世 紀 ． On China ﹕ 內 地 教 師 控 告 國 企 出 版 社 ？
* P5 Z0 i, C2 t! Y3 F9 \ $ W5 `- g r3 `% w, P6 u% e5 ^
文 ． 駑 之
* Z' k4 Q+ z& D$ F
2 v" x- f! S+ S) ?% v& i. W公仔箱論壇
# M) z% p5 m1 {5 _. Ntvb now,tvbnow,bttvb 最 近 ， 河 南 鄭 州 一 名 教 師 彭 老 師 ， 把 出 版 新 版 初 中 七 年 級 課 本 《 語 文 》 （ 上 冊 ） 的 人 民 教 育 出 版 社 ， 以 及 出 售 該 書 的 書 店 告 上 法 庭 。 理 由 是 ， 根 據 彭 老 師 的 查 考 ， 該 書 出 現 的 錯 誤 多 到 離 譜 ， 竟 然 有 30 處 以 上 。 目 前 ， 當 地 法 院 已 經 立 案 。 tvb now,tvbnow,bttvb: A& a8 f1 l& r7 N
7 u. ?- l0 G# Dtvb now,tvbnow,bttvb 彭 老 師 指 出 ， 他 在 新 版 課 本 中 發 現 了 一 些 錯 字 和 別 字 ， 這 些 都 可 以 在 字 典 和 詞 典 中 得 到 證 實 。 例 如 ， 課 本 第 20 頁 第 4 課 《 散 文 詩 兩 首 》 一 文 的 課 後 「 讀 一 讀 寫 一 寫 」 中 ， 有 「 沐 浴 」 一 詞 ， 「 沐 」 字 書 寫 成 「 沭 」 。 又 如 ， 彭 老 師 找 出 的 第 二 處 錯 別 字 是 ， 課 本 第 105 頁 第 20 課 的 題 目 是 「 雖 有 嘉 肴 」 ， 注 釋 2 為 「 【 嘉 肴 】 美 味 的 菜 。 佳 ， 好 、 美 」 。 他 說 ： 「 這 個 注 釋 的 原 文 沒 有 『 佳 』 字 ， 注 釋 中 卻 出 現 『 佳 ， 好 、 美 』 。 這 個 佳 從 何 而 來 ？ 令 人 費 解 。 」 tvb now,tvbnow,bttvb5 H; _+ z. v5 w/ u+ D6 f1 M1 x
' m8 j4 F: d5 g+ o+ ? 涉 嫌 誤 導
/ E" u s* }) W5 k* V4 A
* G: v* g1 I" k9 b& ^1 wtvb now,tvbnow,bttvb 有 些 錯 誤 ， 是 常 識 的 。 彭 老 師 以 課 本 第 187 頁 《 過 故 人 莊 》 一 文 的 注 釋 8 ： 「 【 重 陽 日 】 九 月 九 日 重 陽 節 」 為 例 。 彭 老 師 認 為 ， 此 處 應 當 清 楚 地 標 注 農 曆 的 九 月 初 九 ， 因 為 陽 曆 九 月 九 日 並 不 一 定 是 重 陽 節 ， 這 樣 標 注 會 誤 導 讀 者 。 還 有 第 67 頁 《 濟 南 的 冬 天 》 一 文 的 注 釋 2 ： 「 1928 年 改 稱 為 北 平 ， 1949 年 中 華 人 民 共 和 國 成 立 時 ， 復 稱 北 京 。 」 公仔箱論壇; U9 S1 x* K5 n" U+ ]% z, m- q
$ n% E4 l( h7 v! X 彭 老 師 查 證 的 正 確 結 果 是 ： 「 1949 年 9 月 21 日 召 開 的 中 國 人 民 政 治 協 商 會 議 第 一 屆 全 體 會 議 決 定 中 華 人 民 共 和 國 定 都 北 平 ， 北 平 改 名 北 京 。 」 他 認 為 「 復 稱 」 二 字 ， 容 易 讓 人 誤 會 定 都 時 一 開 始 用 的 就 是 「 北 京 」 。
5 g3 P- R- `/ P. r' e) G" S8 ?. o5 p
, O- q- k. v" l4 U5.39.217.76 查 出 這 麼 多 錯 誤 ， 彭 老 師 忍 無 可 忍 ， 一 怒 之 下 將 人 民 教 育 出 版 社 和 出 售 該 書 的 書 店 告 上 法 庭 ， 當 地 法 院 已 經 受 理 。 : W: H( j* f" K1 Q% C
! G1 e y8 F9 M7 r+ [公仔箱論壇 但 是 ， 據 悉 內 地 還 沒 有 相 關 法 例 處 理 類 似 案 件 。 杭 州 吳 律 師 表 示 ， 從 近 年 內 地 網 絡 運 動 的 經 驗 ， 以 及 民 眾 對 教 育 的 關 注 度 看 ， 如 果 持 續 跟 進 ， 彭 老 師 的 狀 紙 ， 有 機 會 促 成 中 國 通 過 「 教 材 法 」 。
, |: c5 X, i6 t, ~3 _- k8 V公仔箱論壇 5.39.217.76, g, e) i/ o1 i2 u7 D m
教 科 書 不 同 於 一 般 書 ， 因 為 是 學 生 學 習 的 書 籍 ， 錯 誤 率 必 須 更 低 才 對 。 日 本 小 說 《 啟 航 吧 ！ 編 舟 計 畫 》 ， 講 述 出 版 社 編 辭 典 的 故 事 ， 對 錯 誤 零 容 忍 。 因 為 編 輯 認 為 ， 只 要 有 一 處 錯 誤 ， 讀 者 就 不 信 任 辭 典 。 要 有 同 樣 的 態 度 ， 才 能 編 出 好 的 教 科 書 。 而 要 有 這 樣 的 態 度 ， 首 先 需 要 多 些 彭 老 師 這 樣 認 真 的 讀 者 。 |
發表於 2013-11-21 05:35 AM
| 