公仔箱論壇 - Powered by Discuz! Board

標題: 讓市場決定中文譯音吧！ [打印本頁]

作者: lshf-18 時間: 2009-2-23 12:49 AM 標題: 讓市場決定中文譯音吧！

筆者在去年 -- 民進黨執政末年的四月，就發表過一篇與中文譯音有關的文章《羅馬、注音、拼音，那個「市場」最大? 》。那時候，正逢民進黨「看守內閣」裡的教育部長杜正勝下臺在即，他不甘寂寞，要求各小學用羅馬拼音教河洛話母語，引起輿論一陣大嘩，後來不了了之。 - n! I, }5 n; m' z) e
9 R. L- O1 Q; t# y. E0 i
在過去國民黨執政時期，多年以來，一直是各縣市各唱各的調、官方與民間又不同。早期，中文音譯就有好幾個版本，有梁實秋的、威妥瑪（ WG ）拼音（護照音譯使用）、耶魯拼音等等，還有後來陸續出現的通用、國音二式等等中文音譯標準。有趣的是，梁實秋版的譯音，還帶有濃厚鄉音，如「朋」音譯 “ perng” ，還帶捲舌音呢 ! 5.39.217.76* n6 E7 `0 `8 D$ v7 g+ u! X1 w& ]
tvb now,tvbnow,bttvb0 `) W% y* b6 |5 I, I& r
這個缺乏標準、莫衷一是的中文音譯爭議，一直到了中國大陸發表漢語拼音標準後，才算是終結了多年的紛爭，有了統一的標準；更因為中國的崛起，讓簡體字逐步取代了繁體字，漢語拼音勝過了注音，成了世界各國學習中文的主要工具。

面對這股國際洪流，新加坡率先順勢而為，采用簡體字作為官方文字之一，用漢語拼音作為新加坡學童接受中文教育的工具，港澳特區自然不在話下。只有台灣像個孤臣孽子，自認為是正統中華文化的傳人，獨力抵抗這股洪流，堅持使用繁體字、用獨特的注音符號來教中文、用沒有統一的標準來音譯中文。因此，在台灣可以看到這樣的怪異現象：同一個中文字的音譯，南北不同調、市內外不同，地圖上與實際路標上也不同，讓外國遊客到了台灣，丈二金剛摸不著頭腦。政府說是要大力發展觀光，要與世界接軌，卻連中文音譯一個小小的事情，都辦不好 ! 公仔箱論壇/ U5 j% P; a6 U! e; N- _

民進黨執政八年，政治正確凌駕一切，他們無視于世界的潮流與各國學習中文的主流，堅持反中路線，反對使用「中國人」的漢語拼音來做中文音譯，卻要用鮮少人用的通用拼音來做中文音譯，并用羅馬拼音來教河洛話母語。然而，八年時間，他們無法通過立法，也無法說服民眾使用通用、羅馬拼音，卻在失去政權后，還有臉要求馬政府使用通用拼音，捨棄漢語拼音 ! , m: r$ x1 G8 b+ g* A( t

公仔箱論壇+ C1 H; B0 M; ~
台北市因為下定決心要與世界接軌，吸引外國公司與觀光客來台北，所以早早就積極使用漢語拼音來做中文音譯標準。結果是，台北市用漢語拼音，出了台北市，就用通用拼音（有些地方根本是是亂拼一通），小小的台灣，就連音譯這種小屁事都「一國兩制」，讓在台灣的歐美商會，只有搖頭的份。
公仔箱論壇, l) M; i) o& L* i- ]: C# Q
直到馬政府上臺，終於準備終結這個六十年來的中文音譯亂象。剛一宣布，毫不令人意外地，民進黨一群意識形態高於一切的立委、議員，立刻向政府抗議，又扯到什麽犧牲主權、向中國靠攏等等狗屁倒灶的理由，還要求要彈劾幾個政府官員，甚至動手把通用拼音用貼紙貼到原有的捷運站站牌上。最可笑的理由，是其中一個市議員莊 X 雄（民進黨議員中最會製造新聞與曝光率的一位），說他名字中“雄”的英譯原來是“ Syong ”，已經用了幾十年，若改用漢語拼音，就變成“ Xiong ”，讓他很不爽。莊律師有沒有想過，音譯主要是方便不懂漢字的外籍商人、觀光客讀的，而不是方便自己讀的，更不是給少數幾個美日籍老台獨看的；如果外國人看不懂、不會念，你自己就是念到爽，又有什麽用？
# L( G) Y+ }9 `' O9 x/ T0 B1 q
tvb now,tvbnow,bttvb- S  Q  m0 t; y: i$ b* Q
全世界愿意也懂得使用通用拼音與羅馬拼音的人，大概不到五百萬人，但是會使用漢語拼音的，卻至少有十三億人。爲了反中，綠營政客寧可捨棄那廣大的十三億用戶市場，而堅守那少於五百萬人的封閉市場，關起門來孤芳自賞。他們像一群唐吉訶德，拉著全台灣人陪他們打一場不可能贏的戰爭。公仔箱論壇) Y" Q  {) B) z+ W8 E. X; y

5.39.217.761 A% F" K1 O- F3 |7 |0 c7 \8 F/ g/ t
奉勸民進黨那些號稱愛台灣的政客們，多花點心思在如何可以不靠中國市場、不簽 CECA 、不必大三通、不需要直航，就可以讓台灣脫離經濟困境。至於中文譯音這種小事，就讓市場去決定吧！
8 [0 D( m& N; W0 w; {6 g

                        --- 洛杉基寫於台北市 2/22/2009

作者: e_kwock 時間: 2009-2-23 03:13 PM

大事、小事办不了，只会吵吵闹闹.

歡迎光臨公仔箱論壇 (http://5.39.217.76/)