4 x7 f& S4 u( n* }! ? 9 _! C* l/ u& w. X0 L) K5.39.217.76「換位思考」當然不是中文成語。請看朱自清《古文學的欣賞》一文:「認識古文學,可以設身處地為古人着想。」又請看《朱子語類》卷十六:「君子見人之心與己之心同,故必以己度人……俗語所講『將心比心』,如此,則各得其平矣。」除了「設身處地」、「以己度人」、「將心比心」等,中文還有「易地而處」、「推己及人」、「己饑己溺」等說法。讀者示下那段現代漢語,中文可翻譯如下:「自助餐客請勿打包,或將剩餘食物送回選菜區,以己度人,體諒服務員,遵守規則。」要教顧客感到「尊貴」,告示用語宜客氣有禮,怎能左一句「禁止」,右一句也是「禁止」,還加一句請尊貴顧客「自覺」。 / B E4 M) d( M4 r公仔箱論壇TVBNOW 含有熱門話題,最新最快電視,軟體,遊戲,電影,動漫及日常生活及興趣交流等資訊。$ H1 Y, R/ G. U, X- ?- _
「以己度人」,英文是to put oneself in another's place、to put oneself into another's shoes、to change places with someone等。「換位思考」沒有這些成語的影子,應不是英文化身,而是中共國人自創的成語,香港人大概不久也會說得琅琅上口,就如「得來不易」、「迎難而上」等一樣。8 @ x! m9 J- k
tvb now,tvbnow,bttvb4 J* Z, _1 w0 L
不是中共治下禮崩樂壞,大陸餐廳怎會有那麼多「禁止」,現代漢語又怎會淪為全球最下等語言。5.39.217.761 e7 A1 k% L' n1 M5 I4 @% I