Pau Gasol's return to the court was a good one Thursday night at Staples- 24 points, 13 rebounds- as the Lakers (wait for it...) ran the Bulls (ha!) by a final score of 108-93. The only sour note?
枷锁周四晚回归球场是个大好消息。他拿下24分13板，帮助湖人以108-93击溃公牛。除了好消息，还有坏消息么？
Andrew Bynumleft the game midway through the third quarter and didn't return,suffering what was called a jammed right ankle. He's officially listedas day-to-day.
安猪在比赛第三节时离开赛场，随后也没有回归，原因是他的右脚踝感到不适。官方显示，安猪已被列入每日观察名单。
"I'm gonna see how it feels in the morning," he said, "but I should be okay. No treatment, just ice. I'll be ready for Sunday."
“我会看看明天早上脚踝感觉怎么样”，安猪说，“但我觉得应该会没事的。应该不用什么治疗，只要冰敷就好。周日的比赛我会准备好的。”
Bynumindicated that not re-entering the game was based less on worries ofserious injury and more on the score- with the Lakers up big, there wasno reason to screw around. We'll learn more at practice Fridayafternoon, but for now there doesn't seem to be overwhelming reason forconcern.
拜纳姆暗示没再返回比赛是想确认伤势情况（以防是严重伤情），同时也因为湖人的大个子已经压制对手，没有安猪也一样没问题。周五下午训练过后我们会得到更多有关安猪伤情的消息，但直到目前为止还没有什么特别需要担心的迹象。
