[時事討論] 塵翎：粵語不是方言

塵翎：粵語不是方言
; p6 W7 s( n' I7 ?0 e9 D% K7 \
tvb now,tvbnow,bttvb) C! @9 Q4 X. t/ p& ?

粵語點會係方言？tvb now,tvbnow,bttvb' {& M5 ?* j+ O1 l4 |2 I1 @
) o8 U2 B* w# \, d" t; F
5.39.217.768 t. w- a; E. \6 E2 j

當權者別有政治居心，但語言文化有其歷史與尊嚴，不容隨意貶抑。粵語源遠流長，不僅不是現在所謂官方普通話的「從屬」（方言其一定義），它甚至是現代漢語的重要構成。粵語更非有語無文，口語云廣東話（或廣府話），無一字一句不可以寫出來。

早在十餘年前，後殖民理論盛行，我在英國研究院曾出席不少學術會議，關於語言方言之討論，多不勝數。座中提出的例子，像粵語這類在香港通用的，連語言學文化學權威也不敢貶為 dialect ，對漢語稍有研究的專家，則從歷史、文化、社會等各方分析判定粵語為獨立的 language 。這不是什麼深奧的學術論述，絕對有理有據可依，不由得政治手段干擾。5.39.217.76* q0 W  U- _6 d' E& W+ w: K

5.39.217.76% R) I/ z! o% v; r' i0 l+ y# a, l
我深以粵語人自豪。幾年前一時興起，做過「誦讀劇場」，探索粵語從書寫語言延伸至表演語言的多變。在香港、台北與廣州等地巡迴演出時，屢遇觀眾問起為什麼是粵語，我總是這樣回答。劇場活動在外地引起一些討論，包括文字與語言之間的關係，亦令非粵語觀眾體會到書面粵語的優美聲調與韻律，對粵語文化產生興趣。廣州那場不乏北方觀眾，他們也能投入，感受到文本的獨特活力。後來我獲亞洲文化協會頒發獎學金前往紐約居住，其中一項「任務」就是拜訪當地前衛劇場工作者，交流這方面的經驗。
TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。) y  v4 S& `* B9 v7 w/ n1 i

我的實驗還只是書面粵語，一點皮毛已經迷人得不得了。口語廣東話，更加唔使講，可俗可雅，生猛傳神。最重要的是，這是有生命力的語言，不是可任人踐踏的死屍。6 \' U" j! O) q3 V, }" C% V+ V

  v9 @. n. |& P2 G5 p

誰要拿粵語開刀，就是向粵語人宣戰，向母語是粵語的香港人宣戰，唔好亂。
tvb now,tvbnow,bttvb: L2 J  h0 Q* [5 M' i8 @4 b6 n4 y

公仔箱論壇2 {, }2 y% @8 {* E# y$ R) Q4 }

龍九 ﹕唔支持粵語魔多數係漢奸
TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。* ]3 i/ i4 e/ M/ F0 W

公仔箱論壇! [/ I. Q5 g( a  D8 ]
所謂平生不識粵語魔，便稱英雄也枉然。老實講，我以前從來都唔知邊個係「粵語魔」。直至最近人叫我睇教育電視，我先發覺呢個世界竟然有一位咁偉人，大家一定要去睇呢輯教育電視，上網有得睇。tvb now,tvbnow,bttvb# K- [( P/ x& K, ]

7 }- I' k4 U7 w0 T

教育電視官方簡介咁寫：僑居海外的白教授夫婦因事回國，家中只留下九歲的女兒白玉看家。白教授家有一個價值連城的古董瓷瓶，城中黑幫乘夜闖白宅，企圖奪走寶瓶。千鈞一髮之際，女俠冷月施以援手，兩女運用普通話知識，與黑幫鬥智鬥勇，展開一幕幕驚心動魄的生死搏鬥。結果兩個姑娘不但粉碎了黑幫的陰謀，同時也把對冷月糾纏不休的宿敵魔俠打敗，趕走。

睇完上面個介紹，先講講魔俠係邊位，就係「粵語魔」。粵語魔套入面有一個好好對白，家陣原汁原味搬落，就係話佢要「用粵語一統天下」。所謂天下，就係大氣層入面，即係話成個地球。呢一句話，突然令我醒覺到，粵語魔竟然係中華文化守護者。tvb now,tvbnow,bttvb6 H0 l7 J1 T* @- R# H0 E# v" B
公仔箱論壇* i1 t0 V* a! [8 k. Q
TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。5 z8 i+ b7 \, ]: _

因為家好多受外國勢力操控反華分子，處心積累要反華，滅中華文化。佢靠反對粵語入文方式，唔知唔覺間將中華文化根除。tvb now,tvbnow,bttvb% h* w! T$ n$ _
5.39.217.76# F! I' C) p5 h1 n/ X

tvb now,tvbnow,bttvb: |. q2 Q0 D; s! j
舉個大家都識例就知道啦，蘇東坡個《水調歌頭》，「明月幾時有，把酒問青天」，好明顯，「幾時」係粵語入文，好明顯條友普通話唔好，普通話話，句應該改成「明月何時有」。如果我用普通話教中文，蘇東坡粵語入文，十分不雅，仲唔大大隻「丙」食落去？5.39.217.764 m7 ]* H' _- H5 R& e, y# X

tvb now,tvbnow,bttvb9 S6 X9 ~( c5 T0 t0 v7 Y$ {6 t* l: T& b
講廣東話為保中華文化
/ g- O6 z4 P/ [* t6 e. i0 D& X# w# J3 t$ M1 f5 Y7 d
tvb now,tvbnow,bttvb# D( _" ]; r+ f* ]
; W& f0 o1 D% B4 d
睇，只要咁樣畀分法，即使未來再出另一個蘇東坡，佢中文科成績一定好衰，反對粵語入文，就係為將未來文豪排除，根絕，而且仲要鬧佢連中文都寫唔好。等佢乜信心都無晒唔再鑽研中文，絕對係滅中華文化陰謀。好彩香港人一向都愛國，唔會中反華分子計，乜都用廣東話，就係為保存中華文化。5.39.217.76: |) F' `' A6 A4 F6 d1 N# x& a, z
TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。. |& X9 o" L/ E8 @/ \- h

我睇電視就知，例如套「蔡乜與小鳳仙」，成抽北洋軍閥，全部都講廣東話。仲有上海兩位丁力同許文強，又係唔講上海話，講廣東話。好明顯，呢抽電視劇就係投射我所有人宿願，為守護中華文化，粵語無辦法唔統一天下，連袁世凱都要講。
, C$ F" l% y0 [1 P* X/ [" J
tvb now,tvbnow,bttvb8 a# h# m; l* H
5.39.217.76: |4 ]7 ~! i) E, _, V' l
本來唔想講出，點知粵語魔就爆響口，咁唯有講真話啦。粵語存在目標，就係統一天下，先統一廣東，然後統一大中華，最後統一全世界。所有人都要講粵語，並將其他語言，全部貶低為粵語方言再搵日人道滅，一於全世界淨係可以用粵語教中文，再唔小心將其他語言教育從地球表面根除，咁都無法，係大勢所趨。TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。: O0 a) e: p8 A" [& ?# ]' d0 L

) V) {: A! p7 ^4 S7 Z6 x3 E! W, }* J

睇到咁多理由，唔支持粵語魔用粵語一統天下，多數係漢奸啦。5.39.217.76( ]  N. U9 r  _. z% \& P

收藏分享評分

回復引用

訂閱 TOP

返回列表

[時事討論] 塵 翎：粵 語 不 是 方 言

[時事討論] 塵翎：粵語不是方言