標題: [美洲] 列市巴士站廣告內容 規定英文起碼佔５成 [打印本頁]

---

作者: serrurier    時間: 2016-9-30 10:53 PM     標題: 列市巴士站廣告內容 規定英文起碼佔５成

列市巴士站廣告內容  規定英文起碼佔５成
( e. X% i. ]' i; N4 F  T0 p+ v
, o  i7 J2 c0 O. Z% U) h. A公仔箱論壇[attach]3462227[/attach]  [attach]3462228[/attach]
) m6 }5 N, w8 }( R1 l8 ^% h8 n9 e! ktvb now,tvbnow,bttvbTVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。% h! f  G* w* I1 M9 m4 n1 l

$ R' J% h# F# U; d6 Z7 B列治文市府與廣告商簽定20年期合約，規定在街上的巴士站廣告內容，最低限度要有50%或以上是英文。列市長馬保定（MalcolmBrodie）表示，除了巴士站外，沒有其他廣告或招牌會受到要有最少五成是英文的管制。公民協進會認為這是「共贏的局面」，可以增加跨族裔的銷售和促進社會和諧。而商界表示會尊重和樂意加入英文在他們招牌上。
* q1 F4 }7 J+ ~6 z% B! t# v5.39.217.76tvb now,tvbnow,bttvb1 u9 p, h4 o$ n/ u9 E
列市府與廣告商PattisonOutdoor簽定一份長達20年期合約，新合約於8月1日起生效，規定列市所有巴士站，包括在長椅和有上蓋的巴士亭的廣告內容，最低限度要有50%或以上是英文，包含面積大小，字形大小，內容和細節等。列市府與廣告商分享廣告收益。TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。1 J6 \; _& Y/ R3 B+ I( C; m7 m
* h! d: F- X1 G
馬保定：其他招牌不受此限制5.39.217.760 Q6 s# z6 C% _- q! F
TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。5 S4 L' O/ v5 r" `6 n
馬保定周四表示，這項實行在巴士站的廣告語言規則，是來自2年多的討論後所得的理念。他同時指出據他所知，除了巴士站外，沒有其他廣告或招牌受到列市府的管制。
) a* L8 ]6 p3 E9 S5 j; t$ F
6 e. ?3 O0 _4 |0 I, \4 |2 L) q7 M7 Z( ?公仔箱論壇列市府發言人唐善泰（TedTownsend）周四接受《星島日報》記者訪問時表示，目前市府沒有規定商戶在招牌和戶外廣告中加入英文，但市府人員一般會建議加入50%的英文。: E/ [! M$ Q6 ^
TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。8 I1 Z5 E2 G+ |9 z0 o" b. ?3 j
他還補充說，市府有一位全職職員，負責巡查和提醒店鋪有關招牌和戶外廣告的須知事項。公仔箱論壇, H6 {$ X: o% B$ ~

& {* z. F7 v: W/ m. ptvb now,tvbnow,bttvb公民協進會會長董達成(圖)指出，公眾應從正面角度看待此事。他表示：「華人應張開雙臂，50%中文、50%英文是共贏的局面。」
1 `7 R& k" w5 O. l公仔箱論壇
6 _9 v1 T! v* R, c6 U# oTVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。公民協進會和其他華人領袖，曾公開呼籲華人社區應把英文加入他們的招牌、廣告、銷售資料內，指這會幫助整合多元文化的深度，也可增加跨族裔的銷售和促進社會和諧等。TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。& y  D% w# e1 n3 N* x5 r6 t3 R% F: y0 Q
5.39.217.76* e$ G3 X+ @( x1 t. W
列市飲食業歡迎加入英文5 q. S4 x  W/ _1 j# O" p5 }& G

  Y; E# d$ _" L$ [. S, J此外，列市紫荊閣餐廳羅經理說，他非常認同中英對照的必要，是向主流社會的尊重，對餐廳生意也有好處。8 Q0 d: `* q& y$ J

; }* m4 V) U- v* [tvb now,tvbnow,bttvb擼串燒酒場董姓股東表示，儘管他們的顧客絕大部分是華人，只有少於一成是非華裔。但公司尊重和樂意加入英文在他們的招牌上。

---

作者: serrurier    時間: 2016-9-30 10:54 PM

兩婦呈千人簽名  促規管招牌內容5.39.217.76$ ]  V9 {8 y: X4 A

/ _% L' t( Q2 ?0 r, Q2 Q5.39.217.76[attach]3462229[/attach]
9 t3 Y) U. R" X! b- J$ }TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。2 W$ Q& j* ^! T0 D2 ~/ d* Q
於兩年前（2013年），有兩位列市女居民斯塔查克（KerryStarchuk）及馬迪尼因（AnnMerdinyan），向市議會遞交一份有1,000人簽名的請願名單，以及她們在過去8個月來，所拍的列市商店中文招牌照片，指列市的「清一色」中文招牌越來越多(圖)，促請市府採取行動，改變這個趨勢，以促進族裔和諧，規定在商業及零售招牌須有英文。
% J% u/ I/ n4 y: n% V( ATVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。
" k9 J2 k5 B6 a1 _) r: U( m* n" I6 T+ i列市府職員其後就此展開研究。經過討論，包括列市長馬保定及8位市議員其後在市政會議上，一致同意列市府職員所提出的建議，認為不宜強制規管中文招牌附例，否則有違憲之嫌，或將面對法律挑戰。當時最後的決定是，市議會不強推規管招牌附例。1 e9 |6 s5 O" t7 W* a

, R. X. Z  l4 |# O3 P6 B1 Ftvb now,tvbnow,bttvb根據2011年的人口普查，差不多有50%的列市居民有華人血統，當中40%以中文為母語，他們說的語言可能是廣東話、普通話（或台灣國語），或其他中國方言。相比之下，只有36%的列市居民是以英語為母語。

---

作者: serrurier    時間: 2016-9-30 10:55 PM

切忌躲進中文小區成一統TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。+ X, t% g5 r% f; e4 C/ q4 l

$ b* \- \2 X0 l8 qtvb now,tvbnow,bttvb3 n+ O6 I# g* {+ F' }
列治文市府通過，市內巴士站張貼的廣告須至少有一半英文，亦即商戶如欲通過巴士站賣廣告，不能再用全中文（或全部菲律賓他加洛語、印度文）廣告。這些巴士站廣告位由市府管理，所以當局可作出這規定。市府重申，不干預私營公司廣告、招牌上的語文，但勸喻店家要顧及方便不同族裔需要。1 e; `* I0 T. V1 t, ], J+ ]. f
tvb now,tvbnow,bttvb& i7 u, O' A% p: ^
列治文市現為全加拿大華人佔比例最高的城市，這裏中文招牌及廣告之多、之密，一直成為部分非華裔居民詬病所在。皆因市內華人似自恃佔主流，在處理中文招牌時，不自覺走向語文霸權主義傾向，並讓非常自覺漸淪為少數的白人感到「被忽視」，有人發聲批評「純中文招牌」不妥。
/ E. t/ A0 b3 z8 R. W公仔箱論壇tvb now,tvbnow,bttvb* K# X/ P$ x2 ]1 s" C% X
如果要分析，列市有些華人近年開始在生活圈「自成一國」，犯下政治不正確之弊；且不限於寫的，就連講的，列市也有人亟思轉向「全國語台」了。
$ o6 h% ], l' a; _! y; Qtvb now,tvbnow,bttvb2 v9 |" p& R% @" H2 F$ l9 N
發端於上世紀六七十年代的政治正確（politicalcorrectness）思潮，是指人們使用一些用詞及施行部分政治措施，避免冒犯及歧視社會上的少數族群，例如不能冒犯少數族裔、女性、同性戀者及跨性別人士等。
: w/ d; c. F' ]1 R, O/ k0 x5 |6 T. `6 V; T3 o6 A- T# v
避免劃地為牢「塘水滾塘魚」
) x+ U* i+ W9 h, B6 q; I0 |5.39.217.76* T/ f2 z$ k  d7 ^" N# P
說來也真夠諷刺，列治文的純中文招牌，今天冒犯的不是少數族群，而是佔全國大多數的白人社區。心態決定了行為，只採用中文不考慮雙語傳播，而非自覺去包容不同族裔，若那麼堅持「以我為主」，最終難免落得被排擠下場。+ v" \: |: y+ Q
tvb now,tvbnow,bttvb* G  M0 w( n* v( d
生活在多元文化、多元族裔的加拿大，華人要記得，只靠數人頭遠不能擺平社會族群矛盾。在平等開放的公民社會裏，人人要學習的功課首重謙虛、多從他人角度思考，以及身在北美常用加拿大價值作行事準則，那才不易犯下中文沙文主義的行徑，才不致劃地為牢，躲進「塘水滾塘魚」的中文小區成一統。

---

歡迎光臨 公仔箱論壇 (http://5.39.217.76/)

Powered by Discuz! 7.0.0