中國，就顯得自己虛偽了。老撾、柬埔寨、泰國和越南組成的湄公河委員會對中國和下游國家的水壩計劃都表示關切。該委員會主席傑裡米.伯德說，外界往往把與水有關的問題歸咎於中國，而有時完全是自然原因。他說需要通過外交途徑解決，並認為“與中國的接觸取得進展”。 |
發表於 2011-4-30 11:51 AM
| 