標題:
[馬來西亞]
《先驱报》胜诉可用“阿拉”字眼 隆高庭裁决内政部长禁令不合法
[打印本頁]
作者:
gohtk
時間:
2009-12-31 09:29 PM
標題:
《先驱报》胜诉可用“阿拉”字眼 隆高庭裁决内政部长禁令不合法
tvb now,tvbnow,bttvb, m. P9 A4 o, _* D' m
/ l( ]- y: J: t. ~; m# i; d公仔箱論壇
/ j% w* l# H6 J+ Q3 n2 W; B9 Ztvb now,tvbnow,bttvb
2 T! \' |+ ?8 _$ ^: @9 r o& m$ m公仔箱論壇
吉隆坡高庭今日在一项历史性判决中，裁决天主教周刊《先驱报》可使用“阿拉”字眼，并宣判内长和政府早前禁止该报使用有关字眼的决定“不合法及无效”，为天主教会捎來一份迟来的圣诞礼物。
6 m7 K$ f% i6 _公仔箱論壇
: H: o* d8 I$ X b
这项裁决意味着，先锋报及其他的非回教刊物，将可以在他们出版的刊物中，在称呼“上帝”时，直接使用马来文“阿拉”(Allah)的字眼。
! O: y' w, u, s6 X7 t5.39.217.76
0 G8 ?4 j1 M- v% [
法官指所有人有权用“阿拉”
3 J7 I% d9 ?: I
3 q$ W+ N* J) z; r g( R0 K6 N
承审法官刘美兰指出，有关的“阿拉”字眼并不只限于回教徒所使用，宪法赋予所有马来西亚人民使用“阿拉”字眼的权力。
0 W! G' u6 e" l8 I2 ]; G
) d3 ~) J$ c& e
她表示，内政部无法提出证据，证明《先驱报》使用“阿拉”字眼是在危害国家安全。
0 R5 ?$ T' x" R& p7 V: ?% S5.39.217.76
1 z \1 _5 K+ M9 ?6 v5 T5.39.217.76
她强调，根据联邦宪法11条款，所有马来西亚人都拥有行使宗教自由权力，所以也有权力使用“阿拉”的字眼。
! [# h# e) H7 `: ] z2 }& y* [: e
2 @" y2 [5 O# p* s; p5.39.217.76
随着高庭作出这项标杆性裁决，预料除了《先驱报》以外，其他非回教的马来文刊物，也能把“上帝”直接翻译成“阿拉”。
" }/ I2 Q5 U+ e/ M H6 o5 {6 J
: x2 H" ]2 e/ _5 D1 Q
神父形容裁决为正义获彰显
tvb now,tvbnow,bttvb/ \9 S2 D7 o; e' M% [% y. ^
Q* { |9 Z4 R6 p' j6 m& N' Ftvb now,tvbnow,bttvb
《先驱报》编辑安德鲁神父（Lawrence Andrew，左图）在法庭外受访时，对高庭的裁决显得欣喜万分。不过，他不认为这是项胜利，反形容为是一次正义的彰显。
0 m# J. c' A" t4 a" V- U
TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。+ y% G) k" H8 p: l4 j& B
他说，就算是硬要把这称为一项胜利，这也是全马来西亚人的胜利。
0 ^. _: O) b2 H6 pTVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。
TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。, f ^ L2 e G; B
他语带双关地说：“这显示我们真的活在‘一个马来西亚’，而不是‘两个马来西亚’。”
- B! m* z: j/ H t% v' C5.39.217.76
; x! L% [# j. c) [TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。
“‘阿拉’是一个爱的字眼，我们一直都在教堂使用这个字，它对我们而言是非常亲切的。我们终于可以重新使用这个字眼，真是非常好。”
5 T% I9 H: T& x( H' l2 P6 S
9 d0 E; ]( Z) P0 jtvb now,tvbnow,bttvb
预料内政部将在近期内上诉
tvb now,tvbnow,bttvb) N% }9 m7 @5 w! T; t# ]
$ L2 \$ t' c/ N# k# R5.39.217.76
无论如何，基于此案影响深远，一些保守派回教学者也坚持非回教团体使用“阿拉”字眼将会引起回教徒的混淆，预料内政部将会针对高庭的裁决提出上诉。
$ n- j, V# }4 B% D# x( ?/ \( B
" g! _' e7 e! T: ?( P
副检查司卡马鲁丁（Kamaruddin Md Said）在法庭外受访时，并没排除上诉的可能性。
TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。, d$ ^- U) G4 p
% p0 s5 @* [; J2 m& _* L- {
“我们将会尊重法庭的裁决，不过如果此事因此再掀争议的话，我们就会作出上诉。”
9 Y% f. ^: L& ptvb now,tvbnow,bttvb
7 ?8 D; z/ C, ~! P
不过，他表示，本身将会进一步研究有关裁决是否符合宪法，并咨询内政部，以研究下一步行动。
& J5 l8 Z7 f0 i1 U9 j, [公仔箱論壇
TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。1 h( t8 P0 m5 a% F8 |* N
《先驱报》已获得明年准证
TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。" d2 h+ \6 x; R- Y
5.39.217.76' L: q2 _; j D
卡马鲁丁也在刘美兰宣读完判后，要求法庭阐明有关裁决是否适用于今年《先驱报》的准证。
公仔箱論壇8 U8 F. k: S$ ?) f, s; ~$ k+ C
: S( J, x9 x+ [4 v# [
不过，安德鲁神父之后向媒体表示，吉隆坡总教区已获得更新2010年的准证，因此不存在明年不能使用“阿拉”字眼的问题。
* d& V2 s- W# L% K5.39.217.76
公仔箱論壇! G. ]' F4 Z# A. e- B
回教组织挺内政部申请上诉
8 ]' a9 N3 U5 ^- K/ b2 K! V5.39.217.76
( O9 u( r! _4 T) m# l$ P7 Z
一些回教组织今日也拉队到法庭，展示对内政部的支持。全国穆斯林学生联盟主席法伊沙（Muhammad Faisal Abdul Aziz）在闻判后，即马上表示，该联盟支持内政部作出上诉。
公仔箱論壇1 n' t5 E2 i5 p l* B: ?
tvb now,tvbnow,bttvb; w3 w3 d- D' J) m$ e
“我们坚持，‘阿拉’字眼应该属于回教独有。”
TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。! O% o6 h7 E" v6 ?! W
/ @$ P* {' g/ p/ A, ntvb now,tvbnow,bttvb
禁先驱报用阿拉字眼闹上庭
TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。$ p. W. @6 v% e) r( Q5 G9 k* Z
/ x) J0 W/ ]: `7 q1 H. r
发行量高达每周1万4000份的《先驱报》拥有4个语文本，出版人是吉隆坡大主教默菲巴吉安（Murphy Pakiam）。
* M& r0 H9 y$ c公仔箱論壇
$ ` Y% R) {2 X9 B8 UTVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。
他所领导的马来西亚天主教吉隆坡总教区早在2007年12月底入禀法院，挑战政府的禁令，要求厘清《先驱报》是否有权在马来版中使用“阿拉”字眼来称呼“上帝”。
! e$ |. Y- F& M
公仔箱論壇4 i! k3 X4 b/ l& L. t
不过，由于后来国安部（后称内政部）先后对《先驱报》发出不同的指示及命令，包括勒令马来版停刊，到后来的有条件使用“阿拉”字眼，因此天主教会在今年２月重新修改他们的入禀申请。
9 H5 Y7 {, J& b+ c% s; V公仔箱論壇
8 K) I( _: j. U- R/ ^5 t3 [% D
不过，由于后来国安部（或后来内政部）先后对《先驱报》发出不同的指示及命令，包括勒令马来版停刊，到后来的有条件使用“阿拉”字眼，因此天主教会在今年２月重新修改他们的入禀申请。
, v0 `/ q1 W4 X5 w
歡迎光臨 公仔箱論壇 (http://5.39.217.76/)
Powered by Discuz! 7.0.0
tvb now,tvbnow,bttvb, m. P9 A4 o, _* D' m
《先驱报》编辑安德鲁神父（Lawrence Andrew，左图）在法庭外受访时，对高庭的裁决显得欣喜万分。不过，他不认为这是项胜利，反形容为是一次正义的彰显。