[美洲] 菜單上的歷史： 溫中餐世紀變遷 ， 描述： 加拿大新聞

serrurier

菜單上的歷史： 溫中餐世紀變遷( ~" o% ?' t, L) E7 ?

- J, x2 F9 y6 t8 r( y: ]6 N  
, |3 y2 q# _0 V/ U
' o; T, \' d, |  
% W$ d. {8 T/ Y8 i5.39.217.76
% Q  O! O% ]0 m: s: Y3 e; e3 L! I5.39.217.76華裔教授展出家族珍貴收藏品
7 T; v, I0 j+ `$ C0 j8 `4 y公仔箱論壇公仔箱論壇5 D' x2 B- H1 B8 e2 Z0 P# m
溫哥華博物館(Museum ofVancouver)以近兩年時間籌劃「匯聚一堂：溫哥華收藏者和他們的世界」（AllTogether Now:Vancouver Collectors and Their Worlds）展覽，將於周四開幕，其中一項展品與華人、華埠及中餐有關。溫哥華島大學(VancouverIsland University，簡稱VIU)林慕珍教授展出的「中餐館菜單」可遠溯至1920年代，她以菜單講述移民社會的華人飲食史，也是一部溫市華埠變遷史。: }/ M" O- V, n
公仔箱論壇4 ?8 M$ m& Q* A
林慕珍的文化人類學背景與菜單珍藏，正相得益彰，她在周二接受《星島日報》記者訪問時說，她從小就浸淫在餐廳的環境裏，飲食文代的教學專業與收藏菜單孰先孰後，已很難釐清。
" u) W% z8 p$ C! G7 O公仔箱論壇7 B7 G/ \2 Y# H; n- B, B
林慕珍的父親及伯父是1950年代，位於溫市華埠片打東街（E. PenderSt.）127號華僑酒樓(W. K. Gardens)的東主。林慕珍其後繼承家人數量可觀的華埠各中餐館菜單。從那裏，林慕珍開始她的收藏。+ |$ Z  x: t. ?6 [& A* n/ Q
公仔箱論壇$ W8 m5 d8 e/ M* M" V- U, R$ e  `, o
林慕珍父親經營華僑酒樓/ `8 Y4 I7 R( ?0 g
( e3 j6 g/ \+ z
那是一部華人飲食史，林慕珍說：「在開始有中國－加拿大飲食融合（fusion）的說法之前，中加飲食早就融合了。」人們或認為，早期華埠餐館的顧客主要是華人，其實不然，絕少純中文菜單，甚至如華僑酒樓的菜單幾乎全用英文，顯示華埠食客的多樣性。融合在那時便開始，「以中菜的技巧與食材做出討好西人的菜」。
8 S+ ~: Q, J8 ^; ATVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。5.39.217.76# L  [; f; j0 n7 ~
但融合的內容與時俱進，現在是許多中國不同地方菜的融合，也有名稱上的融合，她就看過餐館以「Tamale」一種把玉米泥及其他食材包在蕉葉裏的墨西哥食物作為介紹「粽子」。5.39.217.76+ ^  n, |" n/ G. W4 x, l

2 \' j  ]  Z4 h  B. l, q  D5.39.217.76「正宗」概念也隨時代不同，例如「芙蓉蛋」，理當是蛋、青蔥與蝦，但某餐館的招牌「芙蓉蛋」，卻可能是蛋、豆芽和雞肉。
' O9 ^3 T7 o! _/ n, B1 o6 V, {公仔箱論壇
$ h& E& N. h( q. s5.39.217.76「中餐館菜單」同時是一部華埠變遷興衰史，林慕珍說，「華埠也曾風光過」，在她的藏品中，有一份專為加拿大前總理皮爾遜（LesterPearson）度身訂造的菜單，時間在1965年10月29日。佳餚有冬瓜盅、卑詩生蠔燴冬菇、沙律、雞絲炒麵等(下圖)。
" g, d: T# Q. Q( N8 t. b
0 S3 P4 ~3 z' u+ |1 T* q: n* D公仔箱論壇華埠在60及70年代，也是「時尚之地」，華僑酒樓除了有美食，更兼跳舞場，是紳士淑女的社交場合。至於菜單本身的變化，林慕珍表示，過去手作的時代，每一份菜單都是藝術品，但科技發達的結果，現代的餐單多只是電腦印出來的字，加上膠膜。溫哥華博物館展場的菜單展也就是藝術品展，值得細細品嘗。

serrurier

tvb now,tvbnow,bttvb; R- Q6 ]2 o* s0 t# R' x9 A

6 m" V$ B1 H+ ~1 G- c# \tvb now,tvbnow,bttvb從腰封到波子機 收藏品千奇百怪
+ M9 w  W4 i' j5.39.217.76
. u# j" ~$ e% e- OTVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。  TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。  @' ?2 H' V7 V

; W; q5 T; K9 \; |' ^8 s5.39.217.76  
! u- x  T7 N# T$ B' w+ g5.39.217.76" y+ W3 d' Z# Z1 @. k
溫哥華博物館的「匯聚一堂：溫哥華收藏者和他們的世界」展覽，從鹿角、植物種子、魚鉤、波子機、鉈錶、腰封、義肢，到難得一見上世紀80年代男扮女裝樂團的衣裙，展品種類多元。
1 |+ m5 D! B8 E# p9 a1 F6 pTVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。
8 Z, o% \" P3 C5.39.217.76展覽策劃戈塞林（VivianeGosselin）在周二表示：「收藏者藉著收藏物品重新認識自己、發展自我，但他們對於社會與人群，是記憶的保存者。以展品作為橋樑，現在與過去得以對話，人與社會得以銜接。」
) s1 c0 |, b9 Y. @TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。  W" c0 O/ z3 ^9 B3 [! j
有些展品是從個人的家庭故事開始。新聞從業員山內（WillowYamauchi）的父親是男扮女裝樂團The Bovines成員，她從父親的的遺物中，無意間發現樂團衣裙及唱片；藉著這批收藏品，她重新跟父親和自己的過去聯繫起來。
# N; }( ]( J# f
* w' u  t+ V8 C; P1 l1 Z1 F2 i2 ~許多收藏者把小時的興趣發展成事業，塔金頓（MelanieTalkington）8歲開始就對腰封著迷，18歲起收藏，後來發展成事業，又因此有了許多旅行的機會。她的腰帶生意遠達巴黎、紐約；古董腰帶收藏，也曾把她帶到上海。5.39.217.769 T' G1 ^1 o- x, q1 X& @

1 T) ?3 K$ ]2 M6 Q8 \5 T1 s公仔箱論壇另一參展者塞勒（Kyle Seller）接受《星島日報》記者訪問時表示：「從14歲愛上波子機，現在已有70台，其中50台在街上，成了他的事業。」他透露，今年的加拿大國慶日以懷舊為主題，他要在一夜之間，在加拿大廣場(CanadaPlace)擺放好24台波子機。
. b; ]9 Q) m' u2 d
( j4 S) y3 \) t: F3 }% X7 K0 d; X記者也在展場發現中國與西方的聯繫，在一個古董鉈錶櫃中，有著鑲有清道光、嘉慶皇帝及民國蔣介石圖像的鉈錶(下圖)。TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。% b- ^+ N  ~) Y$ J) w; Y

, m* z6 I+ O. \& t' v" d「匯聚一堂：溫哥華收藏者和他們的世界」展期從2016年6月23日到2017年1月8日，時間長達半年，展品多達20種，是溫哥華博物館籌劃近兩年的大型展覽。民眾更可在展場玩波子機，親手試作腰帶及繫釣魚鉤等。