公仔箱論壇 - Powered by Discuz! Board

標題: 調查：星學生常搞錯華語辭彙涵義 [打印本頁]

作者: scum132 時間: 2010-5-24 06:43 PM 標題: 調查：星學生常搞錯華語辭彙涵義

就和新加坡式英語（Singlish）一樣，根據調查，新加坡人自創新加坡式華語，讓學生常搞錯華語用詞涵義，以為「怠慢」是指「很慢」，「良師益友」是指「好幫手」。! ?/ q+ I( Q! u4 E. S/ }9 {3 S
此外，調查中發現，新加坡學生也誤以為「弱勢」是指「力量」，「打量」是「眼光」。
新加坡國立大學中文系助理教授王惠，最近進行「新加坡華語辭彙量調查」，發現上述問題，並發現不少新加坡人對華文報刊讀物的辭彙，經常理解有誤。
王惠是從新加坡華文報刊、圖書、教材和日常對話、電影、電視節目等華語用詞，進行「新加坡華語辭彙量調查」，共整理出約5萬3000條本地基本華語詞表，從中抽樣選出100個詞，邀28名中學生和35名大學生進行測試，要他們寫出100個詞的同義詞、簡單解釋、進行詞語造句或英文翻譯，以鑑定是否了解詞語涵義。
王惠向新加坡「聯合晚報」說，由於這些辭彙屬於書面用語或成語，口語不常用，因此新加坡人對這些辭彙的意義與用法不太明瞭，這將對學習讀、寫的影響很大。5.39.217.76' q* C/ ^" w+ I+ M8 @8 L) ^( Q
王惠指出，調查發現新加坡學生對華語辭彙理解錯誤，書面詞語的辭彙量不足，也影響閱讀能力；讀得少，認識和會寫的辭彙就更少。5.39.217.76% j( w3 q+ l$ {
但是，調查也發現，新加坡學生對流行文化的辭彙反而比較清楚，包括「人氣組合（即人氣團體）」、「配唱」、現場秀等，學生幾乎都能回答正確。tvb now,tvbnow,bttvb1 U- {. }$ d- v2 u% G7 N" K
另外，調查發現，新加坡人也因為受到閩南語等方言影響，自創許多新加坡式華語，如「敢敢」、「不見掉」等。5.39.217.769 {9 M3 c4 S* W0 S0 N: D
不過，王惠認為，新加坡式華語能增加群體認同感，沒什麼不好。她建議，學校不妨在上課時教一些這類富有地方色彩的語言，讓來自不講華語家庭的學生也能了解，並能和講華語的同學溝通。
但王惠坦言，新加坡式華語可能造成與其他國家華人間的溝通障礙。tvb now,tvbnow,bttvb6 }9 G: X. D3 K4 J
王惠說，和英文一樣，新加坡人必須知道哪些是新加坡式華語，正確的用法又是什麼，在適當的時候用適當的語言。
她也認為，由於網路媒體對新加坡人，尤其是年輕一代影響力非常大，未來的華語教學，可多利用電子科技。

歡迎光臨公仔箱論壇 (http://5.39.217.76/)