公仔箱論壇 - Powered by Discuz! Board

標題: [其它] 美國務卿魯比奧隨同川普訪問中國，北京透過更改譯名解除入境禁令! [打印本頁]

作者: manyiu 時間: 2026-5-14 12:58 PM 標題: 美國務卿魯比奧隨同川普訪問中國，北京透過更改譯名解除入境禁令!

2026/05/14 中國時報王紫涵
; I2 V' l0 @( t

4 J, Q9 \' O+ V- j# C/ m5 g
曾遭大陸制裁禁止入境的美國國務卿盧比歐，因陸方改了譯名，得以隨總統川普訪問大陸。（路透）
公仔箱論壇8 L) W4 |: a+ T3 k
美國總統川普啟程訪問大陸，國務卿盧比歐（Marco Rubio）隨行，由於盧比歐遭大陸制裁禁止入境，外界好奇他如何有辦法「闖關」？外媒報導，主要大陸官方變更他的譯名找到變通方法。不過，盧比歐在空軍一號穿著一套Nike運動服，與委內瑞拉前總統馬杜洛被捕時穿著的服裝一樣，照片在社群媒體上曝光後，引發話題。1 J4 b# Y0 P8 j) b% Q ?' t1 d

綜合《衛報》與《福斯新聞》報導，盧比歐因大陸涉嫌強迫新疆的維吾爾族勞動，主導起草法案對大陸實施制裁，同時，他也公開反對北京對香港的鎮壓，並在參議員時期批評大陸人權狀況，兩度遭大陸制裁，內容包括禁止入境。
( g: ~% k* _$ [# ~2 Y
然而，盧比歐就任國務卿後，大陸找到外交上變通辦法。過去大陸將Rubio翻譯為「盧比奧」，在川普提出將任命盧比歐時，大陸官方及媒體便開始以「魯」字作為他姓氏的第一個音節。有外交官便表示，此一改變是因對盧比歐實施的入境禁令等制裁，是針對舊譯名。
* G R0 j c' B# R
大陸駐美大使館發言人劉鵬宇表示，制裁針對的是盧比歐擔任美國參議員期間的對中言論和行為。去年大陸外交部發言人毛寧被問到此事時也說，盧比歐的英文名字更為重要。tvb now,tvbnow,bttvb/ n1 s' O' K+ J7 U0 }7 C
tvb now,tvbnow,bttvb% n$ |. O8 }, s: d& n! b9 Y
報導指出，西方公眾人物的名字不只一種中文音譯十分常見，因為翻譯的過程並非標準化，如川普也有2個中文譯名，大陸稱他特朗普，在台灣則為川普。

另外，盧比歐陪同川普前往大陸訪問之際，白宮通訊主任張振熙在X平台上發表盧比歐在空軍一號內身穿灰色Nike Tech套裝的照片，卻讓人聯想到馬杜洛被捕時身穿該系列運動服，引起網友熱烈討論，但大陸網友認為此舉懷有敵意，且略帶羞辱。

歡迎光臨公仔箱論壇 (http://5.39.217.76/)