公仔箱論壇 - Powered by Discuz! Board

標題: 才貌兼備溫家寶翻譯成為大陸網民新寵 [打印本頁]

作者: hotcornet 時間: 2010-3-18 03:34 PM 標題: 才貌兼備溫家寶翻譯成為大陸網民新寵

繼「犀利哥」後，中國大陸網民近日又找到新寵，她就是總理溫家寶的翻譯張璐。8 e5 h# Q. z/ _+ f( @& J' b( o
. i$ C, R7 S8 G+ c( X5 I# k# p; B
14日人大會議閉幕後，張璐曾擔任溫家寶記者會的翻譯。最近兩天，大陸網站不斷出現張璐的相關訊息，不少網民找尋她的背景，高度贊揚其翻譯能力及美麗端莊。公仔箱論壇/ E* X! w# T+ @, \

大陸網民追捧張璐的旋風已吹至香港，本地不少報章日來也介紹張璐及其翻譯水平。- `. {& d2 [: ?
TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。$ H8 _0 H5 H$ m- j+ X5 T% H
在大陸網民掀起追尋張璐旋風後，搜尋網站百度已張貼她的背景，據介紹，張璐為現任外交部翻譯室英文處副處長，曾是國家主席胡錦濤、溫家寶的首席翻譯。
5.39.217.764 |  V+ u2 E9 n
張璐出生於1977年，是外交學院國際法系1996級學生，2000年畢業，也曾在倫敦一所大學學習外交學專業，並且拿到碩士學位。　2 r# h; Q( b9 i5 a' b$ H6 ?
公仔箱論壇' w! I% e0 G& i# c  c* G
在14日的溫家寶記者會上，溫家寶多次引經據典，對翻譯員來說是一大挑戰，大陸網民卻贊揚張璐當天的翻譯水平高超，輕易化解。5.39.217.760 c9 k, w/ I- B' K0 j

譬如，當天溫家寶說的古語「亦餘心之所善兮，雖九死其猶未悔」，張璐把它翻譯為：For the idealthat Ihold dear to my heart, I'd not regret athousand times to die.TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。- `) L6 g" F: o2 k9 l, ]

溫家寶當天也說過「人或加訕，心無疵兮」，而張璐的翻譯是：My conscience stays untainted inspite of rumors and slanders from the outside.
TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。0 @! n# l6 w4 b  a) L0 ?
據報導，張璐相當有勤奮，她告訴學生，自己常常加班到凌晨兩點，每天還要聽BBC、VOA、CNN，做筆記，看「參考消息」和「環球時報」等。
TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。. K: L- I: l1 N' |! v' b
雖然張璐的翻譯水平相當高，但據了解，溫家寶的記者會事前都是「安排好」的，即北京方面早已點名某家媒體可以發問，且事前要提交問題。因此，未知張璐的「高超」翻譯是否與此有關。

歡迎光臨公仔箱論壇 (http://5.39.217.76/)