公仔箱論壇 - Powered by Discuz! Board

標題: [美洲] 希拉莉發火：克林頓不是國務卿 [打印本頁]

作者: nt1972 時間: 2009-8-12 07:46 AM 標題: 希拉莉發火：克林頓不是國務卿

美國前總統克林頓最近突訪北韓成功救出兩名美籍女記者，風頭盡蓋身為國務卿的妻子希拉莉。正在非洲國家剛果訪問的希拉莉終於按捺不住，怒斥一名問及克林頓對一些問題看法的剛果大學生，直指丈夫並非美國國務卿，她才是國務卿，又強調自己不是丈夫的傳聲筒。

希拉莉周一在剛果民主共和國首都金沙薩出席答問大會，當時台下一名大學男生以法語向希拉莉提問：「對於世銀關注中國向剛果民主共和國提供數以十億美元貸款一事，克林頓有何看法？」公仔箱論壇/ t3 `) O+ n* D! X1 r7 `7 o

希拉莉經台上一名傳譯員翻譯後，即時變臉，怒形於色地回答道：「你想我告訴你我丈夫的看法？如果你是問我的意見，我樂意告訴你，但我丈夫並非國務卿，我才是，我不會替我丈夫傳話。」此時坐在台上的她一臉怒氣，良久未平息。公仔箱論壇$ q" m  R( Y- T/ k# e

對於今次希拉莉公開失態，大發脾氣，國務院事後解釋，原來是台上的翻譯出錯，該名男生原本是想問現任總統奧巴馬的看法，但傳譯時卻說錯了前總統克林頓，以致產生誤會。5.39.217.76  D! F& `. Z! Z- p6 B4 m4 M4 W
% J) R/ l0 e" c7 q5 |$ e  V0 O
國務院官員透露，該名男生事後主動接觸希拉莉，澄清自己當時是詢問奧巴馬對中國貸款給剛果的看法。而希拉莉則向該名男生表示不打緊，無需為此擔憂。

雖然是翻譯出錯，但有分析指出，希拉莉顯然是不高興別人提到丈夫的名字，尤其是今次丈夫並沒有同行，她不甘活在丈夫的陰影之下。2 e7 ]! G/ d" Q
5.39.217.76: T6 N( ]# W7 ?" g! P$ r
希拉莉六月跌斷手，休養了一段日子，被逼取消陪同奧巴馬出訪俄羅斯，又缺席多項歐洲國家會議，這已使她大受挫折。

克林頓突然出訪平壤，成功救出兩名被判勞改的美籍記者，一時間搶盡風頭，身為國務卿的希拉莉可能更感到不是味兒。

歡迎光臨公仔箱論壇 (http://5.39.217.76/)