本帖最後由 felicity2010 於 2013-1-19 08:17 AM 編輯 5.39.217.768 H8 m, Q9 {% e) B
% W r! F, m" o紀曉風：《施政報告英文版》反映香港官員英文不濟
_) l4 Y: S0 K" G. v5 Z& @& n5.39.217.76/ g5 @8 w5 q2 e: }4 B
3 n- m8 g7 Y2 p! }$ t) f6 r! `- B1 _港式英文共式思維極不濟TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。% o6 c/ X+ K" v& W. c! V# |
公仔箱論壇2 l( K Q% f7 t. R t/ \
梁振英日前發表的《施政報告》洋洋200段，但不少市民看過後坦言充斥多餘文字，而且行文用字既有犯駁邏輯（如以「山高水深」企圖說明土地難求），也有奇字怪語（如「不可偏廢」）。中文版難閱，原來英文版更怪。tvb now,tvbnow,bttvb+ S$ y6 s$ y! ]
7 s a" F2 _: c H8 a, M* Etvb now,tvbnow,bttvb老紀邀請三位英語名家（資深老師、中英兼善議員及學貫中西才子），點評《施政報告》的英文版。結果老師厚道地打了個「B」級，議員認為是官樣文章，才子則直指行文充滿共式思維，怎譯也不成。政府最重要文件的英文不濟，有英文媒體記者又指官員愈來愈不想回答英語問題，政府也有怠慢英文新聞稿及材料之嫌。看來，梁班子比前朝更傾向大搞「去英化」。
" C2 N7 c9 T0 x+ N3 [: x
* [- A6 \0 X6 q# R& B5.39.217.76《施政報告》不單被評為「三無報告」，即「無膽、無識、無規劃」，但原來更似多一「無」，就是「無文采」。有網民更統計整份《施政報告》有大量內地化、英語化詞彙，如全文共有17個「落實」、10個「優化」、9個「適度」等等，令整篇《施政報告》充斥甚為機械式語言。
( n n* W% E" I1 f公仔箱論壇
! Y: i* F; d, W& C" B) P* z公仔箱論壇無獨自然有偶，「學貫中西」也可淪為「惡貫中西」。《施政報告》的英文版也充滿騎呢英文。老紀於是請來三位名家（分別是在D100電台節目《講好玩英文TimeTo Play》的主持謝菲老師、在報章撰寫專欄教英文和英語會話的立法會議員毛孟靜，以及學貫中西的才子陶傑），點評一下《施政報告》的英文問題。公仔箱論壇, P3 G1 O! Z2 i% U) O; I
$ i) o. W) H8 J6 B& ?+ Otvb now,tvbnow,bttvb有六年教英文經驗的謝菲確是厚道，他指《施政報告》不是很大問題，外國人應看得明，屬「叻啲中學生英文」。他認為，英文版《施政報告》的最大問題是用字不當以及港式英文過多。用字不當例子有第24段（提及香港角色）：「……作為國家的國際金融中心和經貿樞紐，香港是點……」，英文版以「node」代表「點」，但謝菲指「node」一字鮮有如此用作中心點意思，最大問題是該字不只形容「樞紐」，更可形容「腫瘤」。他稱，如讓他執筆，會用「gateway」代替。tvb now,tvbnow,bttvb7 H7 S- e4 ^3 p% s
TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。" c _8 q& q- y( w8 K# ]2 a( V" T
又如在開始介紹環保措施時，《施政報告》用上「liveable」（適合居住的）一字作為「宜居」的翻譯，但謝菲坦言：「liveable是講及例如火星是否有水、空氣，是否適合居住，如果在這裏這樣用，好像以香港比喻火星，水平比較太誇張。」謝菲為這份報告的英文水平給予「B」評級，「一定不是A級水平，港式英文太多，而且為遷就中文版，經常以『and』串起很多東西，有點畫蛇添足，感覺像充撐字數」。
# j: @' ^0 w3 r( N8 q公仔箱論壇TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。( H6 ^3 [/ B" p) Z
有MissMo之稱的毛孟靜早在《施政報告》發表當天，批評《報告》的主題：「穩中求變．務實為民」的英譯版本「Seek Change Maintain Stability Serve the People with Pragmatism」（尋求轉變．維持穩定．以務實主義服務市民）過於冗長，認為應譯作「Change amid Stability Do the Real Work」更為理想。
- e* u! J; A, n% ]0 ~
5 c& R+ N8 J- H: VCY在《施政報告》中自創新四字詞「山高海深」，看來也同樣考起翻譯官員。《施政報告》把「山高海深」譯作「Hong Kong is hilly and surrounded by water」，意即香港是丘陵地，且四面環水，恐怕和「山高海深」不盡相同。
' {6 E$ x; h6 o3 h( D: L- yTVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。
$ x1 t9 u! I6 l$ x3 B3 P4 x" g& D: Ytvb now,tvbnow,bttvb毛孟靜認為忠於原句，「high hills and deep waters」可保留，只要加上「Hong Kong enjoys」便可做到既有意境，也忠於原文。這位常在不同媒介平台教授英語的Miss Mo坦言，《施政報告》的英文風格充滿港式英文，也是技術性的官樣文章，文法雖然沒有錯，但幾乎全沒有中文原文意境。tvb now,tvbnow,bttvb# l# W J( ^4 Q& c) A
* z0 V7 s, p4 C6 G8 f+ a
才子陶傑和老紀談起整份《施政報告》，甫開口已直言：「由第一段開始，整篇報告已充斥港式英文思維」。他舉兩例，一是報告首三段已大談香港優勢，「全是自我讚美的說話，講香港幾好，但英文寫法這些部分是放最後，不會一開始就狂讚自己。」另一例是文中幾乎所有英文字都可對應中文原文，但這是「un-English」（非英語）寫法，「好像主題『穩中求變』，英文中『change』是必會帶來不穩定，又想變，又要穩是共產黨思維，就恍如要『學習西方科技，但又要防止西方思想入侵』。根本思維就不是西方，怎譯也譯不好。」陶傑指《施政報告》一看便知不是出自以英語為母語的人執筆，港式英文加上中式思維，難以說是好英文的參考取材。
6 i2 \3 A% ^) L% F0 ~- jTVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。) R1 A( V% I; M, ?! g. N
回歸前，雖然《施政報告》由英文為母語的英國總督執筆，但譯文水平也相當高。以1996年彭定康最後一份《施政報告》為例，即使是繁複無比的英文，「Even as it sets its sights on exceeding the achievements of recent years, it will be protected from hazard by the proceeds and results of those achievements.」（譯文：我們近年的收益和工作成果，足可使特區政府在宏展嘉謨、籌謀超越往績之際，得以專心經營而毋須有後顧之憂。）中文版相對呈現出的語句也完全合乎文法，以及翻譯上「信、達、雅」的原則。
, r& C7 ^- F$ c/ u4 Z) n5.39.217.76tvb now,tvbnow,bttvb# x7 u+ v" j# m3 X1 f
事實上，踏入回歸後第十六個年頭，政府在英語上顯得比以前倒退。日前施政報告記者會，香港電台高級記者Francis就在向CY提問前，表示一整天只有CY一人肯以英文回答他的提問。老紀向這位老行尊請教，他表示前天在立法會上向很多官員提問，但無人肯回答他，包括雙語能力極佳的財政司司長曾俊華。
# Z) ]: v4 U+ {( \$ ?% s2 D, `5.39.217.76
/ L. F9 r4 i+ D% Z3 u- F O5.39.217.76他指近年官員愈來愈不願以英語回答記者提問，記者會開場白也只講中文而不再有英語簡介。老紀也請教過一些英文媒體行家，他們都指政府近年英語譯稿發出時間遲。CY治下某些聲明、稿件也沒有英語版本，部分局長的英語水平不濟，難以節錄。香港是國際大都會，如果政府高官及重要施政報告文件的英文水平倒退，相信難以撐起「紐倫港」這美譽。tvb now,tvbnow,bttvb _- R1 {3 T" ?; t" J
" K, S' u. t& F( ?6 ` @
9 q0 j1 f% ?9 |: W. d/ q2 ^, w: c《施政報告英文版》
& |* J8 A U# m, L公仔箱論壇
$ v, W6 l/ U! I* a/ \tvb now,tvbnow,bttvb5.39.217.763 n0 K; [5 b# S- a6 r+ L
|
發表於 2013-1-19 08:16 AM
| 