公仔箱論壇 - Powered by Discuz! Board

標題: 貧民百萬富翁英文片名惹火印度人 [打印本頁]

作者: hotcornet 時間: 2009-2-1 02:06 PM 標題: 貧民百萬富翁英文片名惹火印度人

獲奧斯卡10項提名的「貧民百萬富翁」，因為原文片名把「貧民窟」和「狗」結合成一個英文新單字「Slumdog」，日前引起拍攝地的印度人不滿，認為有貶低他們的意思，不但要求片商改片名，甚至走上街頭抗議。公仔箱論壇& A, v# v% ~: c/ P2 y

英國獨立製片「貧民百萬富翁」，描寫孟買青年憑著貧民窟的生活經歷，在電視益智問答節目中一路過關斬將，闖進百萬獎金總決賽，劇情熱血又勵志，原以為會讓印度人感到驕傲，不料卻因為片名造成了反效果。8 Z5 b- M$ r+ |" t5 F
TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。. M3 ]0 y: {' M" F! q, B) U
不過抗議的人搞錯了對象，因為電影改編自小說，而且原著作者維卡斯史瓦盧普還是印度外交官。

歡迎光臨公仔箱論壇 (http://5.39.217.76/)