手語學者：梁振英手勢為「狼」
% _+ u% x9 I% y$ `- S公仔箱論壇
- x) g4 |7 d6 S) \% \1 |公仔箱論壇
+ @9 @3 Z& u% a0 l( Dtvb now,tvbnow,bttvb' R8 E/ e$ L/ {; n, _( t) Z# z
( M: Y1 u, }% k7 Q5.39.217.76# l; U! c3 q; V8 w3 g. W
中大語言學及現代語言系手語及聾人研究中心主任鄧慧蘭今早出席商台節目《在晴朗的一天出發》，從曼德拉追思會出現冒牌翻譯事件出發，談及本港手語發展。鄧慧蘭表示本港失聰人士界別中曾有共識，會以「狼」的手勢代表特首梁振英，以「糖」的手勢代表前政務司長唐英年。
0 X! _2 t$ c8 s Gtvb now,tvbnow,bttvb5 n- z$ m7 e3 o; y H
鄧慧蘭表示梁振英當選後，她曾經出席立法會一個手語推廣小組，有與會者當時指梁振英成為新特首，本港手語界應給予梁振英一個稱呼。未幾，失聰人士隨即不約而同地舉出「狼」的手勢：中指、無名指與拇指觸碰，食指和尾指向上。公仔箱論壇4 S4 M/ Z8 f- d' V) i
: c8 A3 l0 h1 G8 i, c0 u
鄧慧蘭說失聰人士的圈子並不闊，而且手語沒有特定標準，只要有人用上一個手勢，圈內人須採取同化手段。但是鄧慧蘭希望現時失聰人士毋須再用狼的手勢去形容梁振英。另外有聽眾問及代表唐英年的手勢為何，鄧慧蘭表示「糖」代表唐英年，手勢是「嘟長個嘴」，然後用手指輕碰嘴唇。
9 }1 r3 M2 u) |$ i$ T0 h
; k5 y6 N, _6 S* C! m$ B對於曼德拉追思會出現冒牌手語翻譯的情況，鄧慧蘭表示初看見畫面時，她為該名翻譯的動作感到奇怪，「點解會咁樣做手語」。鄧慧蘭推測當時情況，南非對手語的研究未有很深認識，當該名人士聲稱自己懂手語時，當地人會認為「總之有人識所謂嘅手語就擺佢上去」，結果鬧出笑話。她認為此事實際反映出各國對失聰人士的關注及配套有高低之分。
9 }6 |5 n7 Y1 C0 q& M, K" Ztvb now,tvbnow,bttvb
: v: l, ]: j# _9 P6 O1 p, j
9 ^/ v5 {% }1 Q2 c5 X |
發表於 2013-12-13 10:50 PM
| 
