公仔箱論壇 - Powered by Discuz! Board

標題: 中国普通话VS马来西亚华语^^ [打印本頁]

作者: asaka02821 時間: 2008-7-12 11:28 PM 標題: 中国普通话VS马来西亚华语^^

中国普通话VS马来西亚华语^^

中国人：今晚你有空吗？我没空！
马来西亚华人：今晚你得不得空？我不得空！

中国人：饼干受潮了…。
马来西亚华人：饼干'漏风'了…。

中国人：从上海去苏州要多少个小时？
马来西亚华人：从上海去苏州要几粒钟？

中国人：难道他不可以来吗？
马来西亚华人：你不给他不来啊？

中国人：周杰伦不喜欢穿内裤。
马来西亚华人：周杰伦不喜欢穿底裤。

中国人：我一向都是这样的
马来西亚人：我一路来都是这样的啦

中国人：我的手机掉进沟渠了。
马来西亚华人：我的手机掉进龙沟了。

中国人：这样你不是很不值得吗？
马来西亚华人：这样你'马'很不 '歹'？
中国人：你真是聪明！
马来西亚华人：你真是pan nai！(源自马来语pandai，聪明的意思)

中国人：你安静！
马来西亚华人：你diam diam！(源自马来语diam，安静的意思)

中国人：我要去银行取款。
马来西亚华人：我要去银行'按钱'。
中国人：为什么？
马来西亚华人：做么？

中国人：你很强~
马来西亚华人：你很够力~

中国人：明天也叫他一起去吧！
马来西亚华人：明天叫'埋'他一起去！

中国人：我很郁闷~~~
马来西亚华人：我很'显'（sien）啊~~~~（'显'比郁闷的境界更高）

中国人：你再说我就打你！
马来西亚华人：你再说我就hood你！（有点粗俗的）

中国人：你在说什么？
马来西亚华人：你在说sommok？

中国人：你不要令我丢脸~
马来西亚华人：你不要'下水'我~

中国人：真被你气到…。
马来西亚华人：被你炸到…。

中国人：你别乱来~
马来西亚华人：你表乱乱来~

中国人：你很无聊
马来西亚华人：你很废

中国人：XX你
马来西亚华人：Kanasai（意思是像大便一样，骂人的话）

中国人：迫切
马来西亚华人：bek chek

中国人：我们一起吃这碗面~
马来西亚华人：我们'公司'吃这碗面~（源自马来语的kongsi，就是一起分享的意思）

中国人：我们结婚吧！
马来西亚华人：我们结'分'吧！（'婚'字受粤语影响，所以音不标准）

中国人：今天的天气很热~
马来西亚华人：今天的天气热到。。。。。。。。。。。。。。~~~~~~~（'到'字要拉
长，然后没有下文了）

中国人：哇!
马来西亚华人：哇捞weh!!!!

中国人：我受不了他！
马来西亚华人：我behtahan他

作者: CC517 時間: 2008-7-12 11:36 PM

好得意喎.

作者: nthimpossible87 時間: 2008-7-12 11:43 PM

realy diferent.....haha funny

作者: asaka02821 時間: 2008-7-12 11:46 PM

第一次看的时候才知道原来我都在用这些字句。。。

作者: mhb0527 時間: 2008-7-12 11:51 PM

真是讓我受益良多!謝謝你的分享!

作者: sweet_cherie 時間: 2008-7-12 11:58 PM

啊, 有好大分別啊~

作者: rrliew 時間: 2008-7-13 09:31 AM

中国普通话VS马来西亚华语

你的標題是否打错了

有些不是华语

作者: ed_teck 時間: 2008-7-13 10:49 AM

大馬華裔的華語真有特色..

作者: asaka02821 時間: 2008-7-13 01:33 PM 標題: 回復 7# 的帖子

标题没错。。。因为马来西亚的人说华语都是这样的

作者: cyus 時間: 2008-7-13 04:36 PM

中国人：你很无聊
马来西亚华人：你很废

换成：
A:你很无聊
B：你很废

作者: nicnic1161 時間: 2008-7-13 05:05 PM

有没有人啊？？？？？？？？？？？？？

作者: CC517 時間: 2008-7-13 05:18 PM

原帖由 nicnic1161 於 2008-7-13 05:05 PM 發表
有没有人啊？？？？？？？？？？？？？

哈哈, 你很無聊, 你很癈.

作者: ivan282 時間: 2008-7-13 07:21 PM

马来西亚有三大种族，而且马来西亚的华人都是不同的县的，好像福建，客家，广东等等，所以马来西亚华语受到很多的影响而变质了

或者我们也可以把这看成马来西亚华人的特色

作者: ivan282 時間: 2008-7-13 07:22 PM

大家好，我也是来之马来西亚的

而且我超喜欢马来西亚的华语，太特别了

作者: mickeybblim 時間: 2008-7-13 10:11 PM

有些我也常用的...

还有一个...

中国人：你安静！
马来西亚华人：你diam diam！(源自马来语diam，安静的意思)

台语也有用"diam" = 安静

作者: asaka02821 時間: 2008-7-13 10:22 PM

对啊。。。有时我听太正的华语，反而会听不懂。。。

作者: CC517 時間: 2008-7-13 11:01 PM

原帖由 mickeybblim 於 2008-7-13 10:11 PM 發表
有些我也常用的...
还有一个...

中国人：你安静！
马来西亚华人：你diam diam！(源自马来语diam，安静的意思)

台语也有用"diam" = 安静

原來係咁, 我都識呢句. 掂掂, 嘻嘻

作者: Stephenlai1986 時間: 2008-7-14 07:44 PM

现在才发觉很大分别。。。大马华人的rojak华语真是够力强。。。

作者: CC517 時間: 2008-7-15 11:47 AM

大大, 教多兩句得嗎.

好玩呀, 好衰呀, 點講呀.

作者: vwwo 時間: 2008-7-15 02:59 PM

虽然系旧贴，但系重睇都一样好笑！

作者: kenneth215 時間: 2008-7-15 10:55 PM

哈哈！真系好抵死啊！

有時候我講D普通話都系甘

作者: kenneth215 時間: 2008-7-15 10:57 PM

原帖由 vwwo 於 2008-7-15 02:59 PM 發表
虽然系旧贴，但系重睇都一样好笑！

啊靚姐唔系大馬既華人么？搞翻兩招黎等我笑下的無。。。？

作者: rosas 時間: 2008-7-16 04:09 PM

够力呢~~~哈哈
非常的好笑

我还有一个口头弹就是“琢磨呢~~~

作者: vwwo 時間: 2008-7-16 05:39 PM

原帖由 kenneth215 於 2008-7-15 10:57 PM 發表

啊靚姐唔系大馬既華人么？搞翻兩招黎等我笑下的無。。。？

没有啦，你标酱奖我啦。。。。。。。

作者: bmoon1977 時間: 2008-7-16 06:45 PM

我们马来西亚的华人很活用----- 酱这个字。

做么酱着的？--- 为什么酱的？

作者: skxin 時間: 2008-7-17 05:15 PM

差别还是很大的。。。
和粤语差别也很大。

作者: ZIQIAN 時間: 2008-7-18 03:53 PM

嘩，咁多唔同GE

作者: asaka02821 時間: 2008-7-19 10:10 AM 標題: 回應 bmoon1977 第 25 篇文章

“酱”简直就进入了马来西亚的话语。。。当然考试的时候还是不能用啦

作者: bmoon1977 時間: 2008-7-19 08:24 PM 標題: 回應 asaka02821 第 28 篇文章

对... 这些都是我们的bahasa pasar，正式的华语测验是不可以（酱）用的。

作者: vchi 時間: 2008-7-20 07:59 AM

马来西亚话和广东话差唔多!

作者: asaka02821 時間: 2008-7-21 06:25 PM

对啊。。。因为很多时候都是用广东直接翻译。。。

作者: qindonny 時間: 2008-9-30 06:44 PM

马拉。。。呸

作者: miaomiao88 時間: 2008-9-30 07:51 PM

好笑好笑！！

作者: nicnic1161 時間: 2008-9-30 08:08 PM

大家晚上好~

作者: masakaty 時間: 2008-10-2 11:54 AM

還好多好有地方特色的的發音和用字,必須在那土生土長的華人才懂地

作者: masakaty 時間: 2008-10-2 11:56 AM

我已離開那半個世紀啦!好多也只能引起老舊的回憶

作者: manyiu 時間: 2008-10-2 12:09 PM

我學到好多呀! 咁我同ｄ朋友傾偈會明白好多! 多謝你呀!

作者: joeweili 時間: 2008-10-28 11:22 AM

呵呵. 这真的是很有意思. 各地不同的方言

作者: avv22 時間: 2008-11-15 05:51 PM

是厂东定华语

作者: manyiu 時間: 2008-11-15 06:15 PM

I understand both of them but I am a Cantonese!

歡迎光臨公仔箱論壇 (http://5.39.217.76/)