公仔箱論壇 - Powered by Discuz! Board

標題: 「國際特譯」天安門：值得記住的日子 [打印本頁]

作者: katspi 時間: 2009-6-6 08:34 AM 標題: 「國際特譯」天安門：值得記住的日子

編按：20年前的6月4日，不少外國傳媒記者在天安門廣場採訪，本文作者當時正於北京採訪。

美國《華盛頓郵報》6月2日評論版文章公仔箱論壇# S, N7 a1 x' Y
兩年前我碰上一名到美國念研究院的中國學生。我說「六四」時我身處北京，她反問：「你在說什麼？」這下我才察覺到「六四」對她毫無意義。這也難怪，20年前解放軍鎮壓後，所有教科書和官方媒體對六四慘案隻字不提，但我是沒可能忘記的。我是當年《華盛頓郵報》北京分社的主管，帶着一班說會中文的美國年輕記者，自89年4月中開始一直緊貼學生示威，嘗試為中國政府高層的權力鬥爭理出個頭緒來。印象最深是北京市民受到學生對政治改革、言論自由和反官倒的訴求激勵，言論突然變得大膽。我眼中的共產黨支持者說出了心底話，過去一直沉默的群眾在街頭上辯論政治。5月初，中國記者聯署要求自由報道天安門示威，各大官方報的記者，包括《人民日報》的，也有參加。他們的口號是：「不要強迫我說謊。」公仔箱論壇8 ]$ \! {$ G. n& M1 ~% h

那段歷史永不能忘5.39.217.76$ t+ A5 N0 Z0 F! d/ X
在那短暫的日子裏，中國記者可以持平地報道學生示威，但到5月20日實施戒嚴、解放軍入城後，新聞自由戛然而止。北京市民自發設路障擋住解放軍，但到6月3日晚，裝甲運兵車和坦克強行開進天安門廣場，士兵開機關槍壓鎮示威。當晚的死傷人數是中國傳媒的禁忌。站在學生一方、曾經准許記者到手術室拍攝傷員的醫生護士，及後因政治壓力不敢再多談。在離天安門廣場不遠的一間醫院，一名醫生帶我去看一個臨時停屍間，那裏放着約20具屍體。該名醫生之後因此事被處分。
5.39.217.767 z4 d! o& b" ^, r4 {
一名我曾視為朋友的中國記者說，官方少於300人死亡的說法是對的，死者中還有大量的解放軍和公安，後來我才從其同事口中知道他是替國安工作的。綜合不同新聞工作者的筆記，我估計實際的死亡人數至少700，絕大部分死的是普通北京市民。中國政府能把這件大慘案隱瞞這麼多年，實在不可思議，但對長期監察中國政府如何箝制公民自由的人，這並不稀奇。中國政府一直持續地恐嚇記者、封鎖網站、干擾外國新聞機構廣播；中國是最多記者和網上異見人士被囚的地方。儘管中國的年輕人很熱中上網，但所有中國搜尋網、聊天室和博客網站，以至互聯網服務供應商，都有安裝過濾軟件，把不斷更新的政治敏感詞彙過濾掉。中國的審查是多重的，有時嚴厲有時精微，有些事容許討論，天安門事件則不容討論。互聯網服務供應商和網吧負責人要為用戶在網上的留言負責，那條不能踰越的界線不斷改變，無所適從的公民便傾向於自我審查。5.39.217.76! L g( R; Q. G
" g) ]7 f0 v7 o& s6 b( Q' h
好消息是，封鎖並非滴水不漏。在自由亞洲電台的節目上，也有對事件有點了解的中國青年來電希望知道更多。我有幾位同事是89年的學生，他們比我知道得多。他們的存在不斷提醒我那段永不能忘的歷史。公仔箱論壇$ j1 J/ R8 T* b2 e' I
公仔箱論壇; B) V9 k3 e* e9 V0 v* t' C& j
公仔箱論壇! z' Z7 V) K4 b* d+ @8 B
Dan SoutherlandTVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。7 y1 | J* H2 Z$ F# Z5 ]' g
自由亞洲電台執行總編輯，1985至1990年曾任《華盛頓郵報》北京分社主管: V) x, j6 a6 L# H

歡迎光臨公仔箱論壇 (http://5.39.217.76/)