公仔箱論壇 - Powered by Discuz! Board

標題: 乾、幹不分　陸民錯用繁體字鬧笑話 [打印本頁]

作者: leepuyun 時間: 2009-6-11 08:55 AM 標題: 乾、幹不分　陸民錯用繁體字鬧笑話

馬總統提出新構想，認為兩岸民眾都應該「識正書簡」，相對之下，前不久大陸也有政協委員提出，認為漢字應該回歸繁體，但爭論歸爭論，在大陸畢竟已經有超過50年沒用繁體字，大多數人都已經看不懂，硬要使用的結果，甚至還會鬧出笑話。' A3 @" U& K& Z( n$ p

TVBS記者莊志偉：「琉璃廠是北京專門買賣中國字畫、文房四寶的地方，在這裡保留下很多的繁體字，不過回到日常生活，畢竟已經有半個世紀不用的繁體字，還是會讓許多民眾覺得陌生，甚至造成尷尬。」
洗手間裡面這種方便的設備，在大陸叫全自動乾手器，但是看看這張照片，硬要標示成繁體字的結果，就變成「幹手器」，因為簡體字的乾、幹、干，都是同一個字。
記者：「全自動乾手機繁體用哪個字？」北京民眾：「這個嗎（幹），要寫繁體的就是這個（幹），這也唸幹桿麵杖的桿。」8 `$ C. p ?% z$ f' |% m4 `
還有更慘的，今年已「丑」年，有大陸網站用繁體字，寫成了很醜的「醜」。其實繁簡相比之下，很多大陸民眾都認同繁體字保留比較多的內涵，舉例來說親愛兩個字，用簡體寫出來，就成了有親不見、愛不用心。北京民眾：「我覺得繁體字，有一種古老的東西在裡面，然後簡體就是給人帶來很多方便。」tvb now,tvbnow,bttvb" L& E; H5 J/ u0 R
也就是為了保留更多中國元素，同時拉近兩岸距離，利於統一，今年大陸兩會，還有政協委員提出，要用10年時間讓漢字回歸到繁體，不過在一番論戰之後，很快已經沒有下文。

歡迎光臨公仔箱論壇 (http://5.39.217.76/)